American Standard Version

Mark 6

1AndhewentG1831outfromthence;andhecomethintohisowncountry;andhisdisciplesG3101followἀκολουθοῦσινakolouthousinG190him.

2AndwhenthesabbathσαββάτουsabbatouG4521wascomeG1096,hebeganG757toteachδιδάσκεινdidaskeinG1321inthesynagogueσυναγωγῇ·sunagōgēaG4864:andmanyπολλοὶpolloiG4183hearingἀκούοντεςakouontesG191himwereastonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605,sayingλέγοντες·legontesG3004, Whence haththismanG3778thesethingsG3778?and,WhatisthewisdomσοφίαsophiaG4678thatisgivenG1325untothismanG3778,andwhatmeansuchτοιαῦταιtoiautaiG5108mightyG1411works wroughtbyhishandsχειρῶνcheirōnG5495?

3IsG1510notthisthecarpenterτέκτων,tektōnG5045,thesonυἱὸςhuiosG5207ofMaryΜαρίαςMariasG3137,andbrotherἀδελφὸςadelphosG80ofJamesἸακώβουIakōbouG2385,andJosesἸωσῆτοςIōsētosG2500,andJudasἸούδαIoudaG2455,andSimonΣίμωνος;SimōnosG4613?andareG1510nothissistersἀδελφαὶadelphaiG79hereὧδεhōdeG5602withus?AndtheywereG1510offendedἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624inhim.

4AndJesusἸησοῦςIēsousG2424saidἔλεγενelegenG3004untothem,AprophetπροφήτηςprophētēsG4396isG1510notwithouthonorἄτιμοςatimosG820, saveinhisownG1438country,andamonghisownG1438kin,andinhisownG1438houseG3614.

5AndhecouldtheredonomightyG1411work, savethathelaidG2007hishandsχεῖραςcheirasG5495uponafewὀλίγοιςoligoisG3641sickἀρρώστοιςarrōstoisG732folk,andhealedἐθεράπευσεν.etherapeusenG2323them.

6AndhemarvelledbecauseoftheirunbeliefἀπιστίανapistianG570.AndhewentroundaboutthevillagesG2968teachingδιδάσκων.¶didaskōnG1321.

7Andhecalleth untohimthetwelveδώδεκαdōdekaG1427,andbeganG757tosendἀποστέλλεινapostelleinG649themforthG649bytwoδύοduoG1417andtwoδύοduoG1417;andhegaveG1325themauthorityἐξουσίανexousianG1849overtheuncleanἀκαθάρτωνakathartōnG169spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151;

8andhechargedthemthattheyshouldtakeαἴρωσινairōsinG142nothingμηδὲνmēdenG3367fortheirjourneyὁδὸνhodonG3598, saveastaffῥάβδονrhabdonG4464onlyG3440;nobreadἄρτον,artonG740,nowallet,nomoneyχαλκόν,chalkonG5475intheirpurse;

9buttogoshodwithsandalsσανδάλια,sandaliaG4547:and,saidhe,putἐνδύσησθεendusēstheG1746notontwoδύοduoG1417coats.

10AndhesaidἔλεγενelegenG3004untothem, Wheresoever yeenterεἰσέλθητεeiselthēteG1525intoahouseοἰκίαν,oikianG3614,thereabideG3306till yedepartG1831thence.

11AndwhatsoeverplaceτόποςtoposG5117shallnotreceiveδέξηταιdexētaiG1209you,andtheyhearἀκούσωσινakousōsinG191younot,asyegoG1607forthG1607thence,shakeἐκτινάξατεektinaxateG1621offthedustχοῦνchounG5522thatisunderyourfeetG4228foratestimonyμαρτύριονmarturionG3142untothem.

12AndtheywentG1831out,andpreachedG2784thatmenshouldrepentμετανοῶσιν,metanoōsinG3340.

13AndtheycastἐξέβαλλονexeballonG1544outmanyπολλὰpollaG4183demonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,andanointedἤλειφονēleiphonG218withoilἐλαίῳelaiōG1637manyπολλοὺςpollousG4183thatweresickἀρρώστουςarrōstousG732,andhealedἐθεράπευον.¶etherapeuonG2323them.

14AndkingβασιλεὺςbasileusG935HerodἩρῴδης·HērōdēsG2264heardG191thereof;forhisnameὄνομαonomaG3686hadbecomeG1096known:andhesaidἔλεγονelegonG3004,JohnἸωάννηςIōannēsG2491theBaptizerisrisenG1453fromthedeadνεκρῶν,nekrōnG3498,andthereforedothesepowersδυνάμειςdunameisG1411workG1754inhim.

15ButothersἄλλοιalloiG243saidἔλεγονelegonG3004,ItisG1510ElijahἨλίαςĒliasG2243.AndothersἄλλοιalloiG243saidἔλεγονelegonG3004,ItisG1510aprophetπροφήτηςprophētēsG4396,evenasoneεἷςheisG1520oftheprophetsπροφητῶν.prophētōnG4396.

16ButHerodἩρῴδηςHērōdēsG2264,whenheheardG191thereof,saidἔλεγενelegenG3004,JohnἸωάννην,IōannēnG2491,whomIbeheadedἀπεκεφάλισαapekephalisaG607,heisrisenG1453.

17ForHerodἩρῴδηςHērōdēsG2264himselfhadsentG649forthG649andlaidG2902holdG2902uponJohnἸωάννηνIōannēnG2491,andboundG1210himinprisonφυλακῇphulakēaG5438forthesakeG1223ofHerodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,hisbrotherἀδελφοῦadelphouG80Philip’swifeγυναῖκαgunaikaG1135;forhehadmarriedG1060her.

18ForJohnἸωάννηςIōannēsG2491saidἔλεγενelegenG3004untoHerodἩρῴδῃHērōdēG2264,ItisnotlawfulἔξεστίνexestinG1832fortheetohavethybrother’sἀδελφοῦadelphouG80wifeγυναῖκαgunaikaG1135.

19AndHerodiasἩρῳδιὰςHērōdiasG2266setherselfagainsthim,anddesiredG2309tokillἀποκτεῖναιapokteinaiG615him;andshecouldnot;

20forHerodἩρῴδηςHērōdēsG2264fearedG5399JohnἸωάννηνIōannēnG2491,knowingthathewasarighteousδίκαιονdikaionG1342andholyἅγιονhagionG40manἄνδραandraG435,andkepthimsafe.AndwhenheheardG191him,hewasmuchπολλὰpollaG4183perplexedἠπόρει,ēporeiG639;andheheardG191himgladlyἡδέωςhēdeōsG2234.

21AndwhenὅτεhoteG3753aconvenientdayἡμέραςhēmerasG2250wascomeG1096,thatHerodἩρῴδηςHērōdēsG2264onhisbirthdayγενεσίοιςgenesioisG1077madeG4160asupperG1173tohislords,andthehigh captains,andthechiefmenofGalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056;

22andwhenthedaughterθυγατρὸςthugatrosG2364ofHerodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266herselfcameG1525inanddancedG3738,shepleasedG700HerodἩρῴδῃHērōdēG2264andthemthatsatatmeatwithhim;andthekingβασιλεὺςbasileusG935saidG3004untothedamsel,AskαἴτησόνaitēsonG154ofmewhatsoever thou wilt,andIwillgiveδώσωdōsōG1325itthee.

23Andhesware untoher, Whatsoever thou shaltaskαἰτήσῃςaitēsēsG154ofme,IwillgiveδώσωdōsōG1325itthee, untothehalfἡμίσουςhēmisousG2255ofmykingdomβασιλείαςbasileiasG932.

24AndshewentG1831out,andsaidG3004untohermotherμητρὶmētriG3384,WhatshallIaskαἰτήσωμαι;aitēsōmaiG154?AndshesaidG3004,TheheadκεφαλὴνkephalēnG2776ofJohnἸωάννουIōannouG2491theBaptizer.

25AndshecameG1525instraightwaywithhaste untothekingβασιλέαbasileaG935,andaskedᾐτήσατοētēsatoG154,sayingλέγουσα·legousaG3004,IwillG2309thatthou forthwithgiveδῷςdōsG1325meonaplatterπίνακιpinakiG4094theheadκεφαλὴνkephalēnG2776ofJohnἸωάννουIōannouG2491theBaptistβαπτιστοῦ.baptistouG910.

26AndthekingβασιλεὺςbasileusG935wasexceedingsorry;butforthesakeG1223ofhisoathsὅρκουςhorkousG3727,andofthemthatsatatmeat,hewouldnotrejectG114her.

27AndstraightwaythekingβασιλεὺςbasileusG935sentG649forthG649asoldierofhisguard,andcommandedἐπέταξενepetaxenG2004tobringG5342hisheadκεφαλὴνkephalēnG2776:andhewentG565andbeheadedἀπεκεφάλισενapekephalisenG607himintheprisonφυλακῇphulakēaG5438,

28andbroughtG5342hisheadκεφαλὴνkephalēnG2776onaplatterπίνακιpinakiG4094,andgaveG1325ittothedamsel;andthedamselgaveG1325ittohermotherμητρὶmētriG3384.

29AndwhenhisdisciplesG3101heardG191thereof,theycameG2064andtookG142uphiscorpse,andlaidG5087itinatombμνημείῳ.¶mnēmeiōG3419.

30AndtheapostlesG652gatherG4863themselvestogetherσυνάγονταιsunagontaiG4863untoJesusἸησοῦνIēsounG2424;andtheytoldG518himallthingsπάνταpantaG3956, whatsoevertheyhaddone,andwhatsoevertheyhadtaughtG1321.

31Andhesaith untothem,ComeG2064yeyourselvesapartintoadesertplaceτόπονtoponG5117,andrestἀναπαύσασθεanapausastheG373awhile.FortherewereG1510manyπολλοί,polloiG4183comingἐρχόμενοιerchomenoiG2064andgoingG5217,andtheyhadnoleisuresomuchG4183astoeatG2068.

32AndtheywentG565awayἀπῆλθονapēlthonG565intheboatπλοίῳploiōG4143toadesertplaceτόπονtoponG5117apart.

33AndthepeoplesawG3708themgoingG5217,andmanyπολλοὶpolloiG4183knewG1921them,andtheyrantogetherσυνέδραμονsunedramonG4936thereonfootfromallthecitiesπόλεωνpoleōnG4172,andoutwentthem.

34AndhecameG1831forthG1831andsawG3708agreatπολὺνpolunG4183multitudeG3793,andhehadcompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697onthem,becausetheywereG1510assheepπρόβαταprobataG4263nothavingashepherdποιμένα.poimenaG4166:andhebeganG757toteachδιδάσκεινdidaskeinG1321themmanyπολλά.¶pollaG4183thingsG4183.

35AndwhenthedaywasG1510nowfarspent,hisdisciplesG3101cameπροσελθόντεςproselthontesG4334untohim,andsaidἔλεγονelegonG3004,Theplaceτόπος,toposG5117isG1510desert,andthedayisG1510nowfarspent;

36sendG630themawayG565,thattheymaygoG565intothecountryG68andvillagesG2968roundabout,andbuyἀγοράσωσινagorasōsinG59themselvessomewhattoeatG2068.

37ButheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidλέγουσινlegousinG3004untothem,GiveδότεdoteG1325yethemtoeatG2068.AndtheysayG3004untohim,ShallwegoG565andbuyἀγοράσωμενagorasōmenG59twoδιακοσίωνdiakosiōnG1250hundredG1250shillings’worthofbreadἄρτουςartousG740,andgiveδώσομενdōsomenG1325themtoeatG2068?

38Andhesaith untothem,HowπόσουςposousG4214manyG4214loavesG740haveye?goὑπάγετεhupageteG5217andseeG3708.AndwhentheyknewG1097,theysayG3004,FiveπέντεpenteG4002,andtwoδύοduoG1417fishes.

39AndhecommandedἐπέταξενepetaxenG2004themthatallshouldsitdownbycompaniesuponthegreenχλωρῷchlōrōG5515grassχόρτῳ.chortōG5528.

40AndtheysatdownἀνέπεσανanepesanG377inranks,byhundredsG1540,andbyfiftiesG4004.

41AndhetookG2983thefiveπέντεpenteG4002loavesG740andthetwoδύοduoG1417fishes,andlookingἀναβλέψαςanablepsasG308uptoheavenοὐρανὸνouranonG3772,heblessedG2127,andbraketheloavesG740;andhegaveG1325tothedisciplesG3101tosetπαρατιθῶσινparatithōsinG3908beforethem;andthetwoδύοduoG1417fishesdividedheamongthemall.

42AndtheyallateG2068,andwerefilledG5526.

43AndtheytookG142upbrokenpieces,twelveδώδεκαdōdekaG1427basketfuls,andalsoG2532ofthefishes.

44AndtheythatateG2068theloavesG740wereG1510fiveπεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000thousandG4000menG435.

45AndstraightwayheconstrainedhisdisciplesG3101toenterintotheboatπλοῖονploionG4143,andtogoπροάγεινproageinG4254beforehimuntotheotherπέρανperanG4008sideG4008toBethsaidaΒηθσαϊδὰνBēthsaidanG966,whilehehimselfsendeththemultitudeG3793awayG630.

46Andafterhehadtakenleaveofthem,hedepartedἀπῆλθενapēlthenG565intothemountainὄροςorosG3735toprayπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336.

47AndwhenevenG2532wasG1510comeγενομένηςgenomenēsG1096,theboatπλοῖονploionG4143wasG1510inthemidstμέσῳmesōG3319oftheseaθαλάσσης,thalassēsG2281,andhealoneμόνοςmonosG3441onthelandγῆς.gēsG1093.

48AndseeingG3708themdistressedinrowing,forthewindἄνεμοςanemosG417wasG1510contraryἐναντίοςenantiosG1727untothem,aboutthefourthwatchφυλακὴνphulakēnG5438ofthenightνυκτὸςnuktosG3571hecometh untothem,walkingπεριπατῶνperipatōnG4043ontheseaθαλάσσηςthalassēsG2281;andhewouldhavepassedπαρελθεῖνpareltheinG3928bythem:

49butthey,whentheysawG3708himwalkingπεριπατοῦνταperipatountaG4043ontheseaθαλάσσηςthalassēsG2281,supposedthatitwasG1510aghostφάντασμάphantasmaG5326,andcriedout;

50fortheyallsawG3708him,andwereG1510troubledἐταράχθησαν.etarachthēsanG5015.Buthestraightway spakewiththem,andsaith untothem,BeG1510ofgoodcheer:itisG1510I;beG1510notafraidG5399.

51AndhewentG305upuntothemintotheboatπλοῖον,ploionG4143;andthewindἄνεμος.anemosG417ceased:andtheyweresoreamazedinthemselves;

52fortheyunderstoodG4920notconcerningtheloavesG740,buttheirheartκαρδίαkardiaG2588wasG1510hardenedπεπωρωμένη.¶pepōrōmenēG4456.

53Andwhentheyhadcrossedover,theycameG2064tothelandγῆνgēnG1093untoGennesaretΓεννησαρὲτGennēsaretG1082,andmooredtotheshore.

54AndwhentheywerecomeG1831outoftheboatπλοίουploiouG4143, straightwaythepeopleknewG1921him,

55andranroundaboutthatwholeG3650regionχώρανchōranG5561,andbeganG757tocarryaboutontheirbedsthosethatwereG1510sickκακῶςkakōsG2560,whereG3699theyheardἤκουονēkouonG191hewasG1510.

56AndwheresoeverheenteredεἰσεπορεύετοeiseporeuetoG1531,intovillagesG2968,orintocitiesπόλειςpoleisG4172,orintothecountryG68,theylaidἐτίθεσανetithesanG5087thesickG770inthemarketplaces,andbesoughthimthattheymighttouchἅψωνται,hapsōntaiG681ifitwerebuttheborderofhisgarmentG2440:andasmanyὅσοιhosoiG3745astouchedἥψαντοhēpsantoG681himweremadewhole.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Mark 6