Darby Bible

Mark 6

1AndhewentG1831outthenceandcameG2064tohisowncountry,andhisdisciplesG3101followἀκολουθοῦσινakolouthousinG190him.

2AndwhensabbathσαββάτουsabbatouG4521wascomeG1096hebeganG757toteachδιδάσκεινdidaskeinG1321inthesynagogueσυναγωγῇ·sunagōgēaG4864,andmanyπολλοὶpolloiG4183hearingἀκούοντεςakouontesG191wereamazed,sayingλέγοντες·legontesG3004, Whence [has]this[manG3778]thesethingsG3778?andwhat[is]thewisdomσοφίαsophiaG4678thatisgivenG1325tohim,andsuchτοιαῦταιtoiautaiG5108worksofpowerG1411aredonebyhishandsχειρῶνcheirōnG5495?

3IsG1510notthisthecarpenterτέκτων,tektōnG5045,thesonυἱὸςhuiosG5207ofMaryΜαρίαςMariasG3137,andbrotherἀδελφὸςadelphosG80ofJamesἸακώβουIakōbouG2385,andJosesἸωσῆτοςIōsētosG2500,andJudasἸούδαIoudaG2455,andSimonΣίμωνος;SimōnosG4613?andareG1510nothissistersἀδελφαὶadelphaiG79hereὧδεhōdeG5602withus?AndtheywereG1510offendedἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624inhim.

4ButJesusἸησοῦςIēsousG2424saidἔλεγενelegenG3004tothem,AprophetπροφήτηςprophētēsG4396isG1510notdespised saveinhisownG1438country,andamong[his] kinsmen,andinhisownG1438houseG3614.

5Andhecouldnotdoanyworkofpowerδύναμιν,dunaminG1411there, savethatlayingG2007hishandsχεῖραςcheirasG5495onafewὀλίγοιςoligoisG3641infirm personshehealedἐθεράπευσεν.etherapeusenG2323[them].

6AndhewonderedG2296becauseoftheirunbeliefἀπιστίανapistianG570.AndhewentroundthevillagesG2968inacircuit,teachingδιδάσκων.¶didaskōnG1321.

7AndhecallsthetwelveδώδεκαdōdekaG1427to[him];andhebeganG757tosendἀποστέλλεινapostelleinG649themouttwoδύοduoG1417[and]twoδύοduoG1417,andgaveG1325tothempowerG1849overtheuncleanἀκαθάρτωνakathartōnG169spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151;

8andhecommandedG3853themthattheyshouldtakeαἴρωσινairōsinG142nothingμηδὲνmēdenG3367forthewayG3598, saveastaffῥάβδονrhabdonG4464onlyG3440;noscrip,nobreadἄρτον,artonG740,nomoneyχαλκόν,chalkonG5475intheirbeltζώνηνzōnēnG2223;

9butbeshodwithsandalsσανδάλια,sandaliaG4547,andputἐνδύσησθεendusēstheG1746notontwoδύοduoG1417body-coats.

10AndhesaidἔλεγενelegenG3004tothem, Wheresoever yeshallenterεἰσέλθητεeiselthēteG1525intoahouseοἰκίαν,oikianG3614,thereremainμένετεmeneteG3306till yeshallgoἐξέλθητεexelthēteG1831thence.

11AndwhatsoeverplaceτόποςtoposG5117shallnotreceiveδέξηταιdexētaiG1209younorhearἀκούσωσινakousōsinG191you, departing thence,shakeἐκτινάξατεektinaxateG1621offthedustχοῦνchounG5522whichisunderyourfeetG4228foratestimonyμαρτύριονmarturionG3142tothem.

12AndtheywentG1831forthG1831andpreachedG2784thattheyshouldrepentμετανοῶσιν,metanoōsinG3340;

13andtheycastἐξέβαλλονexeballonG1544outmanyπολλὰpollaG4183demonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,andanointedἤλειφονēleiphonG218withoilἐλαίῳelaiōG1637manyπολλοὺςpollousG4183infirm,andhealedἐθεράπευον.¶etherapeuonG2323them.

14AndHerodἩρῴδης·HērōdēsG2264thekingβασιλεὺςbasileusG935heardG191[ofhim] (forhisnameὄνομαonomaG3686hadbecomeG1096public),andsaidἔλεγονelegonG3004,JohnἸωάννηςIōannēsG2491thebaptistisrisenG1453fromamong[the]deadνεκρῶν,nekrōnG3498,andonthisaccountG1223worksG1754ofpowerδυνάμειςdunameisG1411arewroughtbyhim.

15AndothersἄλλοιalloiG243saidἔλεγονelegonG3004,ItisG1510Elias;andothersἄλλοιalloiG243saidἔλεγονelegonG3004,ItisG1510aprophetπροφήτηςprophētēsG4396,asoneεἷςheisG1520oftheprophetsπροφητῶν.prophētōnG4396.

16ButHerodἩρῴδηςHērōdēsG2264whenheheardG191[it]saidἔλεγενelegenG3004,JohnἸωάννην,IōannēnG2491whomIbeheadedἀπεκεφάλισαapekephalisaG607,heitis;heisrisenG1453[fromamongthedead].

17ForthesameG846HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264hadsentG649andseizedG2902JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andhadboundG1210himinprisonφυλακῇphulakēaG5438onaccountδιὰdiaG1223ofHerodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,thewifeγυναῖκαgunaikaG1135ofPhilipΦιλίππουPhilippouG5376hisbrotherἀδελφοῦadelphouG80,becausehehadmarriedG1060her.

18ForJohnἸωάννηςIōannēsG2491saidἔλεγενelegenG3004toHerodἩρῴδῃHērōdēG2264,ItisnotlawfulἔξεστίνexestinG1832fortheetohavethewifeγυναῖκαgunaikaG1135ofthybrotherἀδελφοῦadelphouG80.

19ButHerodiasἩρῳδιὰςHērōdiasG2266keptit[inhermind]againsthim,andwishedἤθελενēthelenG2309tokillἀποκτεῖναιapokteinaiG615him,andcouldnot:

20forHerodἩρῴδηςHērōdēsG2264fearedG5399JohnἸωάννηνIōannēnG2491knowingthathewasajustG1342andholyἅγιονhagionG40manἄνδραandraG435,andkepthimsafe;andhavingheardG191him,didmanyG4183thingsG4183,andheardG191himgladlyἡδέωςhēdeōsG2234.

21AndaholidaybeingcomeG1096,whenὅτεhoteG3753HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264,onhisbirthdayγενεσίοιςgenesioisG1077,madeG4160asupperG1173tohisgrandees,andtothechiliarchs,andthechief [men]ofGalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056;

22andthedaughterθυγατρὸςthugatrosG2364ofthesameG846HerodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266havingcomeG1525in,anddancedG3738,pleasedG700HerodἩρῴδῃHērōdēG2264andthosethatwerewith[him]attable;andthekingβασιλεὺςbasileusG935saidG3004tothedamsel,AskαἴτησόνaitēsonG154ofmewhatsoever thou wiltandIwillgiveδώσωdōsōG1325itthee.

23AndhesworeG3660toher, Whatsoever thou shaltaskαἰτήσῃςaitēsēsG154meIwillgiveδώσωdōsōG1325thee,tohalfἡμίσουςhēmisousG2255ofmykingdomβασιλείαςbasileiasG932.

24AndshewentG1831out,andsaidG3004tohermotherμητρὶmētriG3384,WhatshouldIaskαἰτήσωμαι;aitēsōmaiG154?AndshesaidG3004,TheheadκεφαλὴνkephalēnG2776ofJohnἸωάννουIōannouG2491thebaptist.

25AndimmediatelygoingG1525inwithhastetothekingβασιλέαbasileaG935,sheaskedᾐτήσατοētēsatoG154sayingλέγουσα·legousaG3004,IdesireθέλωthelōG2309thatthougiveδῷςdōsG1325medirectlyuponadishtheheadκεφαλὴνkephalēnG2776ofJohnἸωάννουIōannouG2491thebaptistβαπτιστοῦ.baptistouG910.

26AndthekingβασιλεὺςbasileusG935, [while]madeverysorry,onaccountδιὰdiaG1223oftheoathsὅρκουςhorkousG3727andthoselyingattablewith[him]wouldnotbreakhiswordwithher.

27AndimmediatelythekingβασιλεὺςbasileusG935, havingsentG649oneG3588oftheguard,orderedhisheadκεφαλὴνkephalēnG2776tobebroughtG5342.AndhewentG565outandbeheadedἀπεκεφάλισενapekephalisenG607himintheprisonφυλακῇphulakēaG5438,

28andbroughtG5342hisheadκεφαλὴνkephalēnG2776uponadish,andgaveG1325ittothedamsel,andthedamselgaveG1325ittohermotherμητρὶmētriG3384.

29AndhisdisciplesG3101havingheardG191[it],cameG2064andtookG142uphisbodyπτῶμαptōmaG4430,andlaidG5087itinatombμνημείῳ.¶mnēmeiōG3419.

30AndtheapostlesG652aregatheredG4863togetherσυνάγονταιsunagontaiG4863toJesusἸησοῦνIēsounG2424.AndtheyrelatedtohimallthingsπάνταpantaG3956, [both]whattheyhaddoneandwhattheyhadtaughtG1321.

31AndhesaidG3004tothem,ComeG2064yeyourselvesapartintoadesertplaceτόπονtoponG5117andrestἀναπαύσασθεanapausastheG373alittleὀλίγον·oligonG3641.ForthosecomingG2064andthosegoingG5217wereG1510manyπολλοί,polloiG4183,andtheyhadnotleisureevenG2532toeatG2068.

32AndtheywentG565awayἀπῆλθονapēlthonG565apartintoadesertplaceτόπονtoponG5117byshipG4143.

33AndmanyπολλοὶpolloiG4183sawG3708themgoingG5217,andrecognisedthem,andrantogetherσυνέδραμονsunedramonG4936thereonfoot,outofallthecitiesπόλεωνpoleōnG4172,andgot[there]beforethem.

34Andonleaving[theship] [Jesus]sawG3708agreatπολὺνpolunG4183crowdὄχλονochlonG3793,andhewasG1510movedwithcompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697forthem,becausetheywereG1510assheepπρόβαταprobataG4263nothavingashepherdποιμένα.poimenaG4166.AndhebeganG757toteachδιδάσκεινdidaskeinG1321themmanyπολλά.¶pollaG4183thingsG4183.

35AndwhenitwasG1510alreadyἤδηēdēG2235lateintheday,hisdisciplesG3101comingπροσελθόντεςproselthontesG4334tohimsayἔλεγονelegonG3004,Theplaceτόπος,toposG5117isG1510desert,anditisG1510alreadyἤδηēdēG2235lateintheday;

36sendG630themawayG565thattheymaygoG565intothecountryG68andvillagesG2968around,andbuyἀγοράσωσινagorasōsinG59themselvesbread,fortheyhavenotanythingtheycaneatG2068.

37AndheansweringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidλέγουσινlegousinG3004tothem,GiveδότεdoteG1325yethemtoeatG2068.AndtheysayG3004tohim,ShallwegoG565andbuyἀγοράσωμενagorasōmenG59twoδιακοσίωνdiakosiōnG1250hundredG1250denariiδηναρίωνdēnariōnG1220worthofbreadἄρτουςartousG740andgiveδώσομενdōsomenG1325themtoeatG2068?

38AndhesaysλέγειlegeiG3004tothem,HowπόσουςposousG4214manyG4214loavesG740haveye?GoὑπάγετεhupageteG5217[and]seeG3708.AndwhentheyknewG1097theysayλέγουσιν·legousinG3004,FiveπέντεpenteG4002,andtwoδύοduoG1417fishes.

39AndheorderedthemtomakethemallsitdownbycompaniesonthegreenχλωρῷchlōrōG5515grassχόρτῳ.chortōG5528.

40AndtheysatdownἀνέπεσανanepesanG377inranksbyhundredsG1540andbyfiftiesG4004.

41AndhavingtakenG2983thefiveπέντεpenteG4002loavesG740andthetwoδύοduoG1417fishes,lookingἀναβλέψαςanablepsasG308uptoheavenοὐρανὸνouranonG3772,heblessedG2127,andbroketheloavesG740,andgaveG1325[them]tohisdisciplesG3101thattheymightsetπαρατιθῶσινparatithōsinG3908[them]beforethem.AndthetwoδύοduoG1417fisheshedividedamongall.

42AndtheyallateG2068andweresatisfiedG5526.

43AndtheytookG142upoffragmentsκλάσματαklasmataG2801thefillingsoftwelveδώδεκαdōdekaG1427hand-baskets,andofthefishes.

44AndthosethatateG2068oftheloavesG740wereG1510fiveπεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000thousandG4000menG435.

45AndimmediatelyhecompelledG315hisdisciplesG3101togoπροάγεινproageinG4254onboardshipG4143,andtogoG4254onbeforetotheotherπέρανperanG4008sideG4008toBethsaidaΒηθσαϊδὰνBēthsaidanG966,whilehesendsG630thecrowdὄχλον.ochlonG3793awayG630.

46And, having dismissedthem,hedepartedἀπῆλθενapēlthenG565intothemountainὄροςorosG3735toprayπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336.

47AndwheneveningὀψίαςopsiasG3798wasG1510comeγενομένηςgenomenēsG1096,theshipG4143wasG1510inthemidstμέσῳmesōG3319oftheseaθαλάσσης,thalassēsG2281,andhealoneμόνοςmonosG3441uponthelandγῆς.gēsG1093.

48AndseeingG3708themlabouringinrowing,forthewindἄνεμοςanemosG417wasG1510contraryἐναντίοςenantiosG1727tothem,aboutthefourthwatchφυλακὴνphulakēnG5438ofthenightνυκτὸςnuktosG3571hecomesG2064tothemwalkingπεριπατῶνperipatōnG4043ontheseaθαλάσσηςthalassēsG2281,andwouldhavepassedπαρελθεῖνpareltheinG3928themby.

49Butthey,seeingG3708himwalkingπεριπατοῦνταperipatountaG4043ontheseaθαλάσσηςthalassēsG2281,thoughtG1380thatitwasG1510anapparition,andcriedout.

50ForallsawG3708himandwereG1510troubledἐταράχθησαν.etarachthēsanG5015.AndimmediatelyhespokeG2980withthem,andsaysλέγειlegeiG3004tothem,BeG1510ofgoodcourageθαρσεῖτε,tharseiteG2293:itisG1510I;beG1510notafraidG5399.

51AndhewentG305uptothemintotheshipG4143,andthewindἄνεμος.anemosG417fell.AndtheywereexceedinglyλίανlianG3029beyondmeasureastonishedinthemselvesandwondered;

52fortheyunderstoodG4920notthroughtheloavesG740:fortheirheartκαρδίαkardiaG2588wasG1510hardenedπεπωρωμένη.¶pepōrōmenēG4456.

53Andhaving passedover,theycameG2064tothelandγῆνgēnG1093ofGennesaretΓεννησαρὲτGennēsaretG1082andmadetheshore.

54AndontheircomingG1831outoftheshipG4143,immediatelyrecognisinghim,

55theyranthroughthatwholeG3650countryG5561around,andbeganG757tocarryaboutthosethatwereG1510illoncouches,whereG3699theyheardἤκουονēkouonG191thathewasG1510.

56AndwhereverὅπουhopouG3699heenteredεἰσεπορεύετοeiseporeuetoG1531intovillagesG2968,orcitiesπόλειςpoleisG4172,orthecountryG68,theylaidἐτίθεσανetithesanG5087thesickG770inthemarket-places,andbesoughthimthattheymighttouchἅψωνται,hapsōntaiG681ifitwereonlythehemofhisgarmentG2440;andasmanyὅσοιhosoiG3745astouchedἥψαντοhēpsantoG681himwerehealed.

Darby Bible — 1889 — Public Domain

Commentaries on Mark 6