Strong G3342μεταξύ
entre-temps
- Translittération
- metaxu
- Prononciation
- met-ax-oo'
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- entre.
- sur ces entrefaites, pendant ce temps.
- après, ensuite.
Définition détaillée
μεταξύ
(μετά + ξύν = σύν), [dans la LXX : Gen.31:50, Jdg.5:27, 3Kgs.15:6 ; 3Ki.15:32, Wis.4:10 16:19 18:23 * ;]
1. adv. de lieu et de temps (dans le NT, de temps seulement) ;
__(a) entre-temps: ἐν τῷ μ. (s.-ent. avec χρόνῳ), Jhn.4:31 ;
__(b) chez les auteurs tardifs (FlJ, Plut., al.), comme μετά (adv.), après, ensuite: τὸ μ. σάββατον, Act.13:42 (cf. Cl., Ro., I Co., 44, 2).
2. Prép. avec génitif, entre: de lieu, Mat.23:35, Luk.11:51 16:26, Act.12:6 ; de personnes, quant à leur relation mutuelle, Mat.18:15, Act.15:9, Rom.2:1-29 15:1-33.†
(AS)
(μετά + ξύν = σύν), [dans la LXX : Gen.31:50, Jdg.5:27, 3Kgs.15:6 ; 3Ki.15:32, Wis.4:10 16:19 18:23 * ;]
1. adv. de lieu et de temps (dans le NT, de temps seulement) ;
__(a) entre-temps: ἐν τῷ μ. (s.-ent. avec χρόνῳ), Jhn.4:31 ;
__(b) chez les auteurs tardifs (FlJ, Plut., al.), comme μετά (adv.), après, ensuite: τὸ μ. σάββατον, Act.13:42 (cf. Cl., Ro., I Co., 44, 2).
2. Prép. avec génitif, entre: de lieu, Mat.23:35, Luk.11:51 16:26, Act.12:6 ; de personnes, quant à leur relation mutuelle, Mat.18:15, Act.15:9, Rom.2:1-29 15:1-33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3342 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- entre7
- suivant1
- temps1
Premiers versets
- Matthieu 18:15Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Matthieu 23:35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
- Luc 11:51depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, tué entre l’autel et le temple ; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
- Luc 16:26D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- Jean 4:31Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant : Rabbi, mange.
- Actes 12:6La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
- Actes 13:42Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ;
- Actes 15:9il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
- Romains 2:15ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεταξύ
(forme tardive μετοξύ [Refs 1st c.AD+ (“PLond.” 2.177.11 (1st c.AD), etc.))], adverbe, (μετά, ξύν) proprement au milieu : d'où,
I comme adverbe,
I.1 de lieu, entre, au milieu de, une fois chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.156, compare “hymnus ad Mercurium” 159, etc.: with _Article_, τὸ μ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.8, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 551; ἐν τούτῳ μ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.25; νεάτης τε καὶ ὑπάτης καὶ μέσης καὶ εἰ ἄλλα ἄττα μ. τυγχάνει ὄντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 443d; αὐχένα μ. τιθέντες [prev. author] “Ti.” 69e: _metaphorically_, φίλος ἢ ἐχθρὸς ἢ μ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376a30.)]
I.2 de temps, dans l'intervalle, pendant ce temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.155, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 225, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 207d, etc.)] ; τὰ μ. les événements intermédiaires, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.201: frequently with)]participe présent, μ. ὀρύσσων ἐπαύσατο au milieu de son travail de creusement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.158; ἐπελαυνόντων.. μ. [prev. author] 4.129; μ. θύων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1242; μ. πίνων 5th c.BC: Eupolis Comicus 351.5; μ. πορευομένους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.11, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 207b, etc.)] ; ἐξαναστάντες μ. δειπνοῦντες au milieu du repas, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.169)] ; ἀπαγχομένη μ. κατεκλίθη (κατεκωλύθη Blass), c.-à-d. dans l'intervalle entre cet événement et son retour à la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.125: frequently with Verbs of speaking, λέγοντα μ.)] au milieu de mon discours, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 40b, compare “Euthd.” 275e, “R.” 336b: without)]participe, μ. ὑπολαβεῖν interrompre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.26; μ. τὸν λόγον καταλύομεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 505c; μ. διαλῦσαι τὴν συνουσίαν [prev. author] “Prt.” 336e)] ; ἐν τῷ μ. (c.-à-d. χρόνῳ) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.14: with χρόνῳ, 4th c.BC: Demosthenes Orator 30.17.)]
I.2.b chez les auteurs tardifs, comme {μετά} (adverbe), après, ensuite, τὸ μ. σάββατον le sabbat suivant, [NT (NT.Act.13.42)] ; οἱ μ. τούτων βασιλεῖς les rois qui leur succédèrent, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.4.2)] ; οἱ μ. τούτων, = latin posterieorum, [Refs (Inscriptiones Graecae 14.1913.)]
I.3 de qualité, τὰ μ. les choses intermédiaires, c.-à-d. ni bonnes ni mauvaises, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 468a.)]
I.4 de degré, ὅσον τὸ μ. combien grande est la différence, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Timocles Comicus 22.1.)]
I.5 en grammaire, le genre neutre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 166b12, “Po.” 1458a17.)]
II comme préposition avec le génitif, entre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.6, 7.85, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.118, 4.42, etc.; μ. σοφίας καὶ ἀμαθίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 202a; μ. τούτοιν ἀμφοῖν ἐν μέσῳ ὄν [prev. author] “R.” 583c)] ; αἱ μ. τῶν λόγων διηγήσεις les explications entre les discours, [Refs ([prev. author] “Tht.” 143c)] ; mais μ. τῶν λόγων si je puis interrompre l'argumentation, [Refs ([prev. author] “Phdr.” 230a)] ; μ. τῶν βασιλέων parmi les rois, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.177c)] ; entre les parties à un accord, τιμὴ ἡ συμφωνηθεῖσα μ. τινῶν [Refs 4th c.AD+ (“BGU” 316.15 (4th c.AD))] ; τὰ μ. σύμφωνα les conditions convenues entre les parties, [Refs 5th c.AD+ (POxy. 914.8 (5th c.AD))] : parfois l'un des deux termes est omis, ἄνωθεν τῶν Θυεστείων ῥακῶν μ. τῶν Ἰνοῦς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 434; ἢ ἐναντίοις οὖσιν ἢ μ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 319b12; ἦν συμφέρον ὡς πλεῖστον τὸν μ. χρόνον γενέσθαι τῶν ὅρκων 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.26.)]
II.b μ. θύρας dans l'embrasure de la porte, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.119.)]
II.2 de temps, ὁ μ. τῆς δίκης τε καὶ τοῦ θανάτου [χρόνος] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 58c, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 437)] ; τὰ μ. τούτου pendant ce temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 291)] : comme préposition, il peut précéder ou suivre son régime, mais le précède plus fréquemment, [Refs 5th c.BC+ (compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 71a and b.)]
(forme tardive μετοξύ [Refs 1st c.AD+ (“PLond.” 2.177.11 (1st c.AD), etc.))], adverbe, (μετά, ξύν) proprement au milieu : d'où,
I comme adverbe,
I.1 de lieu, entre, au milieu de, une fois chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.156, compare “hymnus ad Mercurium” 159, etc.: with _Article_, τὸ μ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.8, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 551; ἐν τούτῳ μ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.25; νεάτης τε καὶ ὑπάτης καὶ μέσης καὶ εἰ ἄλλα ἄττα μ. τυγχάνει ὄντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 443d; αὐχένα μ. τιθέντες [prev. author] “Ti.” 69e: _metaphorically_, φίλος ἢ ἐχθρὸς ἢ μ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376a30.)]
I.2 de temps, dans l'intervalle, pendant ce temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.155, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 225, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 207d, etc.)] ; τὰ μ. les événements intermédiaires, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.201: frequently with)]participe présent, μ. ὀρύσσων ἐπαύσατο au milieu de son travail de creusement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.158; ἐπελαυνόντων.. μ. [prev. author] 4.129; μ. θύων 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1242; μ. πίνων 5th c.BC: Eupolis Comicus 351.5; μ. πορευομένους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.11, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 207b, etc.)] ; ἐξαναστάντες μ. δειπνοῦντες au milieu du repas, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.169)] ; ἀπαγχομένη μ. κατεκλίθη (κατεκωλύθη Blass), c.-à-d. dans l'intervalle entre cet événement et son retour à la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.125: frequently with Verbs of speaking, λέγοντα μ.)] au milieu de mon discours, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 40b, compare “Euthd.” 275e, “R.” 336b: without)]participe, μ. ὑπολαβεῖν interrompre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.26; μ. τὸν λόγον καταλύομεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 505c; μ. διαλῦσαι τὴν συνουσίαν [prev. author] “Prt.” 336e)] ; ἐν τῷ μ. (c.-à-d. χρόνῳ) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.14: with χρόνῳ, 4th c.BC: Demosthenes Orator 30.17.)]
I.2.b chez les auteurs tardifs, comme {μετά} (adverbe), après, ensuite, τὸ μ. σάββατον le sabbat suivant, [NT (NT.Act.13.42)] ; οἱ μ. τούτων βασιλεῖς les rois qui leur succédèrent, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.4.2)] ; οἱ μ. τούτων, = latin posterieorum, [Refs (Inscriptiones Graecae 14.1913.)]
I.3 de qualité, τὰ μ. les choses intermédiaires, c.-à-d. ni bonnes ni mauvaises, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 468a.)]
I.4 de degré, ὅσον τὸ μ. combien grande est la différence, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Timocles Comicus 22.1.)]
I.5 en grammaire, le genre neutre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 166b12, “Po.” 1458a17.)]
II comme préposition avec le génitif, entre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.6, 7.85, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.118, 4.42, etc.; μ. σοφίας καὶ ἀμαθίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 202a; μ. τούτοιν ἀμφοῖν ἐν μέσῳ ὄν [prev. author] “R.” 583c)] ; αἱ μ. τῶν λόγων διηγήσεις les explications entre les discours, [Refs ([prev. author] “Tht.” 143c)] ; mais μ. τῶν λόγων si je puis interrompre l'argumentation, [Refs ([prev. author] “Phdr.” 230a)] ; μ. τῶν βασιλέων parmi les rois, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.177c)] ; entre les parties à un accord, τιμὴ ἡ συμφωνηθεῖσα μ. τινῶν [Refs 4th c.AD+ (“BGU” 316.15 (4th c.AD))] ; τὰ μ. σύμφωνα les conditions convenues entre les parties, [Refs 5th c.AD+ (POxy. 914.8 (5th c.AD))] : parfois l'un des deux termes est omis, ἄνωθεν τῶν Θυεστείων ῥακῶν μ. τῶν Ἰνοῦς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 434; ἢ ἐναντίοις οὖσιν ἢ μ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 319b12; ἦν συμφέρον ὡς πλεῖστον τὸν μ. χρόνον γενέσθαι τῶν ὅρκων 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.26.)]
II.b μ. θύρας dans l'embrasure de la porte, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.119.)]
II.2 de temps, ὁ μ. τῆς δίκης τε καὶ τοῦ θανάτου [χρόνος] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 58c, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 437)] ; τὰ μ. τούτου pendant ce temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 291)] : comme préposition, il peut précéder ou suivre son régime, mais le précède plus fréquemment, [Refs 5th c.BC+ (compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 71a and b.)]