Strong G4933συντηρέω
préserver
- Translittération
- suntēreō
- Prononciation
- soon-tay-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- préserver, conserver (une chose pour qu'elle ne soit pas perdue).
- garder en soi-même, garder à l'esprit (une chose, de peur qu'elle ne soit oubliée).
Définition détaillée
συν-τηρέω, -ῶ
[dans la LXX : Eze.18:19 (שָׁמַר), Da TH Dan.7:28 A (נְטַר), Sir.13:12 et fréq., Tob.1:11, 2Ma.12:42, al. ;]
« perfectif » de τηρέω (voir M, Pr., 113, 116),
préserver, garder en sécurité, conserver précieusement: avec l'accusatif de personne(s), Mrk.6:20 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.9:17 ; ἐν τ. καρδίᾳ, Luk.2:19 (Arist. et auteurs tardifs ; cf. MM, xxiv).†
(AS)
[dans la LXX : Eze.18:19 (שָׁמַר), Da TH Dan.7:28 A (נְטַר), Sir.13:12 et fréq., Tob.1:11, 2Ma.12:42, al. ;]
« perfectif » de τηρέω (voir M, Pr., 113, 116),
préserver, garder en sécurité, conserver précieusement: avec l'accusatif de personne(s), Mrk.6:20 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.9:17 ; ἐν τ. καρδίᾳ, Luk.2:19 (Arist. et auteurs tardifs ; cf. MM, xxiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4933 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conserver1
- garder1
- protéger1
- tous_deux1
Premiers versets
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Marc 6:20car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.
- Luc 2:19Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
- Luc 5:38mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συντηρ-έω,
garder ou préserver soigneusement, ἑαυτὸν ἀδωροδόκητον[LXX (Aristeas 209; τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν LXX.Tob.1.11)] ; σ. [τὴν γνώμην] παρ᾽ ἑαυτῇ le garder secret, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 30.30.5, cf. LXX.Sir.39.2, NT.Luke.2.19.)]
2 préserver, maintenir, à propos de concessions ou de privilèges, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 705.48 (Delph., 2nd c.BC), +autres, “BGU” 1074.2 (1st c.AD))] : — passif, [Refs (“IG” 12(5).860.44 (de Tenos))] ; ἀμφότεροι -οῦνται (c.-à-d. ὅ τε οἶνος καὶ οἱ ἀσκοί) [NT (NT.Matt.9.17.)]
3 observer strictement, τὸ τῆς φύσεως τέλος [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 554)] ; τὰ νόμιμα[LXX+3rd c.BC+ (Aristeas 127; τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ LXX.Sir.2.15; τὴν εὐταξίαν “Arch.Papyrus” 3.134 (Thera, 3rd-2nd c.BC))] ; τήν τε φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν [Refs 2nd c.BC+ (“Riv.Fil.” 60.60 (Cyrene, 2nd c.BC))] ; σ. τὸ διάστημα garder ses distances, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 12.11, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 42.1.)]
4 guetter l'occasion favorable, συντηροῦντα παίειν [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marcellus” 12.)]
5 veiller sur, protéger, τοῖς φυλακίταις (c.-à-d. συντάξαι) συντηρῆσαι τὰ.. γενήματα [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1851.8 (1st c.BC).)]
garder ou préserver soigneusement, ἑαυτὸν ἀδωροδόκητον[LXX (Aristeas 209; τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν LXX.Tob.1.11)] ; σ. [τὴν γνώμην] παρ᾽ ἑαυτῇ le garder secret, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 30.30.5, cf. LXX.Sir.39.2, NT.Luke.2.19.)]
2 préserver, maintenir, à propos de concessions ou de privilèges, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 705.48 (Delph., 2nd c.BC), +autres, “BGU” 1074.2 (1st c.AD))] : — passif, [Refs (“IG” 12(5).860.44 (de Tenos))] ; ἀμφότεροι -οῦνται (c.-à-d. ὅ τε οἶνος καὶ οἱ ἀσκοί) [NT (NT.Matt.9.17.)]
3 observer strictement, τὸ τῆς φύσεως τέλος [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 554)] ; τὰ νόμιμα[LXX+3rd c.BC+ (Aristeas 127; τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ LXX.Sir.2.15; τὴν εὐταξίαν “Arch.Papyrus” 3.134 (Thera, 3rd-2nd c.BC))] ; τήν τε φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν [Refs 2nd c.BC+ (“Riv.Fil.” 60.60 (Cyrene, 2nd c.BC))] ; σ. τὸ διάστημα garder ses distances, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 12.11, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 42.1.)]
4 guetter l'occasion favorable, συντηροῦντα παίειν [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marcellus” 12.)]
5 veiller sur, protéger, τοῖς φυλακίταις (c.-à-d. συντάξαι) συντηρῆσαι τὰ.. γενήματα [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1851.8 (1st c.BC).)]