Strong G2808κλείω
fermer
- Translittération
- kleiō
- Prononciation
- kli'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fermer, clore.
- métaphorique.
- les cieux fermés qui refusent la pluie.
- se fermer à la compassion comme une chose inaccessible, être dépourvu de pitié envers d'autres.
- obstruer l'entrée au royaume des cieux.
Définition détaillée
κλείω
[dans la LXX principalement pour סָגַר ;]
fermer: θύραν, Mat.6:6 ; τ. ἄβυσσον, Rev.20:3 ; pass., θύρα, Mat.25:10, Luk.11:7 (pl.), Jhn.20:19, 26, Act.21:30 ; δεσμωτήριον, Act.5:23 ; πυλῶνες, Rev.21:25. Au sens métaphorique, τ. οὐρανόν, Luk.4:25, Rom.11:6 ; τ. σπλάγχνα, 1Jn.3:17 ; τ. βασιλείαν, Mat.23:14 ; id. absol., Rev.3:7 ; τ. θύραν, Rev.3:8. (cf. ἀπο-, ἐκ-, κατα-, συν-κλείω.) †
(AS)
[dans la LXX principalement pour סָגַר ;]
fermer: θύραν, Mat.6:6 ; τ. ἄβυσσον, Rev.20:3 ; pass., θύρα, Mat.25:10, Luk.11:7 (pl.), Jhn.20:19, 26, Act.21:30 ; δεσμωτήριον, Act.5:23 ; πυλῶνες, Rev.21:25. Au sens métaphorique, τ. οὐρανόν, Luk.4:25, Rom.11:6 ; τ. σπλάγχνα, 1Jn.3:17 ; τ. βασιλείαν, Mat.23:14 ; id. absol., Rev.3:7 ; τ. θύραν, Rev.3:8. (cf. ἀπο-, ἐκ-, κατα-, συν-κλείω.) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G2808 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fermer12
- ferme2
- fermé1
Premiers versets
- Matthieu 6:6Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 23:13Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
- Matthieu 25:10Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
- Luc 4:25Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ;
- Luc 11:7et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond : Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
- Jean 20:26Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d’eux, et dit : La paix soit avec vous !
- Actes 5:23en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans.
- Actes 21:30Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
- 1 Jean 3:17Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
- Apocalypse 3:7Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira :
- Apocalypse 3:8Je connais tes œuvres. Voici, parce que tu as peu de puissance, et que tu as gardé ma parole, et que tu n’as pas renié mon nom, j’ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer.
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu’ils le voudront.
- Apocalypse 20:3Il le jeta dans l’abîme, ferma et scella l’entrée au-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.
- Apocalypse 21:25Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n’y aura point de nuit.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κλείω
A, futur κλείσω [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase », 4.3.20 (ἀπο-), IVe siècle apr. J.-C. : Himérius le Sophiste, « Orationes » 22.7)]; futur rare κατα-κλιῶ, voir sous {κατακλείω} : aoriste ἔκλεισα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 7.1.36, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Epistulae » 348b)] : parfait κέκλεικα [LXX et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Characteres » 18.4, LXX.1Ki.23.20, IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Tox. » 30)] : plus-que-parfait ἐκεκλείκειν [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appien l’Historien, « Ἀννιβαϊκή » 47)] :—moyen, aoriste 1 ἐκλεισάμην (κατ-) [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.2.5, (ἐγ-) [auteur précédent], « HG » 6.5.9 :)] —passif, futur κλεισθήσομαι [Références : ((συγ-) [ouvrage précédent] 5.2.19)] : aoriste ἐκλείσθην [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 23.110)], etc. : parfait κέκλειμαι (plus tard κέκλεισμαι falsa lectio dans [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane Comicus « Vespae » 198) (voir ci-dessous))] :—dialecte ionien κληΐω (ἀπο-) [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.7)] : aoriste ἐκλήῑσα [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.166, (ἐξ-) Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.144)], dialecte épique κλήῑσα [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.30)] ; infinitif κληῗσαι [Références : (21.382 :)] — moyen, futur κληΐσσομαι, conjecture dans [Références : IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècles apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 2.310)] :—passif, aoriste ἀπ-εκληΐσθην [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.165, 3.55, 58)] : parfait κεκλήϊμαι [Références : (2.121.β, comparer 3.117, 7.129 (avec variantes))] : plus-que-parfait ἀπ-εκεκλέατο [Références : (9.50)] dans les manuscrits :—ancien dialecte attique κλῄω (également chez les tragiques, [Références : (comparer « Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.226))], futur κλῄσω [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.8)] : aoriste ἔκλῃσα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Orestes » 1447 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.4, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 560c :)]parfait κέκλῃκα (ἀπο-) [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane Comicus « Aves » 1262)] :—moyen, futur κεκλῄσομαι [Références : ([auteur précédent] « Lys. » 1071)] : aoriste περι-κλῄσασθαι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.52)] :—passif, aoriste ἐκλῄσθην (κατ-, ξυν-) [Références : ([auteur précédent] 1.117, 4.67)], etc. : parfait κέκλῃμαι (voir ci-dessous) :— dialecte dorien futur κλᾳξῶ [Références : IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite Poeta Bucolicus 6.32 :)]aoriste ἀπό-κλᾳξον, -κλᾴξας, [Références : IIIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 15.43, 77, ἔκλᾳξε IIIe siècle av. J.-C. : Cercidas l’Iambographe 7.2, comparer κλάκαι (à lire κλᾷσαι) · κλεῖσαι, Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hésychius le Lexicographe)] :—moyen, imparfait κατ-εκλᾴζετο [Références : IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite Poeta Bucolicus 18.5)] :—passif, aoriste κατ-εκλᾴσθην [Références : ([auteur précédent] 7.84)], mais participe συγκατα-κλαιχθείς[Références : (« Chron.Lind.D. » 62)] : parfait 3e pers. pluriel κατα-κέκλᾱνται [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Épicharme Comicus 141.)] —Comparer κλῄζω (B). (κλείς) :—fermer, clore, barrer, [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique (seulement dans Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » du VIIIe siècle av. J.-C.), κλήϊσεν δὲ θύρας)] barra les portes, [Références : (21.387)] ; ἐκλήϊσεν ὀχῆας tira les verrous, afin de fermer la porte, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (24.166 ; κλῄειν πύλας Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 997, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « R. » [même passage], etc. ; κ. πηκτὰ δωμάτων Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane Comicus « Acharnenses » 479 ; κλεῖδες.., αἷς τὰς θύρας κλείουσιν IVe siècle av. J.-C. : Aristopho Comicus 7 ; Ἐτεοκλέους.. κλῄσας στόμα Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Phoenissae » 865)] ; κανθώς Cerc. [même passage] ; λάρυγγα [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galien Medicus 6.65)] :—passif, βλέφαρα κέκλῃται [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Fragmenta » 711 ; ψυχῆς ἀνοῖξαι τὴν κεκλῃμένην πύλην [auteur précédent], « fragment » 393 ; κεκλειμένης σου τῆς παρρησίας οὐ κιγκλίσιν.., ἀλλὰ.. ὀφλήμασι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 25.28.)]
A.2 fermer, clore, obstruer, Βόσπορον κλῇσαι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 723 (trochaïque) ; κλῄσειν ταῖς ναυσὶν τοὺς ἔσπλους Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.8)] :—passif, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.121. ; τὰ ἐμπόρια κεκλῇσθαι Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 22.14 ; κεκλειμένων τῶν ἐμπορίων IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 2.16.)]
A.II enfermer, enclore, πόλιν.. πύργων μηχανῇ κεκλῃμένην [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Supplices » 956)] ; comparer κλῄζω (B).
A.III entraver, πλάστιγξ αὐχένα πώλων ἔκλῃε [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Rhesus » 304)] :— passif, être entravé, χέρας βρόχοισι κεκλῃμένα [Références : ([auteur précédent], « Andr. » 502 (poésie lyrique) : au sens figuré, ὅρκοις κεκλῄμεθα [auteur précédent], « Hel. » 977.)]
A.III.2 livrer lié, τινὰ εἰς τὰς τοῦ βασιλέως χεῖρας [LXX (LXX.1Ki.23.20.)]
A, futur κλείσω [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase », 4.3.20 (ἀπο-), IVe siècle apr. J.-C. : Himérius le Sophiste, « Orationes » 22.7)]; futur rare κατα-κλιῶ, voir sous {κατακλείω} : aoriste ἔκλεισα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 7.1.36, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Epistulae » 348b)] : parfait κέκλεικα [LXX et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Characteres » 18.4, LXX.1Ki.23.20, IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Tox. » 30)] : plus-que-parfait ἐκεκλείκειν [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appien l’Historien, « Ἀννιβαϊκή » 47)] :—moyen, aoriste 1 ἐκλεισάμην (κατ-) [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.2.5, (ἐγ-) [auteur précédent], « HG » 6.5.9 :)] —passif, futur κλεισθήσομαι [Références : ((συγ-) [ouvrage précédent] 5.2.19)] : aoriste ἐκλείσθην [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 23.110)], etc. : parfait κέκλειμαι (plus tard κέκλεισμαι falsa lectio dans [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane Comicus « Vespae » 198) (voir ci-dessous))] :—dialecte ionien κληΐω (ἀπο-) [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.7)] : aoriste ἐκλήῑσα [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.166, (ἐξ-) Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.144)], dialecte épique κλήῑσα [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.30)] ; infinitif κληῗσαι [Références : (21.382 :)] — moyen, futur κληΐσσομαι, conjecture dans [Références : IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècles apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 2.310)] :—passif, aoriste ἀπ-εκληΐσθην [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.165, 3.55, 58)] : parfait κεκλήϊμαι [Références : (2.121.β, comparer 3.117, 7.129 (avec variantes))] : plus-que-parfait ἀπ-εκεκλέατο [Références : (9.50)] dans les manuscrits :—ancien dialecte attique κλῄω (également chez les tragiques, [Références : (comparer « Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.226))], futur κλῄσω [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.8)] : aoriste ἔκλῃσα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Orestes » 1447 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.4, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 560c :)]parfait κέκλῃκα (ἀπο-) [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane Comicus « Aves » 1262)] :—moyen, futur κεκλῄσομαι [Références : ([auteur précédent] « Lys. » 1071)] : aoriste περι-κλῄσασθαι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.52)] :—passif, aoriste ἐκλῄσθην (κατ-, ξυν-) [Références : ([auteur précédent] 1.117, 4.67)], etc. : parfait κέκλῃμαι (voir ci-dessous) :— dialecte dorien futur κλᾳξῶ [Références : IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite Poeta Bucolicus 6.32 :)]aoriste ἀπό-κλᾳξον, -κλᾴξας, [Références : IIIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 15.43, 77, ἔκλᾳξε IIIe siècle av. J.-C. : Cercidas l’Iambographe 7.2, comparer κλάκαι (à lire κλᾷσαι) · κλεῖσαι, Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hésychius le Lexicographe)] :—moyen, imparfait κατ-εκλᾴζετο [Références : IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite Poeta Bucolicus 18.5)] :—passif, aoriste κατ-εκλᾴσθην [Références : ([auteur précédent] 7.84)], mais participe συγκατα-κλαιχθείς[Références : (« Chron.Lind.D. » 62)] : parfait 3e pers. pluriel κατα-κέκλᾱνται [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Épicharme Comicus 141.)] —Comparer κλῄζω (B). (κλείς) :—fermer, clore, barrer, [Références : VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique (seulement dans Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » du VIIIe siècle av. J.-C.), κλήϊσεν δὲ θύρας)] barra les portes, [Références : (21.387)] ; ἐκλήϊσεν ὀχῆας tira les verrous, afin de fermer la porte, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (24.166 ; κλῄειν πύλας Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 997, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « R. » [même passage], etc. ; κ. πηκτὰ δωμάτων Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane Comicus « Acharnenses » 479 ; κλεῖδες.., αἷς τὰς θύρας κλείουσιν IVe siècle av. J.-C. : Aristopho Comicus 7 ; Ἐτεοκλέους.. κλῄσας στόμα Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Phoenissae » 865)] ; κανθώς Cerc. [même passage] ; λάρυγγα [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galien Medicus 6.65)] :—passif, βλέφαρα κέκλῃται [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Fragmenta » 711 ; ψυχῆς ἀνοῖξαι τὴν κεκλῃμένην πύλην [auteur précédent], « fragment » 393 ; κεκλειμένης σου τῆς παρρησίας οὐ κιγκλίσιν.., ἀλλὰ.. ὀφλήμασι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 25.28.)]
A.2 fermer, clore, obstruer, Βόσπορον κλῇσαι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 723 (trochaïque) ; κλῄσειν ταῖς ναυσὶν τοὺς ἔσπλους Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.8)] :—passif, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.121. ; τὰ ἐμπόρια κεκλῇσθαι Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 22.14 ; κεκλειμένων τῶν ἐμπορίων IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 2.16.)]
A.II enfermer, enclore, πόλιν.. πύργων μηχανῇ κεκλῃμένην [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Supplices » 956)] ; comparer κλῄζω (B).
A.III entraver, πλάστιγξ αὐχένα πώλων ἔκλῃε [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Rhesus » 304)] :— passif, être entravé, χέρας βρόχοισι κεκλῃμένα [Références : ([auteur précédent], « Andr. » 502 (poésie lyrique) : au sens figuré, ὅρκοις κεκλῄμεθα [auteur précédent], « Hel. » 977.)]
A.III.2 livrer lié, τινὰ εἰς τὰς τοῦ βασιλέως χεῖρας [LXX (LXX.1Ki.23.20.)]