Strong G5515χλωρός
vert
- Translittération
- chlōros
- Prononciation
- khlo-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- vert.
- jaunâtre pâle.
Définition détaillée
χλωρός, -ά, -όν
(χλόη), [dans la LXX pour יֶרֶק, etc.;]
__(a) vert pâle: χόρτος, Mrk.6:39, Rev.8:7; πᾶν χ., Rev.9:4;
__(b) pâle: ἵππος, Rev.6:8.†
(AS)
(χλόη), [dans la LXX pour יֶרֶק, etc.;]
__(a) vert pâle: χόρτος, Mrk.6:39, Rev.8:7; πᾶν χ., Rev.9:4;
__(b) pâle: ἵππος, Rev.6:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5515 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vert2
- pâle1
- verdure1
Premiers versets
- Marc 6:39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,
- Apocalypse 6:8Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
- Apocalypse 9:4Il leur fut dit de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χλωρός, ά, όν,
jaune verdâtre, vert pâle, χλωραὶ ῥῶπες [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.47 ; ὄρος.. χλωρόν « hymnus ad Apollinem » 223 ; χλωραὶ ἐλάται Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 167, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 38 ; χλωραῖς ὑπὸ βάσσαις Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 673 (poésie lyrique) ; χλωρὰν ἀν᾽ ὕλην Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 17 ; δόνακι χλωρὸν Εὐρώταν [auteur précédent] « Hel. » 349 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1132 (poésie lyrique))] ; également en prose, σίτου ἔτι χ. ὄντος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.6 ; τὰ φυόμενα χ. τὸ πρῶτον εἶναι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Sensu » 78)] ; ἡ χ. le plâtre vert, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans Galenus Medicus 13.470, IIe s. apr. J.-C.)] ; χλωρὸς λίθος, ={σμάραγδος}, [Refs (« PHolm. » 5.10)] ; à propos de l’eau de mer, emploi poétique cité dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.767f(comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1084))] ; à propos d’une autre eau, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.669.3 (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marianus Epigrammaticus) : χλωρά, ἡ,)] peinture verte, comme accessoire de scène représentant une rivière dans un décor, papyrus dans [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (« Eos. » 32.30 (Ve-VIe s. apr. J.-C.).)]
2 jaune, μέλι χ. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.631, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.234)] ; ἀμφὶ χλωρὰν ψάμαθον sur le sable jaune, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1064)] ; ᾠοῦ τὸ χ. jaune d’œuf, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Zopyrus Medicus cité dans Oribasius Medicus 14.61.1, IVe s. apr. J.-C.)]
II en général, pâle, livide, χλωρὸς ἀδάμας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 231 : très fréquemment,)]
II.2 à propos des personnes, pâle, χλωρὸς ὑπαὶ δείους [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.376, 15.4)] ; χ. Ἀχλύς (personnifiée) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 265 ; χλωροτέρα.. ποίας ἔμμι VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.14)] ; d’où son emploi comme épithète de la peur, χλωρὸν δέος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.479, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.43, etc. ; χλωρῷ δείματι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 566 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 599 (poésie lyrique))] : dans les textes médicaux, jaune, d’aspect bilieux, ὀφθαλμοὶ -ότεροι, voir la leçon dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 10 ; χρῶμα χ. ἴσχειν [auteur précédent] « Prog. » 24 ; σῶμα.. οὔτε χ. ἀλλ᾽ ὑπέρυθρον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49)] ; également χ. πτύελος, οὖρον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 14, « VM » 10 (_comparatif_).)]
III sans considération de couleur, vert, c’est-à-dire frais, opposé à sec, surtout à propos du bois, ῥόπαλον.. χλωρὸν ἐλαΐνεον, en bois d’olivier vert, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.320, comparer 379)] ; opposé à αὖος, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 743 ; τὰ σφόδρα χ. ἄκαυστα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 387a22 ; χ. ξύλα [ouvrage précédent] 374a5, et autres)] ; à propos de choses diverses, χλωραὶ ἐέρσαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 8.40)] ; τυρὸς χ., fromage frais, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 559, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.6)] ; à propos du poisson, frais, non salé, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.309b)] ; à propos des fruits, fraîchement cueilli, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 22.1013.23, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.113.)]
III.2 métaphoriquement, frais, florissant, χλωρόν τε καὶ βλέποντα, tragique cité dans [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] (peut-être à lire dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 677 pour καὶ ζῶντα καὶ β.))] ; λειμὼν ἄνθεσι (mais peut-être ἔρνεσι) θάλλων χλωροῖς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1297 (poésie lyrique) ; χλωρὸν γόνυ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.70 ; χ. αἷαμα)]frais, vivant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1055, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 127 (_mètre anapestique_))] ; χ. δάκρυ, larme fraîche, jaillissante, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 906, comparer 922, « Hel. » 1189 ; χλωρὰ δακρύων ἄχνα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 847 (poésie lyrique) ; οἴνου χλωραὶ σταγόνες)]étincelantes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 67 (poésie lyrique).)]
III.3 métaphoriquement, non mûr, χ. καὶ ἄναιμα πράγματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « fragment » 16. (Ce n’est pas une _contraction_ de χλοερός, mais le mot lui est _apparenté_, ainsi qu’à χλόη.))]
jaune verdâtre, vert pâle, χλωραὶ ῥῶπες [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.47 ; ὄρος.. χλωρόν « hymnus ad Apollinem » 223 ; χλωραὶ ἐλάται Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 167, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 38 ; χλωραῖς ὑπὸ βάσσαις Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 673 (poésie lyrique) ; χλωρὰν ἀν᾽ ὕλην Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 17 ; δόνακι χλωρὸν Εὐρώταν [auteur précédent] « Hel. » 349 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1132 (poésie lyrique))] ; également en prose, σίτου ἔτι χ. ὄντος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.6 ; τὰ φυόμενα χ. τὸ πρῶτον εἶναι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Sensu » 78)] ; ἡ χ. le plâtre vert, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Andromachus Poeta Medicus cité dans Galenus Medicus 13.470, IIe s. apr. J.-C.)] ; χλωρὸς λίθος, ={σμάραγδος}, [Refs (« PHolm. » 5.10)] ; à propos de l’eau de mer, emploi poétique cité dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.767f(comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1084))] ; à propos d’une autre eau, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.669.3 (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marianus Epigrammaticus) : χλωρά, ἡ,)] peinture verte, comme accessoire de scène représentant une rivière dans un décor, papyrus dans [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (« Eos. » 32.30 (Ve-VIe s. apr. J.-C.).)]
2 jaune, μέλι χ. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.631, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.234)] ; ἀμφὶ χλωρὰν ψάμαθον sur le sable jaune, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1064)] ; ᾠοῦ τὸ χ. jaune d’œuf, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Zopyrus Medicus cité dans Oribasius Medicus 14.61.1, IVe s. apr. J.-C.)]
II en général, pâle, livide, χλωρὸς ἀδάμας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 231 : très fréquemment,)]
II.2 à propos des personnes, pâle, χλωρὸς ὑπαὶ δείους [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.376, 15.4)] ; χ. Ἀχλύς (personnifiée) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 265 ; χλωροτέρα.. ποίας ἔμμι VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.14)] ; d’où son emploi comme épithète de la peur, χλωρὸν δέος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.479, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.43, etc. ; χλωρῷ δείματι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 566 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 599 (poésie lyrique))] : dans les textes médicaux, jaune, d’aspect bilieux, ὀφθαλμοὶ -ότεροι, voir la leçon dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 10 ; χρῶμα χ. ἴσχειν [auteur précédent] « Prog. » 24 ; σῶμα.. οὔτε χ. ἀλλ᾽ ὑπέρυθρον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49)] ; également χ. πτύελος, οὖρον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 14, « VM » 10 (_comparatif_).)]
III sans considération de couleur, vert, c’est-à-dire frais, opposé à sec, surtout à propos du bois, ῥόπαλον.. χλωρὸν ἐλαΐνεον, en bois d’olivier vert, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.320, comparer 379)] ; opposé à αὖος, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 743 ; τὰ σφόδρα χ. ἄκαυστα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 387a22 ; χ. ξύλα [ouvrage précédent] 374a5, et autres)] ; à propos de choses diverses, χλωραὶ ἐέρσαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 8.40)] ; τυρὸς χ., fromage frais, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 559, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.6)] ; à propos du poisson, frais, non salé, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.309b)] ; à propos des fruits, fraîchement cueilli, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 22.1013.23, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.113.)]
III.2 métaphoriquement, frais, florissant, χλωρόν τε καὶ βλέποντα, tragique cité dans [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] (peut-être à lire dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 677 pour καὶ ζῶντα καὶ β.))] ; λειμὼν ἄνθεσι (mais peut-être ἔρνεσι) θάλλων χλωροῖς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1297 (poésie lyrique) ; χλωρὸν γόνυ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.70 ; χ. αἷαμα)]frais, vivant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1055, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 127 (_mètre anapestique_))] ; χ. δάκρυ, larme fraîche, jaillissante, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 906, comparer 922, « Hel. » 1189 ; χλωρὰ δακρύων ἄχνα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 847 (poésie lyrique) ; οἴνου χλωραὶ σταγόνες)]étincelantes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 67 (poésie lyrique).)]
III.3 métaphoriquement, non mûr, χ. καὶ ἄναιμα πράγματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « fragment » 16. (Ce n’est pas une _contraction_ de χλοερός, mais le mot lui est _apparenté_, ainsi qu’à χλόη.))]