Bible hébraïque et grecque
Marc 10
1ΚαὶKaietG2532ἐκεῖθενekeithende làG1564ἀναστὰςanastaspartiG450ἔρχεταιerchetairenditG2064εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ὅριαhoriaterritoireG3725τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532πέρανperandelàG4008τοῦtouleG3588Ἰορδάνου,IordanouJourdainG2446καὶkaietG2532συμπορεύονταιsumporeuontaiassemblaG4848πάλινpalinnouveauG3825ὄχλοιochloifouleG3793πρὸςprosdeG4314αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ὡςhōsselonG5613εἰώθειeiōtheicoutumeG1486πάλινpalinencoreG3825ἐδίδασκενedidaskenenseignerG1321αὐτούς.autousl’G846
7ἕνεκενhenekenpourquoiG1752τούτουtoutouceciG3778καταλείψειkataleipseiquitteraG2641ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiattacheraG4347πρὸςprosàG4314τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦ,autousaG846
14ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeetG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἠγανάκτησενēganaktēsenindignéG23καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἄφετεapheteLaissezG863τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813ἔρχεσθαιerchesthaivenirG2064πρόςprosàG4314με,memoiG3165μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτά,autalesG846τῶνtōnleG3588γὰρgarcarG1063τοιούτωνtoioutōnressemblentG5108ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
15ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέξηταιdexētairecevraG1209τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὡςhōscommeG5613παιδίον,paidionenfantG3813οὐoun’G3756μὴmēpointG3361εἰσέλθῃeiselthēentreraG1525εἰςeisyG1519αὐτήν.autēnyG846
17ΚαὶKaiEtG2532ἐκπορευομένουekporeuomenoumettaitG1607αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisenG1519ὁδὸνhodoncheminG3598προσδραμὼνprosdramōnaccourutG4370εἷςheisunG1520καὶkaietG2532γονυπετήσαςgonupetēsasgenouxG1120αὐτὸνautonluiG846ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτόν·autonluiG846διδάσκαλεdidaskalemaîtreG1320ἀγαθέ,agatheBonG18τίtiqueG5101ποιήσωpoiēsōfaireG4160ἵναinapourG2443ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσω;¶klēronomēsōhériterG2816
19τὰςtaslesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785οἶδας·oidassavoirG6063μὴmēpointG3361φονεύσῃς,phoneusēstuerasG5407μὴmēpointG3361μοιχεύσῃς,moicheusēsadultèreG3431μὴmēpointG3361κλέψῃς,klepsēsdéroberasG2813μὴmēpointG3361ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēstémoignageG5576μὴmēpersonneG3361ἀποστερήσῃς,aposterēsēstortG650τίμαtimahonoreG5091τὸνtontonG3588πατέραpaterapèreG3962σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588μητέρα.mēteramèreG3384
21ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐμβλέψαςemblepsasregardéG1689αὐτῷautōl’G846ἠγάπησενēgapēsenaimaG25αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἕνhenchoseG1520σεsetu, vousG4771ὑστερεῖ·hustereimanqueG5302ὕπαγε,hupagevaG5217ὅσαhosatoutG3745ἔχειςecheisasG2192πώλησονpōlēsonvendsG4453καὶkaietG2532δὸςdosdonneG1325τοῖςtoisleG3588πτωχοῖςptōchoispauvresG4434καὶkaietG2532ἕξειςhexeisaurasG2192θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἐνendansG1722οὐρανῷ.ouranōcielG3772καὶkaiPuisG2532δεῦρο,deuroviensG1204ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοιmoimeG3165
23καὶkaiAlorsG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosregardantG4017ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846πῶςpōsQu’G4459δυσκόλωςduskolōsdifficileG1423οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588χρήματαchrēmatarichessesG5536ἔχοντεςechontesontG2192εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελεύσονται.eiseleusontaientrerG1525
24οἱhoileG3588δὲdeEtG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐθαμβοῦντοethambountoétonnésG2284ἐπὶepisur/vers/contreG1909τοῖςtoisleG3588λόγοιςlogoisparlaitG3056αὐτοῦ.autousesG846ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλινpalinencoreG3825ἀποκριθεὶςapokritheisreprenantG611λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τέκνα,teknaenfantsG5043πῶςpōsqu’G4459δύσκολόνduskolondifficileG1422ἐστινestinestG1510εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525
25εὐκοπώτερόνeukopōteronfacileG2123ἐστινestinestG1510κάμηλονkamēlonchameauG2574διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588τρυμαλιᾶςtrumaliastrouG5168τῆςtēsleG3588ῥαφίδοςrhaphidosaiguilleG4476ἢēqu’G2228πλούσιονplousionricheG4145εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525
27ἐμβλέψαςemblepsasregardaG1689αὐτοῖςautoislesG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγει·legeiditG3004παρὰparaauxG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἀδύνατονadunatonimpossibleG102ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐounonG3756παρὰparaàG3844θεῷ·theōDieuG2316πάνταpantatoutG3956γὰρgarcarG1063δυνατὰdunatapossibleG1415παρὰparaàG3844τῷtōleG3588θεῷ.¶theōDieuG2316
29ἔφηephēaffirmerG5346ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdireG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771οὐδείςoudeispersonneG3762ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ἀφῆκενaphēkenquittéG863οἰκίανoikianmaisonG3614ἢēouG2228ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἢēouG2228ἀδελφὰςadelphassœursG79ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384ἢēouG2228πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228τέκναteknaenfantsG5043ἢēouG2228ἀγροὺςagrousterresG68ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkaietG2532ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliounouvelleG2098
30ἐὰνeanquiG1437μὴmēneG3361λάβῃlabēreçoiveG2983ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionacentupleG1542νῦνnunprésentementG3568ἐνendansG1722τῷtōceG3588καιρῷkairōsiècleG2540τούτῳtoutōceciG3778οἰκίαςoikiasmaisonsG3614καὶkaietG2532ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532ἀδελφὰςadelphassœursG79καὶkaietG2532μητέραςmēterasmèresG3384καὶkaietG2532τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532ἀγροὺςagrousterresG68μετὰmetaavecG3326διωγμῶνdiōgmōnpersécutionsG1375καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τῷtōàG3588ἐρχομένῳerchomenōvenirG2064ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
32ἮσανĒsanétaientG1510δὲdealorsG1161ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598ἀναβαίνοντεςanabainontesmonterG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ἦνēnallaitG1510προάγωνproagōndevantG4254αὐτοὺςautouseuxG846ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἐθαμβοῦντο·ethambountotroublésG2284οἱhoile/ce/quiG3588δὲdealorsG1161ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuivaientG190ἐφοβοῦντο.¶ephobountocrainteG5399ΚαὶKaietG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880πάλινpalinnouveauG3825τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αὐτοῖςautoisleurG846λέγεινlegeindireG3004τὰtaleG3588μέλλονταmellontadevaitG3195αὐτῷautōluiG846συμβαίνεινsumbaineinarriverG4819
33ὅτιhotiqueG3754ἰδοὺidouVoiciG2400ἀναβαίνομενanabainomenmontonsG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδοθήσεταιparadothēsetailivréG3860τοῖςtoisleG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588γραμματεῦσιν,grammateusinscribesG1122καὶkaietG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondamnerontG2632αὐτὸνautonleG846θανάτῳthanatōmortG2288καὶkaietG2532παραδώσουσινparadōsousinlivrerontG3860αὐτὸνautonleG846τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484
34καὶkaietG2532ἐμπαίξουσινempaixousinmoquerontG1702αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐμπτύσουσινemptusousincracherontG1716αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaietG2532μαστιγώσουσινmastigōsousinvergesG3146αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615καὶkaietG2532μετὰmetaavec/aprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀναστήσεται.¶anastēsetairessusciteraG450
35ΚαὶKaietG2532προσπορεύονταιprosporeuontaiapprochèrentG4365αὐτῷautōil/elle/celaG846ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532Ἰωάννης,IōannēsJeanG2491οἱhoileG3588υἱοὶhuioifilsG5207Ζεβεδαίου,ZebedaiouZébédéeG2199λέγοντεςlegontesdirentG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320θέλομενthelomenvoudrionsG2309ἵναinaqueG2443ὃhoqueG3739ἐὰνeanceG1437αἰτήσωμένaitēsōmendemanderonsG154σεsetu, vousG4771ποιήσῃςpoiēsēsfissesG4160ἡμῖν.¶hēminmeG3165
37οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846δὸςdosAccordeG1325ἡμῖνhēminmeG3165ἵναinad’G2443εἷςheisunG1520σουsoutu, vousG4771ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188καὶkaietG2532εἷςheisautreG1520ἐξexàG1537ἀριστερῶνaristerōngaucheG710καθίσωμενkathisōmenassisG2523ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391σου.¶soutu, vousG4771
38ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063τίtiqueG5101αἰτεῖσθε.aiteisthedemandezG154δύνασθεdunasthePouvezG1410πιεῖνpieinboireG4095τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὃhoqueG3739ἐγὼegōjeG1473πίνωpinōboireG4095ἢēouG2228τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908ὃhodontG3739ἐγὼegōjeG1473βαπτίζομαιbaptizomaibaptisésG907βαπτισθῆναι;baptisthēnaibaptiséG907
39οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846δυνάμεθα.dunamethapouvonsG1410ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὃhoqueG3739ἐγὼegōjeG1473πίνωpinōboirezG4095πίεσθε,piestheboireG4095καὶkaietG2532τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908ὃhodontG3739ἐγὼegōjeG1473βαπτίζομαιbaptizomaibaptisésG907βαπτισθήσεσθε·baptisthēsesthebaptiséG907
42ΚαὶKaietG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341αὐτοὺςautousluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoile/ce/quiG3588δοκοῦντεςdokountesregardeG1380ἄρχεινarcheinchefsG757τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484κατακυριεύουσινkatakurieuousintyrannisentG2634αὐτῶν,autōnlesG846καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588μεγάλοιmegaloigrandsG3173αὐτῶνautōnlesG846κατεξουσιάζουσινkatexousiazousindominentG2715αὐτῶν.autōnlesG846
43οὐχouchpasG3756οὕτωςhoutōsmêmeG3779δέdemaisG1161ἐστινestinestG1510ἐνenmilieuG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302θέλῃthelēveutG2309μέγαςmegasgrandG3173γενέσθαιgenesthaiêtreG1096ἐνenparmiG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἔσταιestaisoitG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονος·diakonosserviteurG1249
45καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκouknonG3756ἦλθενēlthenvenuG2064διακονηθῆναιdiakonēthēnaiserviG1247ἀλλὰallamaisG235διακονῆσαιdiakonēsaiservirG1247καὶkaietG2532δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846λύτρονlutronrançonG3083ἀντὶantideG473πολλῶν.¶pollōnplusieursG4183
46ΚαὶKaiEtG2532ἔρχονταιerchontaiarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Ἰεριχώ.IerichōJérichoG2410καὶkaiEtG2532ἐκπορευομένουekporeuomenousortitG1607αὐτοῦautouJésusG846ἀπὸapoenG575ἸεριχὼIerichōJérichoG2410καὶkaiavecG2532τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ὄχλουochloufouleG3793ἱκανοῦhikanougrandeG2425ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ΤιμαίουTimaiouTiméeG5090Βαρτιμαῖος,BartimaiosBartiméeG924τυφλὸςtuphlosaveugleG5185προσαίτης,prosaitēsmendiantG6075ἐκάθητοekathētoassisG2521παρὰparabordG3844τὴνtēnleG3588ὁδόν.hodoncheminG3598
47καὶkaiEtG2532ἀκούσαςakousasentenditG191ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhodeG3588ΝαζαρηνόςNazarēnosNazarethG3479ἐστιν,estinétaitG1510ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κράζεινkrazeincrierG2896καὶkaietG2532λέγειν·legeindireG3004υἱὲhuieFilsG5207ΔαυὶδDauidDavidG1138Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653με.memoiG3165
49καὶkaiEtG2532στὰςstasarrêtaG2476ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036φωνήσατεphōnēsateAppelezG5455αὐτόν.autonleG846καὶkaietG2532φωνοῦσινphōnousinappelèrentG5455τὸνtonleG3588τυφλὸνtuphlonaveugleG5185λέγοντεςlegontesdisantG3004αὐτῷ·autōluiG846θάρσει,tharseicourageG2293ἔγειρε,egeirelèveG1453φωνεῖphōneiappelleG5455σε.setu, vousG4771
51καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipendireG2036τίtiQueG5101σοιsoitu, vousG4771θέλειςtheleisveuxG2309ποιήσω;poiēsōfasseG4160ὁholeG3588δὲdeEtG1161τυφλὸςtuphlosaveugleG5185εἶπενeipendireG2036αὐτῷ·autōluiG846ραββουνι,rabbouniRabbouniG4462ἵναinaqueG2443ἀναβλέψω.anablepsōvueG308
52καὶkaietG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōil/elle/celaG846ὕπαγε,hupageVaG5217ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéG4982σε.setu, vousG4771καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἀνέβλεψενaneblepsenvueG308καὶkaietG2532ἠκολούθειēkoloutheisuivitG190αὐτῷautōil/elle/celaG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ.¶hodōcheminG3598
Commentaires sur Marc 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires