Strong G1607ἐκπορεύω
sortir
- Translittération
- ekporeuomai
- Prononciation
- ek-por-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se rendre, s'en aller, partir.
- métaphorique.
- venir, sortir, procéder.
- des sentiments, affections, actions, paroles.
- couler à flot.
- d'un fleuve.
- projeter, depuis la bouche de quelqu'un.
- s'étendre au loin, d'une rumeur.
Définition détaillée
ἐκ-πορεύω
[dans la LXX principalement pour יָצָא ;]
faire sortir; au passif et au moyen, sortir: Luk.3:7, Act.25:4 ; à propos de démons quittant une personne possédée, Mat.17:21 (WH om.), Act.19:12 ; des excréments, Mk 719 ; devant ἀπό, Mat.20:29, Mrk.10:46 ; ἐκ, Mrk.13:1 (à propos des morts qui ressuscitent, Jhn.5:29) ; ἐκεῖθεν, Mrk.6:11 ; ἔξω, Mrk.11:19 ; είς, Mrk.10:17, Jhn.5:29 ; ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Rev.16:14 ; πρός, avec l'accusatif de personne(s), Mat.3:5, Mrk.1:5 ; εἰσπορ- (voir ce mot) καὶ ἐ., Act.9:28 ; métaphoriquement, sortir, procéder: à propos de sentiments, etc., Mrk.7:23 ; devant ἐκ, Mat.15:11, 18 Mrk.7:15, 20-21, Luk.4:22, Eph.4:29 ; ῥῆμα, devant διά, Mat.4:4 (LXX) ; à propos de la foudre et de la flamme, Rev.4:5 9:17-18 11:5 ; d'un fleuve, Rev.22:1 ; d'une épée, Rev.1:16 19:15 ; d'une rumeur, devant εἰς, Luk.4:37 ; du Saint-Esprit, devant παρά, Jhn.15:26.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָצָא ;]
faire sortir; au passif et au moyen, sortir: Luk.3:7, Act.25:4 ; à propos de démons quittant une personne possédée, Mat.17:21 (WH om.), Act.19:12 ; des excréments, Mk 719 ; devant ἀπό, Mat.20:29, Mrk.10:46 ; ἐκ, Mrk.13:1 (à propos des morts qui ressuscitent, Jhn.5:29) ; ἐκεῖθεν, Mrk.6:11 ; ἔξω, Mrk.11:19 ; είς, Mrk.10:17, Jhn.5:29 ; ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Rev.16:14 ; πρός, avec l'accusatif de personne(s), Mat.3:5, Mrk.1:5 ; εἰσπορ- (voir ce mot) καὶ ἐ., Act.9:28 ; métaphoriquement, sortir, procéder: à propos de sentiments, etc., Mrk.7:23 ; devant ἐκ, Mat.15:11, 18 Mrk.7:15, 20-21, Luk.4:22, Eph.4:29 ; ῥῆμα, devant διά, Mat.4:4 (LXX) ; à propos de la foudre et de la flamme, Rev.4:5 9:17-18 11:5 ; d'un fleuve, Rev.22:1 ; d'une épée, Rev.1:16 19:15 ; d'une rumeur, devant εἰς, Luk.4:37 ; du Saint-Esprit, devant παρά, Jhn.15:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1607 apparaît dans 33 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sortir22
- venir3
- aller2
- rendre2
- mettre1
- partir1
- retirer1
- répandre1
Premiers versets
- Matthieu 3:5Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
- Matthieu 4:4Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
- Matthieu 15:11Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme.
- Matthieu 15:18Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.
- Matthieu 17:21Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.
- Matthieu 20:29Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
- Marc 1:5Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Marc 6:11Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
- Marc 7:15Il n’est hors de l’homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui sort de l’homme, c’est ce qui le souille.
- Marc 7:19Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.
- Marc 7:20Il dit encore : Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.
- Marc 7:21Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres, les vols,
- Marc 7:23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l’homme.
- Marc 10:17Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
- Marc 10:46Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
- Marc 11:19Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.
- Marc 13:1Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions !
- Luc 3:7Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Luc 4:22Et tous lui rendaient témoignage ; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ?
- Luc 4:37Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκπορ-εύω,
faire sortir, amener dehors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1068, « HF » 723)] :—moyen, avec futur moyen [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.8))] et aoriste passif, sortir ou s’avancer, partir en marche, X.[même passage], etc. ; ἐπὶ λείαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 24.4)] ; εἰς στρατείαν ἐ. partir en campagne vers un lieu…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.9.4 : avec _accusatif_ de lieu, ἐ. τὸ βουιευτήριον [œuvre précédente] 8)] ; mais ἐκ τοῦ χάρακος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.58.4 ; ἐκ τοῦ στόματος LXX.Pro.3.16, +autres : plus généralement, ὅ θ᾽ ὑγρὸς εἰς γῆν ὄμβρος ἐκπορεύεται Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.36.)]
faire sortir, amener dehors, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1068, « HF » 723)] :—moyen, avec futur moyen [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.8))] et aoriste passif, sortir ou s’avancer, partir en marche, X.[même passage], etc. ; ἐπὶ λείαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 24.4)] ; εἰς στρατείαν ἐ. partir en campagne vers un lieu…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.9.4 : avec _accusatif_ de lieu, ἐ. τὸ βουιευτήριον [œuvre précédente] 8)] ; mais ἐκ τοῦ χάρακος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.58.4 ; ἐκ τοῦ στόματος LXX.Pro.3.16, +autres : plus généralement, ὅ θ᾽ ὑγρὸς εἰς γῆν ὄμβρος ἐκπορεύεται Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.36.)]