Strong G2234ἡδέως
volontiers
- Translittération
- hēdeōs
- Prononciation
- hay-deh'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec plaisir, volontiers.
Définition détaillée
ἡδέως
adv. (ἡδύς, doux), [dans la LXX : Pro.3:24 (עָרַב), etc. ;]
volontiers, avec plaisir: Mrk.6:20 12:37, 2Co.11:19 ; superl., ἥδιστα, très volontiers (B1., § 11, 3), 2Co.12:9 12:15.†
(AS)
adv. (ἡδύς, doux), [dans la LXX : Pro.3:24 (עָרַב), etc. ;]
volontiers, avec plaisir: Mrk.6:20 12:37, 2Co.11:19 ; superl., ἥδιστα, très volontiers (B1., § 11, 3), 2Co.12:9 12:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2234 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plaisir2
- volontiers1
Premiers versets
- Marc 6:20car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.
- Marc 12:37David lui-même l’appelle Seigneur ; comment donc est-il son fils ? Et une grande foule l’écoutait avec plaisir.
- 2 Corinthiens 11:19Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ, ἡδὺς ἀϋτμή
(au féminin) une fois dans [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.369)] : dialecte dorien ἁδύς [ᾱ], dialecte béotien neutre ϝαδού (écrit γάδου), conjecture dans [Réf. VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Corinna Lyrica 17)] (comparer le nom propre ϝαδιούλογος [Réf. (« IG » 7.2788.3))], éléen βᾱδύς (voir ce mot) : accusatif irrégulier ἁδέα pour ἡδύν [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 20.44, pour ἡδεῖαν [ouvrage précédent] [8], IIe siècle av. J.-C. : Moschus Bucolicus 3.82 : _dialecte ionien_ _féminin_ ἡδέᾰ, _dialecte dorien_ ἁδέα : _comparatif_ ἡδίων [ῑ])], superlatif ἥδιστος [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.80, etc. ; également ἡδύτερος IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.2.1, Ier siècle apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea 195, « Anthologia Graeca » 9.247 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))] ; ἡδύτατος[Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 11.298.7, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.98e.)]
I agréable au goût, adverbe (voir ci-dessus), comparer ἥδομαι. [ἥδῐον [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 1101 (en supposant cette variante), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 298 (poésie lyrique), IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 25.6, mais ἡδίον (α) [ῑ] Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 251, etc.)])] (sanskrit svādús, latin suāvis.)
(au féminin) une fois dans [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.369)] : dialecte dorien ἁδύς [ᾱ], dialecte béotien neutre ϝαδού (écrit γάδου), conjecture dans [Réf. VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Corinna Lyrica 17)] (comparer le nom propre ϝαδιούλογος [Réf. (« IG » 7.2788.3))], éléen βᾱδύς (voir ce mot) : accusatif irrégulier ἁδέα pour ἡδύν [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 20.44, pour ἡδεῖαν [ouvrage précédent] [8], IIe siècle av. J.-C. : Moschus Bucolicus 3.82 : _dialecte ionien_ _féminin_ ἡδέᾰ, _dialecte dorien_ ἁδέα : _comparatif_ ἡδίων [ῑ])], superlatif ἥδιστος [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.80, etc. ; également ἡδύτερος IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.2.1, Ier siècle apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea 195, « Anthologia Graeca » 9.247 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))] ; ἡδύτατος[Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 11.298.7, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.98e.)]
I agréable au goût, adverbe (voir ci-dessus), comparer ἥδομαι. [ἥδῐον [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 1101 (en supposant cette variante), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 298 (poésie lyrique), IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 25.6, mais ἡδίον (α) [ῑ] Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 251, etc.)])] (sanskrit svādús, latin suāvis.)