Strong G5522χόος
poussière
- Translittération
- choos
- Prononciation
- kho'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- abri en terre, un tas de terre.
- poussière.
Définition détaillée
χοῦς, -οός accusatif, οῦν, ὁ, (contraction de χόος),
[dans la LXX principalement pour עָפָר;]
1. terre, sol.
2. Chez les auteurs tardifs (Pint., LXX), = κονιορτός, poussière: Mrk.6:11, Rev.18:19.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָפָר;]
1. terre, sol.
2. Chez les auteurs tardifs (Pint., LXX), = κονιορτός, poussière: Mrk.6:11, Rev.18:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5522 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- poussière2
Premiers versets
- Marc 6:11Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
- Apocalypse 18:19Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χοῦς, ὁ,
aussi ἡ
B[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.2.19, 12.8.17, 16.1.9)] : (χέω) :— terre excavée ou amoncelée, ὁ χ. ὁ ἐξορυχθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.150 ; τὸν αἰεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν [auteur préc.] 7.23, comparer 1.185, 8.28, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 121 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76, 4.90, “IG” 22.380.26, etc. : _génitif_ χοῦ IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 2.27.4, “POxy.” 1631.28 (IIIe s. apr. J.-C.))] (une contraction χόου [Réf. (“IG” 9(1).691.6 (de Corcyra)))] ; aussi (par confusion avec χοῦς A) génitif χοός [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Eccl. 3.20, “PTeb.” 342.27 (IIe s. apr. J.-C.), “PBremen” 14.13)] ; datif χοΐ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(3), 248.10 (Anaphe, IIe s. av. J.-C.), Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
B.2 ={κονιορτός}, poussière, [LXX+NT (LXX.1Ki.18.38, +autres, NT.Mark.6.11.)]
B.3 χοῦς θανάτου la tombe, [LXX+Ve s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.21(22).16, comparer Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
aussi ἡ
B[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.2.19, 12.8.17, 16.1.9)] : (χέω) :— terre excavée ou amoncelée, ὁ χ. ὁ ἐξορυχθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.150 ; τὸν αἰεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν [auteur préc.] 7.23, comparer 1.185, 8.28, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 121 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76, 4.90, “IG” 22.380.26, etc. : _génitif_ χοῦ IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 2.27.4, “POxy.” 1631.28 (IIIe s. apr. J.-C.))] (une contraction χόου [Réf. (“IG” 9(1).691.6 (de Corcyra)))] ; aussi (par confusion avec χοῦς A) génitif χοός [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Eccl. 3.20, “PTeb.” 342.27 (IIe s. apr. J.-C.), “PBremen” 14.13)] ; datif χοΐ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(3), 248.10 (Anaphe, IIe s. av. J.-C.), Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
B.2 ={κονιορτός}, poussière, [LXX+NT (LXX.1Ki.18.38, +autres, NT.Mark.6.11.)]
B.3 χοῦς θανάτου la tombe, [LXX+Ve s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.21(22).16, comparer Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]