Bible hébraïque et grecque

Marc 6

1ΚαὶKaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831ἐκεῖθενekeithenlàG1564καὶkaietG2532ἔρχεταιerchetairenditG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnsaG3588πατρίδαpatridapatrieG3968αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532ἀκολουθοῦσινakolouthousinsuivirentG190αὐτῷautōSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autouleG846

2καὶkaiQuandG2532γενομένουgenomenouvenuG1096σαββάτουsabbatousabbatG4521ἤρξατοērxatoêtre le premierG757διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321ἐνendansG1722τῇtēaleG3588συναγωγῇ·sunagōgēasynagogueG4864καὶkaietG2532πολλοὶpolloiBeaucoupG4183ἀκούοντεςakouontesentendirentG191ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoétonnésG1605λέγοντες·legontesdisaientG3004πόθενpothenoùG4159τούτῳtoutōceciG3778ταῦτα,tautailG3778καὶkaiEtG2532τίςtisQuelleG5101ἡhēleG3588σοφίαsophiasagesseG4678ἡhēle/ce/quiG3588δοθεῖσαdotheisadonnéeG1325τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778καὶkaietG2532αἱhaileG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411τοιαῦταιtoiautaitelsG5108διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495αὐτοῦautouil/elle/celaG846γινόμεναι;ginomenaifontG1096

3οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588τέκτων,tektōncharpentierG5045ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēsleG3588ΜαρίαςMariasMarieG3137καὶkaietG2532ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωσῆτοςIōsētosJosesG2500καὶkaietG2532ἸούδαIoudaJudeG2455καὶkaietG2532Σίμωνος;SimōnosSimonG4613καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinsontG1510αἱhaileG3588ἀδελφαὶadelphaisœursG79αὐτοῦautousesG846ὧδεhōdeiciG5602πρὸςprosparmiG4314ἡμᾶς;hēmasmeG3165καὶkaietG2532ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontochuteG4624ἐνenoccasionG1722αὐτῷ.¶autōilG846

4ΚαὶKaietG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhoti:G3754οὐκoukn’G3756ἔστινestinestG1510προφήτηςprophētēsprophèteG4396ἄτιμοςatimosmépriséG820εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πατρίδιpatridipatrieG3968αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588συγγενεῦσινsungeneusinparentsG4773αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

5καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἐδύνατοedunatoputG1410ἐκεῖekeilàG1563ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160οὐδεμίανoudemianaucunG3762δύναμιν,dunaminmiracleG1411εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὀλίγοιςoligoisquelquesG3641ἀρρώστοιςarrōstoismaladesG732ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐθεράπευσεν.etherapeusenguéritG2323

6καὶkaiEtG2532ἐθαύμαζενethaumazenétonnaitG2296διὰdiadeG1223τὴνtēnleurG3588ἀπιστίανapistianincrédulitéG570αὐτῶν.autōnleurG846καὶkaietG2532περιῆγενperiēgenparcouraitG4013τὰςtaslesG3588κώμαςkōmasvillagesG2968κύκλῳkuklōalentourG2945διδάσκων.¶didaskōnenseignantG1321

7ΚαὶKaiAlorsG2532προσκαλεῖταιproskaleitaiappelaG4341τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αὐτοὺςautouslesG846ἀποστέλλεινapostelleinenvoyerG649δύοduodeuxG1417δύοduodeuxG1417καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnantG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τῶνtōnlesG3588πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151τῶνtōnleG3588ἀκαθάρτωνakathartōnimpursG169

8καὶkaiEtG2532παρήγγειλενparēngeilenprescrivitG3853αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μηδὲνmēdenrienG3367αἴρωσινairōsinprendreG142εἰςeispourG1519ὁδὸνhodonvoyageG3598εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ῥάβδονrhabdonbâtonG4464μόνον,mononseulG3441μὴmēniG3361ἄρτον,artonpainG740μὴmēniG3361πήραν,pēransacG4082μὴmēniG3361εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ζώνηνzōnēnceintureG2223χαλκόν,chalkonmonnaieG5475

9ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑποδεδεμένουςhupodedemenouschausserG5265σανδάλια,sandaliasandalesG4547καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἐνδύσησθεendusēstherevêtirG1746δύοduodeuxG1417χιτῶνας.chitōnastuniquesG5509

10καὶkaiPuisG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὅπουhopouquelqueG3699ἐὰνeanqueG1437εἰσέλθητεeiselthēteentriezG1525εἰςeisDansG1519οἰκίαν,oikianmaisonG3614ἐκεῖekeiyG1563μένετεmeneterestezG3306ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302ἐξέλθητεexelthētepartiezG1831ἐκεῖθεν.ekeithenlieuG1564

11καὶkaiEtG2532ὃςhosqui, queG3739ἂνans’G302τόποςtoposlieuG5117μὴmēneG3361δέξηταιdexētaireçoiventG1209ὑμᾶςhumastu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366ἀκούσωσινakousōsinécoutentG191ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἐκπορευόμενοιekporeuomenoiretirezG1607ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἐκτινάξατεektinaxatesecouezG1621τὸνtonlaG3588χοῦνchounpoussièreG5522τὸνtonle/ce/quiG3588ὑποκάτωhupokatōdessousG5270τῶνtōnvosG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisserveG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.¶autoisleurG846

12ΚαὶKaiEtG2532ἐξελθόντεςexelthontespartirentG1831ἐκήρυξανekēruxanprêchèrentG2784ἵναinaqu’G2443μετανοῶσιν,metanoōsinrepentanceG3340

13καὶkaietG2532δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πολλὰpollabeaucoupG4183ἐξέβαλλονexeballonchassaientG1544καὶkaietG2532ἤλειφονēleiphonoignaientG218ἐλαίῳelaiōhuileG1637πολλοὺςpollousbeaucoupG4183ἀρρώστουςarrōstousmaladesG732καὶkaietG2532ἐθεράπευον.¶etherapeuonguérissaientG2323

14ΚαὶKaiOrG2532ἤκουσενēkousenentenditG191ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935Ἡρῴδης·HērōdēsHérodeG2264φανερὸνphaneroncélèbreG5318γὰρgardontG1063ἐγένετοegenetodevenuG1096τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ.autouleG846καὶkaietG2532ἔλεγονelegonditG3004ὅτιhoti:G3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτίζωνbaptizōnBaptisteG907ἐγήγερταιegēgertairessuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498καὶkaietG2532διὰdiacelaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐνεργοῦσινenergousinfaitG1754αἱhaileG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411ἐνenparG1722αὐτῷ.autōluiG846

15ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἐστίν·estinêtreG1510ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396ὡςhōscommeG5613εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588προφητῶν.prophētōnprophètesG4396

16ἀκούσαςakousasapprenantG191δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἔλεγενelegendireG3004ὃνhonCeG3739ἐγὼegōj’G1473ἀπεκεφάλισαapekephalisadécapiterG607Ἰωάννην,IōannēnJeanG2491οὗτοςhoutosc’G3778ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453

17αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarCarG1063ὁholeG3588ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἀποστείλαςaposteilasfaitG649ἐκράτησενekratēsenarrêterG2902τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ἔδησενedēsenlierG1210αὐτὸνautonl’G846ἐνenenG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438διὰdiacauseG1223ἩρῳδιάδαHērōdiadaHérodiasG2266τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦautousonG846ὅτιhotiilG3754αὐτὴνautēnl’G846ἐγάμησεν·egamēsenépouséeG1060

18ἔλεγενelegendisaitG3004γὰρgaretG1063ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491τῷtōleG3588ἩρῴδῃHērōdēHérodeG2264ὅτιhoti:G3754οὐκoukpasG3756ἔξεστίνexestinpermisG1832σοιsoitu, vousG4771ἔχεινecheinavoirG2192τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σου.soutu, vousG4771

19ἡhēleG3588δὲdeEtG1161ἩρῳδιὰςHērōdiasHérodiasG2266ἐνεῖχενeneichenirritéeG1758αὐτῷautōJeanG846καὶkaietG2532ἤθελενēthelenvoulaitG2309αὐτὸνautonleG846ἀποκτεῖναιapokteinaimourirG615καὶkaiMaisG2532οὐκoukneG3756ἠδύνατο·ēdunatopouvaitG1410

20ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἐφοβεῖτοephobeitocraignaitG5399τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτὸνautonleG846ἄνδραandrahommeG435δίκαιονdikaionjusteG1342καὶkaietG2532ἅγιονhagionsaintG40καὶkaietG2532συνετήρειsunetēreiprotégeaitG4933αὐτόν.autonleG846καὶkaietG2532ἀκούσαςakousasentenduG191αὐτοῦautoul’G846πολλὰpollasouventG4183ἠπόρει,ēporeiêtre perplexeG639καὶkaietG2532ἡδέωςhēdeōsplaisirG2234αὐτοῦautoul’G846ἤκουεν.¶ēkouenécoutaitG191

21ΚαὶKaiCependantG2532γενομένηςgenomenēsarrivaG1096ἡμέραςhēmerasjourG2250εὐκαίρουeukairoupropiceG2121ὅτεhotelorsqueG3753ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264τοῖςtoisl’G3588γενεσίοιςgenesioisanniversaireG1077αὐτοῦautousaG846δεῖπνονdeipnonfestinG1173ἐποίησενepoiēsendonnaG4160τοῖςtoissesG3588μεγιστᾶσινmegistasingrandsG3175αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588χιλιάρχοιςchiliarchoismilitairesG5506καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588πρώτοιςprōtoisprincipauxG4413τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056

22καὶkaietG2532εἰσελθούσηςeiselthousēsentraG1525τῆςtēsleG3588θυγατρὸςthugatrosfilleG2364αὐτοῦautoud’G846ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHérodiasG2266καὶkaietG2532ὀρχησαμένηςorchēsamenēsdansaG3738ἤρεσενēresenplutG700τῷtōleG3588ἩρῴδῃHērōdēHérodeG2264καὶkaietG2532τοῖςtoisle/ce/quiG3588συνανακειμένοιςsunanakeimenoisconvivesG4873ὁholeG3588δὲdealorsG1161βασιλεὺςbasileusroiG935τῷtōleG3588κορασίῳ·korasiōfilleG2877αἴτησόνaitēsonDemandeG154μεmemoiG3165ὃhoqueG3739ἐὰνeanceG1437θέλῃς,thelēsvoudrasG2309καὶkaietG2532δώσωdōsōdonneraiG1325σοι.soitu, vousG4771

23καὶkaiEtG2532ὤμοσενōmosensermentG3660αὐτῇautēaluiG846ὅhoCeG3739τιtiquelqu'unG5100ἐάνeansiG1437μεmemeG3165αἰτήσῃςaitēsēsdemanderasG154δώσωdōsōdonneraiG1325σοιsoitu, vousG4771ἕωςhe'ōsfûtG2193ἡμίσουςhēmisousmoitiéG2255τῆςtēsmonG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932μου.¶moumeG3165

24ΚαὶKaietG2532ἐξελθοῦσαexelthousasortieG1831εἶπενeipenditG2036τῇtēaelleG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτῆς·autēssaG846τίtiQueG5101αἰτήσωμαι;aitēsōmaidemanderaiG154ἡhēsaG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036τὴνtēnsaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouLaG3588βαπτίζοντος.baptizontosbaptiserG907

25καὶkaiEtG2532εἰσελθοῦσαeiselthousarentrerG1525εὐθὺςeuthusaussitôtG2112μετὰmetaavecG3326σπουδῆςspoudēsempressaG4710πρὸςprosversG4314τὸνtonduG3588βασιλέαbasilearoiG935ᾐτήσατοētēsatodemandeG154λέγουσα·legousafitG3004θέλωthelōveuxG2309ἵναinaqueG2443δῷςdōsdonnesG1325μοιmoimeG3165ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦ.baptistouBaptisteG910

26καὶkaiEtG2532περίλυποςperiluposattristéG4036γενόμενοςgenomenosfutG1096ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935διὰdiacauseG1223τοὺςtoussesG3588ὅρκουςhorkoussermentsG3727καὶkaietG2532τοὺςtousdesG3588ἀνακειμένουςanakeimenousêtre allongéG345οὐκoukpasG3756ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309ἀθετῆσαιathetēsairefusG114αὐτήν.autēnluiG846

27καὶkaietG2532εὐθὺςeuthussur-le-champG2112ἀποστείλαςaposteilasenvoyaG649ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935σπεκουλάτοραspekoulatoragardeG4688ἐπέταξενepetaxenordreG2004ἐνέγκαιenegkaiapporterG5342τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦ.autouJeanG846καὶkaietG2532ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἀπεκεφάλισενapekephalisendécapiterG607αὐτὸνautongardeG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φυλακῇphulakēaprisonG5438

28καὶkaietG2532ἤνεγκενēnegkenapportaG5342τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦautoulaG846ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτὴνautēnlaG846τῷtōleG3588κορασίῳ,korasiōfilleG2877καὶkaietG2532τὸtoleG3588κοράσιονkorasionfilleG2877ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτὴνautēnlaG846τῇtēaleG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτῆς.¶autēssaG846

29ΚαὶKaiEtG2532ἀκούσαντεςakousantesapprisG191οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouJeanG846ἦλθονēlthonvinrentG2064καὶkaietG2532ἦρανēranprendreG142τὸtosonG3588πτῶμαptōmacorpsG4430αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἔθηκανethēkanmirentG5087αὐτὸautoleG846ἐνendansG1722μνημείῳ.¶mnēmeiōsépulcreG3419

30ΚαὶKaietG2532συνάγονταιsunagontairassemblésG4863οἱhoileG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἀπήγγειλανapēngeilanracontèrentG518αὐτῷautōluiG846πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaceG3745ἐποίησανepoiēsanfaitG4160καὶkaietG2532ὅσαhosaceG3745ἐδίδαξαν.edidaxanenseignéG1321

31καὶkaiAlorsG2532λέγειlegeidireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846δεῦτεdeuteVenezG1205ὑμεῖςhumeistu, vousG4771αὐτοὶautoimêmesG846κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117καὶkaietG2532ἀναπαύσασθεanapausasthereposezG373ὀλίγον·oligonpeuG3641ἦσανēsanavaitG1510γὰρgarCarG1063οἱhoile/ce/quiG3588ἐρχόμενοιerchomenoivenantsG2064καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588ὑπάγοντεςhupagontesallantsG5217πολλοί,polloibeaucoupG4183καὶkaietG2532οὐδὲoudepasG3761φαγεῖνphageinmangerG5315εὐκαίρουν.¶eukairountempsG2119

32ΚαὶKaidoncG2532ἀπῆλθονapēlthonpartirentG565ἐνendansG1722τῷtōuneG3588πλοίῳploiōbarqueG4143εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίαν.idianécartG2398

33καὶkaietG2532εἶδονeidonvirentG1492αὐτοὺςautouscelaG846ὑπάγονταςhupagontasallerG5217καὶkaietG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconnurentG1921πολλοὶpolloiBeaucoupG4183καὶkaietG2532πεζῇpezēapiedG3979ἀπὸapodeG575πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588πόλεωνpoleōnvillesG4172συνέδραμονsunedramonaccourutG4936ἐκεῖekeilieuG1563καὶkaietG2532προῆλθονproēlthondevançaG4281αὐτούςautouscelaG846

34καὶkaiQuandG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831εἶδενeidenvitG1492πολὺνpolungrandeG4183ὄχλονochlonfouleG3793καὶkaietG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτοὺςautouseuxG846ὅτιhotiparceG3754ἦσανēsanétaientG1510ὡςhōscommeG5613πρόβαταprobatabrebisG4263μὴmēpointG3361ἔχονταechontaontG2192ποιμένα.poimenabergerG4166καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321αὐτοὺςautousleurG846πολλά.¶pollabeaucoupG4183

35ΚαὶKaiCommeG2532ἤδηēdēdéjàG2235ὥραςhōrasheureG5610πολλῆςpollēsavancéeG4183γενομένηςgenomenēsétaitG1096προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846ἔλεγονelegondirentG3004ὅτιhotiqueG3754ἔρημόςerēmosdésertG2048ἐστινestinestG1510ὁhoCeG3588τόπος,toposlieuG5117καὶkaietG2532ἤδηēdēdéjàG2235ὥραhōraheureG5610πολλή·pollēavancéeG4183

36ἀπόλυσονapolusonrenvoieG630αὐτοὺςautouslesG846ἵναinaafinG2443ἀπελθόντεςapelthontesaillentG565εἰςeisdansG1519τοὺςtouslesG3588κύκλῳkuklōenvironsG2945ἀγροὺςagrouscampagnesG68καὶkaietG2532κώμαςkōmasvillagesG2968ἀγοράσωσινagorasōsinacheterG59ἑαυτοῖςhe'autoiss’G1438τίtiquoiG5101φάγωσινphagōsinmangerG5315

37ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846δότεdoteDonnezG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φαγεῖν.phageinmangerG5315καὶkaiMaisG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀπελθόντεςapelthontesIrionsG565ἀγοράσωμενagorasōmenacheterG59δηναρίωνdēnariōndeniersG1220διακοσίωνdiakosiōncentsG1250ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532δώσομενdōsomendonnerionsG1325αὐτοῖςautoisleurG846φαγεῖν;¶phageinmangerG5315

38ὉHoleG3588δὲdeEtG1161λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πόσουςposousCombienG4214ἄρτουςartouspainsG740ἔχετε;echeteavezG2192ὑπάγετεhupageteAllezG5217ἴδετε.idetevoirG1492καὶkaietG2532γνόντεςgnontesassurèrentG1097λέγουσιν·legousinrépondirentG3004πέντεpenteCinqG4002καὶkaietG2532δύοduodeuxG1417ἰχθύας.ichthuaspoissonsG2486

39καὶkaiAlorsG2532ἐπέταξενepetaxencommandaG2004αὐτοῖςautoisleurG846ἀνακλῖναιanaklinaiasseoirG347πάνταςpantastousG3956συμπόσιαsumposiarepas en communG4849συμπόσιαsumposiarepas en communG4849ἐπὶepisurG1909τῷtōl’G3588χλωρῷchlōrōverteG5515χόρτῳ.chortōherbeG5528

40καὶkaietG2532ἀνέπεσανanepesanassirentG377πρασιαὶprasiaigroupeG4237πρασιαὶprasiaigroupeG4237ἑκατὸνhekatoncentG1540καὶkaietG2532πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004

41καὶkaialorsG2532λαβὼνlabōnpritG2983τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εὐλόγησενeulogēsengrâcesG2127καὶkaiPuisG2532κατέκλασενkateklasenrompitG2622τοὺςtouslesG3588ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautouauxG846ἵναinaafinG2443παρατιθῶσινparatithōsindistribuassentG3908αὐτοῖς,autoisfouleG846καὶkaiaussiG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύαςichthuaspoissonsG2486ἐμέρισενemerisenpartageaG3307πᾶσιν.pasintousG3956

42καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanrassasiésG5526

43καὶkaietG2532ἦρανēranemportaG142κλάσματαklasmatamorceauxG2801δώδεκαdōdekadouzeG1427κοφίνωνkophinōnpaniersG2894πληρώματαplērōmataaccomplissementG4138καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575τῶνtōndesG3588ἰχθύων.ichthuōnpoissonsG2486

44καὶkaiOrG2532ἦσανēsanétaientG1510οἱhoiCeuxG3588φαγόντεςphagontesmangéG5315τοὺςtouslesG3588ἄρτουςartouspainsG740πεντακισχίλιοιpentakischilioimilleG4000ἄνδρες.¶andreshommesG435

45ΚαὶKaiaprèsG2532εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἠνάγκασενēnagkasenobligeaG315τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἐμβῆναιembēnaimonterG1684εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532προάγεινproageinavantG4254εἰςeisdeG1519τὸtol’G3588πέρανperancôtéG4008πρὸςprosversG4314ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaïdaG966ἕωςhe'ōspendantG2193αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἀπολύειapolueirenverraitG630τὸνtonlaG3588ὄχλον.ochlonfouleG3793

46καὶkaiQuandG2532ἀποταξάμενοςapotaxamenosrenvoyéeG657αὐτοῖςautoisl’G846ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735προσεύξασθαι.¶proseuxasthaiprierG4336

47ΚαὶKaiEtG2532ὀψίαςopsiassoirG3798γενομένηςgenomenēsvenuG1096ἦνēnétaitG1510τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῆςtēslaG3588θαλάσσης,thalassēsmerG2281καὶkaietG2532αὐτὸςautosluiG846μόνοςmonosseulG3441ἐπὶepiàG1909τῆςtēsàG3588γῆς.gēsterreG1093

48καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvitG1492αὐτοὺςautousilsG846βασανιζομένουςbasanizomenouspeineG928ἐνenàG1722τῷtōleG3588ἐλαύνειν,elauneinramerG1643ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063ὁholeG3588ἄνεμοςanemosventG417ἐναντίοςenantioscontraireG1727αὐτοῖς,autoisleurG846περὶperiÀG4012τετάρτηνtetartēnquatrièmeG5067φυλακὴνphulakēnveilleG5438τῆςtēsleG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἔρχεταιerchetaiallaG2064πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846περιπατῶνperipatōnmarchantG4043ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281καὶkaietG2532ἤθελενēthelenvoulaitG2309παρελθεῖνpareltheindépasserG3928αὐτούς.¶autouslesG846

49ΟἱHoiilsG3588δὲdeQuandG1161ἰδόντεςidontesvirentG1492αὐτὸνautonleG846ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281περιπατοῦνταperipatountamarcherG4043ἔδοξανedoxancrurentG1380ὅτιhotiqueG3754φάντασμάphantasmafantômeG5326ἐστιν,estinétaitG1510καὶkaietG2532ἀνέκραξαν·anekraxancrisG349

50πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063αὐτὸνautonleG846εἶδονeidonvoyaientG1492καὶkaietG2532ἐταράχθησαν.etarachthēsantroublésG5015ὁholeG3588δὲdealorsG1161εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἐλάλησενelalēsenparlaG2980μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846θαρσεῖτε,tharseiteRassurezG2293ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimiestG1510μὴmēpasG3361φοβεῖσθε.phobeisthepeurG5399

51καὶkaietG2532ἀνέβηanebēmontaG305πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖον,ploionbarqueG4143καὶkaietG2532ἐκόπασενekopasencessaG2869ὁholeG3588ἄνεμος.anemosventG417καὶkaietG2532λίανliantoutG3029ἐκekhors de, depuisG1537περισσοῦperissoualorsG4053ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ἐξίσταντοexistantostupéfaitsG1839

52οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063συνῆκανsunēkancomprisG4920ἐπὶepimiracleG1909τοῖςtoisdesG3588ἄρτοις,artoispainsG740ἀλλ᾽all᾽maisG235ἦνēnétaitG1510αὐτῶνautōnleurG846ἡhēleurG3588καρδίαkardiacœurG2588πεπωρωμένη.¶pepōrōmenēendurciG4456

53ΚαὶKaiAprèsG2532διαπεράσαντεςdiaperasantestraverséG1276ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnpaysG1093ἦλθονēlthonvinrentG2064εἰςeisversG1519ΓεννησαρὲτGennēsaretGénésarethG1082καὶkaietG2532προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsanabordèrentG4358

54καὶkaiQuandG2532ἐξελθόντωνexelthontōnsortisG1831αὐτῶνautōnilsG846ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588πλοίουploioubarqueG4143εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἐπιγνόντεςepignontesreconnuG1921αὐτὸνautonleG846

55περιέδραμονperiedramonparcoururentG4063ὅληνholēntousG3650τὴνtēnleG3588χώρανchōranpaysG5561ἐκείνηνekeinēnlesG1565καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ἐπὶepisurG1909τοῖςtoisleG3588κραβάττοιςkrabattoislitsG2895τοὺςtousle/ce/quiG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχονταςechontaslesG2192περιφέρεινperiphereinapporterG4064ὅπουhopouoùG3699ἤκουονēkouonapprenaitG191ὅτιhotiqu’G3754ἐστίν.estinétaitG1510

56καὶkaietG2532ὅπουhopoulieuG3699ἂνansiG302εἰσεπορεύετοeiseporeuetoarrivâtG1531εἰςeisversG1519κώμαςkōmasvillagesG2968ἢēouG2228εἰςeisversG1519πόλειςpoleisvillesG4172ἢēouG2228εἰςeisversG1519ἀγροὺςagrouscampagnesG68ἐνensurG1722ταῖςtaislesG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58ἐτίθεσανetithesanmettaitG5087τοὺςtouslesG3588ἀσθενοῦνταςasthenountasmaladesG770καὶkaietG2532παρεκάλουνparekalounpriaitG3870αὐτὸνautonleG846ἵναinadeG2443κἂνkaneanet siG2532 G1437τοῦtouleG3588κρασπέδουkraspedoubordG2899τοῦtousonG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦautousonG846ἅψωνται,hapsōntaitoucherG681καὶkaietG2532ὅσοιhosoiquiG3745ἂνansiG302ἥψαντοhēpsantotoucherG681αὐτοῦautouleG846ἐσῴζοντο.¶esōzontoguérisG4982

Commentaires sur Marc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0