Strong G3614G3614Hοἰκία
maison : maisonnée
L’un des 2 sens de Strong G3614
- Translittération
- oikia
- Prononciation
- oy-kee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une maison.
- un édifice habité, une demeure.
- les hôtes d'une maison, la famille.
- la propriété, la richesse, les biens
Pour les Synonymes voir entrée 5867
Définition détaillée
οἰκία, -ας, ἡ
(οἶκος), [dans la LXX principalement (très fréquemment) pour בַּיִת ;]
une maison, une demeure: Mat.2:11 7:24-27, Mrk.1:29, al. ; ἐν οἰκίᾳ (= cl. κατ ̓ οἰκίαν), chez soi, Luk.8:27 ; εἰς οἰ., II Jn 10 ; οἰ, avec le génitif de personne(s), prend habituellement l'article (Mat.8:14, al., mais cf. οἶκος et voir Bl., § 46, 9) ; ἡ οἰ. τ. πατρός μου, Jhn.14:2.
Métaphoriquement,
__(a) à propos du corps comme demeure de l'âme: 2Co.5:1 ;
__(b) à propos des biens (comme בַּיִת, Gen.45:18, LXX, τ. υπάρχοντα; 3Ki.13:8, LXX, οἶκος) = οἶκος (voir ce mot) : Mrk.12:40, Luk.20:47 ;
__(avec) à propos des occupants de la demeure, la maisonnée: Mat.12:25 ; avec le génitif de personne(s), Jhn.4:53, 1Co.16:15
SYN.: οἶκος, qui, dans le droit attique, désignait l'ensemble du patrimoine, et οἰκία, la demeure seulement. Chez les poètes cl., οἶκος possède aussi ce dernier sens, mais pas en prose, sauf dans un emploi métaphorique, où il signifie à la fois les biens et la maisonnée. Cette distinction n'est toutefois pas systématiquement maintenue dans le grec tardif ; cf. MM, ii, xvii, et voir Thayer, voir le mot οἰκία (AS)
(οἶκος), [dans la LXX principalement (très fréquemment) pour בַּיִת ;]
une maison, une demeure: Mat.2:11 7:24-27, Mrk.1:29, al. ; ἐν οἰκίᾳ (= cl. κατ ̓ οἰκίαν), chez soi, Luk.8:27 ; εἰς οἰ., II Jn 10 ; οἰ, avec le génitif de personne(s), prend habituellement l'article (Mat.8:14, al., mais cf. οἶκος et voir Bl., § 46, 9) ; ἡ οἰ. τ. πατρός μου, Jhn.14:2.
Métaphoriquement,
__(a) à propos du corps comme demeure de l'âme: 2Co.5:1 ;
__(b) à propos des biens (comme בַּיִת, Gen.45:18, LXX, τ. υπάρχοντα; 3Ki.13:8, LXX, οἶκος) = οἶκος (voir ce mot) : Mrk.12:40, Luk.20:47 ;
__(avec) à propos des occupants de la demeure, la maisonnée: Mat.12:25 ; avec le génitif de personne(s), Jhn.4:53, 1Co.16:15
SYN.: οἶκος, qui, dans le droit attique, désignait l'ensemble du patrimoine, et οἰκία, la demeure seulement. Chez les poètes cl., οἶκος possède aussi ce dernier sens, mais pas en prose, sauf dans un emploi métaphorique, où il signifie à la fois les biens et la maisonnée. Cette distinction n'est toutefois pas systématiquement maintenue dans le grec tardif ; cf. MM, ii, xvii, et voir Thayer, voir le mot οἰκία (AS)
Dans la Bible
Strong G3614H apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maison8
- famille1
Premiers versets
- Matthieu 10:13et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Matthieu 12:25Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
- Matthieu 13:57Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
- Marc 3:25et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.
- Marc 6:4Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
- Jean 4:53Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
- 1 Corinthiens 16:15Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
- Philippiens 4:22Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
- 2 Timothée 3:6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
οἰκί-α,
dialecte ionien οἰκίη, dialecte crétois et dialecte locrien ϝοικία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Leg.Gort.” 5.26, “Berl.Sitzb.” 1927.8 (Ve s. av. J.-C.), comparer “IG” 14.636 (de Petelia))]:—ἡ, bâtiment, maison, demeure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.17, 114, etc.; ἡ οἰκία ἡ δημοσία “IG” 12.94.36; οἰκία ἱερά [ouvrage préc.]363.24; κατ᾽ οἰκίαν)] à la maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Laches” 180d; ἰδίᾳ καὶ κατ᾽ οἰκίας [auteur préc.] “Lg.” 788a)]; ἔτυχεν ἐπὶ τῆς οἰ. était à la maison, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 5.4: dans les textes comiques et la prose attique, beaucoup plus fréquemment que οἶκος: parfois opposé à οἶκος)] au sens de maison, par opposition à un ensemble d'appartements ou à une pièce, τᾶν οἰκιᾶν τιμὰν κομιζέσθω τῶ οἴκω ἑκάστω δύο μνᾶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 306.16 (Tegea, IVe s. av. J.-C.), comparer “PTeb.” 46.9 (comparer 18) (IIe s. av. J.-C.), 38.14, 15 (IIe s. av. J.-C.), “PFay.” 31.11 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 dans le droit du dialecte attique, οἶκος se distinguait de οἰκία, le premier désignant les biens laissés au décès d'une personne, son patrimoine, le second uniquement la maison d'habitation, comme l'indique [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.5, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.224, IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Gal.fragment” 12, etc.)]
3 se distingue de συνοικία, comme ses propres appartements de ceux loués à des locataires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.124.)]
II foyer, établissement domestique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 520e)]; δὔ οἰκίας ᾤκει, c.-à-d. il entretenait deux établissements, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 39.26, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265b26)]; plus primitif que la πόλις,[Réf. ([ouvrage préc.] 1252b17, “EN” 1162a18, et autres)]; ὁ ἐπὶ τῆς οἰκίας l'intendant de maison, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 150.16 (IIIe s. av. J.-C.).)]
III les gens de la maison, c.-à-d. les occupants de la maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 909b (_pluriel_).)]
IV maison ou famille dont on est issu, οἰκίης ἀγαθῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.107)]; οἰκίης οὐ φλαυροτέρης[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 99; οἰκίης οὐκ ἐπιφανέος [auteur préc.] 2.172; τῇ Κύρου οἰκίῃ συγγενέες [auteur préc.] 3.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 472b; ἐκ τῶν μεγίστων οἰ. Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 117.5, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.126, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.6, etc.; περὶ ὀλίγας οἰ. αἱ.. τραγῳδίαι συντίθενται IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1453a19; ἡ Μακεδόνων οἰ. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.37.7; ἡ βασιλικὴ οἰ. Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.57.)]
V école médicale, ἐξ οἰκίας Ἡροφίλου [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Erotianus Grammaticus “Praef.”, comparer IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 17(2).145.)]
dialecte ionien οἰκίη, dialecte crétois et dialecte locrien ϝοικία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Leg.Gort.” 5.26, “Berl.Sitzb.” 1927.8 (Ve s. av. J.-C.), comparer “IG” 14.636 (de Petelia))]:—ἡ, bâtiment, maison, demeure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.17, 114, etc.; ἡ οἰκία ἡ δημοσία “IG” 12.94.36; οἰκία ἱερά [ouvrage préc.]363.24; κατ᾽ οἰκίαν)] à la maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Laches” 180d; ἰδίᾳ καὶ κατ᾽ οἰκίας [auteur préc.] “Lg.” 788a)]; ἔτυχεν ἐπὶ τῆς οἰ. était à la maison, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 5.4: dans les textes comiques et la prose attique, beaucoup plus fréquemment que οἶκος: parfois opposé à οἶκος)] au sens de maison, par opposition à un ensemble d'appartements ou à une pièce, τᾶν οἰκιᾶν τιμὰν κομιζέσθω τῶ οἴκω ἑκάστω δύο μνᾶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 306.16 (Tegea, IVe s. av. J.-C.), comparer “PTeb.” 46.9 (comparer 18) (IIe s. av. J.-C.), 38.14, 15 (IIe s. av. J.-C.), “PFay.” 31.11 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 dans le droit du dialecte attique, οἶκος se distinguait de οἰκία, le premier désignant les biens laissés au décès d'une personne, son patrimoine, le second uniquement la maison d'habitation, comme l'indique [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.5, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.224, IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Gal.fragment” 12, etc.)]
3 se distingue de συνοικία, comme ses propres appartements de ceux loués à des locataires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.124.)]
II foyer, établissement domestique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 520e)]; δὔ οἰκίας ᾤκει, c.-à-d. il entretenait deux établissements, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 39.26, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265b26)]; plus primitif que la πόλις,[Réf. ([ouvrage préc.] 1252b17, “EN” 1162a18, et autres)]; ὁ ἐπὶ τῆς οἰκίας l'intendant de maison, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 150.16 (IIIe s. av. J.-C.).)]
III les gens de la maison, c.-à-d. les occupants de la maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 909b (_pluriel_).)]
IV maison ou famille dont on est issu, οἰκίης ἀγαθῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.107)]; οἰκίης οὐ φλαυροτέρης[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 99; οἰκίης οὐκ ἐπιφανέος [auteur préc.] 2.172; τῇ Κύρου οἰκίῃ συγγενέες [auteur préc.] 3.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 472b; ἐκ τῶν μεγίστων οἰ. Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 117.5, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.126, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.6, etc.; περὶ ὀλίγας οἰ. αἱ.. τραγῳδίαι συντίθενται IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1453a19; ἡ Μακεδόνων οἰ. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.37.7; ἡ βασιλικὴ οἰ. Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.57.)]
V école médicale, ἐξ οἰκίας Ἡροφίλου [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Erotianus Grammaticus “Praef.”, comparer IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 17(2).145.)]