Strong G4547σανδάλιον
sandale
- Translittération
- sandalion
- Prononciation
- san-dal'-ee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une sandale, une semelle de bois ou de cuir, protégeant la plante du pied et attachée par des lanières.
Définition détaillée
σανδάλιον, -ου, τό
(dimin. de σάνδαλον, prob. persan), [dans la LXX : Jos.9:5, Isa.20:2 (נָעַל, rendu ailleurs par ὑπόδημα, voir ce mot), Jdth.10:4 16:9 *;]
une sandale: Mrk.6:9, Act.12:8.†
(AS)
(dimin. de σάνδαλον, prob. persan), [dans la LXX : Jos.9:5, Isa.20:2 (נָעַל, rendu ailleurs par ὑπόδημα, voir ce mot), Jdth.10:4 16:9 *;]
une sandale: Mrk.6:9, Act.12:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4547 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sandale2
Premiers versets
- Marc 6:9de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
- Actes 12:8Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σανδάλ-ιον [ᾰ], τό,
diminutif de σάνδαλον, principalement au pluriel, sandales, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.91 (_sing._), 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 131, 5e-6e s. av. J.-C. : Cephisodorus Comicus 4, LXX.Josh.9.5.)]
2 fer à cheval, σ. ὀνικά [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 741.10 (2e s. apr. J.-C.))]
II bandage chirurgical, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Heliodorus Medicus (?) cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.35.3)], comme variante de σανδάλιος, ὁ, que l’on trouve également chez Héraclas cité dans [même ouvrage][Réf. (48.4.)]
III voir à {σάνδαλον} [Réf. (11.)]
diminutif de σάνδαλον, principalement au pluriel, sandales, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.91 (_sing._), 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 131, 5e-6e s. av. J.-C. : Cephisodorus Comicus 4, LXX.Josh.9.5.)]
2 fer à cheval, σ. ὀνικά [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 741.10 (2e s. apr. J.-C.))]
II bandage chirurgical, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Heliodorus Medicus (?) cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.35.3)], comme variante de σανδάλιος, ὁ, que l’on trouve également chez Héraclas cité dans [même ouvrage][Réf. (48.4.)]
III voir à {σάνδαλον} [Réf. (11.)]