Strong G4413G4413Iπρῶτος
premier : principal
L’un des 4 sens de Strong G4413
- Translittération
- prōtos
- Prononciation
- pro'-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- premier en temps ou lieu.
- dans toute succession de choses ou de personnes.
- premier dans le rang.
- influence, honneur.
- chef.
- principal.
- d'abord, auparavant.
Définition détaillée
B. Superl., πρῶτος, -η, -ον,
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
__(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
__(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon chef: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
__(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
__(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
__(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
__(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon chef: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
__(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
__(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G4413I apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- principal4
- abord1
Premiers versets
- Marc 6:21Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
- Actes 28:7Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
- Actes 28:17Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs ; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles : Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j’ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.
- Romains 3:2Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
πρῶτος, η, ον,
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]