Strong G3606ὅθεν
d'où
- Translittération
- hothen
- Prononciation
- hoth'-en
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- de sorte que, d'où
- du lieu duquel.
- de la source d'où une chose est connue, provenir de, par quoi.
- de la cause dont, pour quelle raison, pourquoi, à cause de quoi.
Définition détaillée
ὅθεν
adv.,
d'où;
__(a) pour la direction ou la source: Mat.12:44, Luk.11:24, Act.14:26 28:13 ; = ἐκεῖθεν ὅπου, Mat.25:24, 26 (cf. Thuc., i, 89, 3) ; ὅ. γινώσκομεν, 1Jn.2:18 ;
__(b) pour la cause, d'où, pourquoi: Mat.14:7, Act.26:19, Heb.2:17 3:1 7:25 8:3 9:18 11:19.†
(AS)
adv.,
d'où;
__(a) pour la direction ou la source: Mat.12:44, Luk.11:24, Act.14:26 28:13 ; = ἐκεῖθεν ὅπου, Mat.25:24, 26 (cf. Thuc., i, 89, 3) ; ὅ. γινώσκομεν, 1Jn.2:18 ;
__(b) pour la cause, d'où, pourquoi: Mat.14:7, Act.26:19, Heb.2:17 3:1 7:25 8:3 9:18 11:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3606 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- où6
- conséquence2
- là2
- pourquoi2
- cela1
- sorte1
Premiers versets
- Matthieu 12:44Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- Matthieu 14:7de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
- Matthieu 25:24Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné ;
- Matthieu 25:26Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné ;
- Luc 11:24Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N’en trouvant point, il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ;
- Actes 14:26De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
- Actes 26:19En conséquence, roi Agrippa, je n’ai point résisté à la vision céleste :
- Actes 28:13De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio ; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,
- Hébreux 2:17En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple ;
- Hébreux 3:1C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus,
- Hébreux 7:25C’est aussi pour cela qu’il peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
- Hébreux 8:3Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices ; d’où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.
- Hébreux 9:18Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.
- 1 Jean 2:18Petits enfants, c’est la dernière heure, et comme vous avez appris qu’un antéchrist vient, il y a maintenant plusieurs antéchrists : par là nous connaissons que c’est la dernière heure.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὅθεν,
relatif adverbe d'où, ὑπὸ πλατανίστῳ, ὅ. ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 2.307)] ; ἐξ Ἐνετῶν, ὅ. ἡμιόνων γένος[Réf. ([œuvre précédente] 852 ; γένος δέ μοι ἔνθεν, ὅ. σοί 4.58, etc. ; πόλεως ὅθεν εἶ “IG” 12(5).310.2 (de Paros))] ; également, de qui ou duquel, ὅθεν περ Ὁμηρίδαι ἄρχονται, Διὸς ἐκ προοιμίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, Néméennes 2.1 ; τὴν τεκοῦσαν.., ὅθεν περ αὐτὸς ἐσπάρη Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe roi 1498 ; Φοῖνιξ, ὅθεν περ τοὔνομ᾽ ἡ χώρα φέρει Ve s. av. J.-C. : Euripide, Fragments 819.8 : suivi de particules, ὅθεν περ (voir ci-dessus))] ; ὅθεν δή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Les Suppliantes 15 (_mètre anapestique_) ; ὅθεν τε VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 4.358.)]
b dans la prose en dialecte attique, ὅθεν δή de quelque source que ce soit, de quelque manière que ce soit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Phèdre 267d ; de même ὁθενδήποτε Dosith. p.410 K.)] ; également ἄλλοθεν ὁθενοῦν de tout autre endroit que ce soit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 738c.)]
2 pour où ou vers où, par attraction, lorsque la proposition antécédente contient une notion de lieu d'origine, ἐκ δὲ γῆς, ὅ. προὔκειτ᾽ depuis le sol où il gisait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Les Trachiniennes 701)] ; ὅ... ἀπέλιπες, ἀποκρίνου réponds [à partir du point] où tu t'es arrêté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 497c ; διεκομίζοντο.. ὅ. ὑπεξέθεντο παῖδας καὶ γυναῖκας Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.89)] ; ὅθεν, ={ἐκεῖσε ὅθεν}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 1.3.17, 7.6.12, etc.)] ; ὅθεν περ, ={ἐκεῖθεν ὅθεν περ}, [Réf. (“IG” 12.78.9,88.23.)]
II d'où, pour cette raison, σφυρῶν.. κέντρα διαπείρας μέσον, ὅ. νιν Ἑλλὰς ὠνόμαζεν Οἰδίπουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Les Phéniciennes 27, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Sophista 54, IVe s. av. J.-C. : Aristote, Ἀθηναίων Πολιτεία 3.2, “IG” 22.1011.42, +autres ; ὅ... ἱδρύσαθ᾽ ἱερόν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 267.4)] ; pour quelle raison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Protagoras 319b ; ὅ. ἠνάγκασμαι κατηγορεῖν αὐτῶν, περὶ τούτων πρῶτον εἰπεῖν βούλομαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.1.)]
relatif adverbe d'où, ὑπὸ πλατανίστῳ, ὅ. ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Iliade 2.307)] ; ἐξ Ἐνετῶν, ὅ. ἡμιόνων γένος[Réf. ([œuvre précédente] 852 ; γένος δέ μοι ἔνθεν, ὅ. σοί 4.58, etc. ; πόλεως ὅθεν εἶ “IG” 12(5).310.2 (de Paros))] ; également, de qui ou duquel, ὅθεν περ Ὁμηρίδαι ἄρχονται, Διὸς ἐκ προοιμίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, Néméennes 2.1 ; τὴν τεκοῦσαν.., ὅθεν περ αὐτὸς ἐσπάρη Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe roi 1498 ; Φοῖνιξ, ὅθεν περ τοὔνομ᾽ ἡ χώρα φέρει Ve s. av. J.-C. : Euripide, Fragments 819.8 : suivi de particules, ὅθεν περ (voir ci-dessus))] ; ὅθεν δή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Les Suppliantes 15 (_mètre anapestique_) ; ὅθεν τε VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Odyssée 4.358.)]
b dans la prose en dialecte attique, ὅθεν δή de quelque source que ce soit, de quelque manière que ce soit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Phèdre 267d ; de même ὁθενδήποτε Dosith. p.410 K.)] ; également ἄλλοθεν ὁθενοῦν de tout autre endroit que ce soit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 738c.)]
2 pour où ou vers où, par attraction, lorsque la proposition antécédente contient une notion de lieu d'origine, ἐκ δὲ γῆς, ὅ. προὔκειτ᾽ depuis le sol où il gisait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Les Trachiniennes 701)] ; ὅ... ἀπέλιπες, ἀποκρίνου réponds [à partir du point] où tu t'es arrêté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 497c ; διεκομίζοντο.. ὅ. ὑπεξέθεντο παῖδας καὶ γυναῖκας Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.89)] ; ὅθεν, ={ἐκεῖσε ὅθεν}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 1.3.17, 7.6.12, etc.)] ; ὅθεν περ, ={ἐκεῖθεν ὅθεν περ}, [Réf. (“IG” 12.78.9,88.23.)]
II d'où, pour cette raison, σφυρῶν.. κέντρα διαπείρας μέσον, ὅ. νιν Ἑλλὰς ὠνόμαζεν Οἰδίπουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Les Phéniciennes 27, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Sophista 54, IVe s. av. J.-C. : Aristote, Ἀθηναίων Πολιτεία 3.2, “IG” 22.1011.42, +autres ; ὅ... ἱδρύσαθ᾽ ἱερόν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 267.4)] ; pour quelle raison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Protagoras 319b ; ὅ. ἠνάγκασμαι κατηγορεῖν αὐτῶν, περὶ τούτων πρῶτον εἰπεῖν βούλομαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.1.)]