Strong G3968πατρίς
patrie
- Translittération
- patris
- Prononciation
- pat-rece'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- son pays natal.
- la terre de ses pères, son propre pays, la demeure fixe, le logis.
- son propre lieu de naissance, la cité
Définition détaillée
πατρίς, -ίδος, ἡ
(πατήρ), [dans la LXX principalement pour מוֹלֶדֶת ;]
proprement, forme poétique féminine de πάτριος, de ses pères ; comme subst., ἡ π. = πάτρα, patrie, pays, foyer, lieu natal: Act.18:27, WH, mg., Heb.11:14 ; à propos de sa propre ville, Mat.13:54, 57, Mrk.6:1, 4, Luk.4:23-24, Jhn.4:44.†
(AS)
(πατήρ), [dans la LXX principalement pour מוֹלֶדֶת ;]
proprement, forme poétique féminine de πάτριος, de ses pères ; comme subst., ἡ π. = πάτρα, patrie, pays, foyer, lieu natal: Act.18:27, WH, mg., Heb.11:14 ; à propos de sa propre ville, Mat.13:54, 57, Mrk.6:1, 4, Luk.4:23-24, Jhn.4:44.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3968 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- patrie8
Premiers versets
- Matthieu 13:54S’étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles ?
- Matthieu 13:57Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
- Marc 6:1Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
- Marc 6:4Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
- Luc 4:23Jésus leur dit : Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.
- Luc 4:24Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
- Jean 4:44car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.
- Hébreux 11:14Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πατρίς, ίδος,
en poésie féminin de πάτριος, de ses pères, πατρὶς αἶα, ἄρουρα, sa patrie, son pays, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.236, 20.193 ; π. γαῖα 24.322, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 1, 12, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 585)] ; γῆ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 641, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 859 (_paratragoedia_))] ; π. πόλις la cité de ses ancêtres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).36.)]
II substantif, ={πάτρα}[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.213, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.586, 9.34, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.140, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.69, etc.)] ; κοινὴ π., c.-à-d. le monde souterrain, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.113c : proverbial, π. γάρ ἐστι πᾶσ᾽ ἵν᾽ ἂν πράττῃ τις εὖ)], ubi bene, ibi patria, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 1151)] ; simplement, ville natale ou village, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (“UPZ” 9.5 (IIe s. av. J.-C.), NT.Mark.6.1, etc. : _pluriel_, ἐν ταῖς αὑτῶν π. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.296, comparer 305, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 308a, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “Epitaphius” 10.)]
en poésie féminin de πάτριος, de ses pères, πατρὶς αἶα, ἄρουρα, sa patrie, son pays, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.236, 20.193 ; π. γαῖα 24.322, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 1, 12, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 585)] ; γῆ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 641, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 859 (_paratragoedia_))] ; π. πόλις la cité de ses ancêtres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).36.)]
II substantif, ={πάτρα}[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (1, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.213, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.586, 9.34, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.140, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.69, etc.)] ; κοινὴ π., c.-à-d. le monde souterrain, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.113c : proverbial, π. γάρ ἐστι πᾶσ᾽ ἵν᾽ ἂν πράττῃ τις εὖ)], ubi bene, ibi patria, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 1151)] ; simplement, ville natale ou village, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (“UPZ” 9.5 (IIe s. av. J.-C.), NT.Mark.6.1, etc. : _pluriel_, ἐν ταῖς αὑτῶν π. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.296, comparer 305, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 308a, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “Epitaphius” 10.)]