Bible hébraïque et grecque
Marc 7
2καὶkaiEtG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492τινὰςtinasquelques-unsG5100τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqueG3754κοιναῖςkoinaisimpuresG2839χερσίν,chersinmainsG5495τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510ἀνίπτοις,aniptoislavéesG449ἐσθίουσινesthiousinprendreG2068τοὺςtousleG3588ἄρτουςartousrepasG740
3οἱhoilesG3588γὰρgarOrG1063ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐὰνeansansG1437μὴmēneG3361πυγμῇpugmēasoigneusementG4435νίψωνταιnipsōntailavéG3538τὰςtaslesG3588χεῖρας,cheirasmainsG5495οὐκoukpasG3756ἐσθίουσινesthiousinmangentG2068κρατοῦντεςkratountesconformémentG2902τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρων·presbuterōnanciensG4245
4καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽reviennentG575ἀγορᾶςagoraspubliqueG58ἐὰνeanqu’G1437μὴmēpasG3361βαπτίσωνται,baptisōntaipurifiésG907οὐκoukneG3756ἐσθίουσιν·esthiousinmangentG2068καὶkaiencoreG2532ἄλλαallaobservancesG243πολλάpollabeaucoupG4183ἐστινestinontG1510ἃhad’G3739παρέλαβονparelabontraditionnellesG3880κρατεῖν,krateinobserverG2902βαπτισμοὺςbaptismouslavageG909ποτηρίωνpotēriōncoupesG4221καὶkaietG2532ξεστῶνxestōncruchesG3582καὶkaietG2532χαλκίωνchalkiōnairainG5473καὶkaietG2532κλινῶν.¶klinōnlitsG2825
5ΚαὶKaietG2532ἐπερωτῶσινeperōtōsindemandèrentG1905αὐτὸνautonluiG846οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖς·grammateisscribesG1122διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐoupasG3756περιπατοῦσινperipatousinsuiventG4043οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771κατὰkataselonG2596τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρων,presbuterōnanciensG4245ἀλλὰallamaisG235κοιναῖςkoinaisnon sanctifiéG2839χερσὶνchersinmainsG5495ἐσθίουσινesthiousinprennentG2068τὸνtonleursG3588ἄρτον;¶artonrepasG740
6ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846καλῶςkalōsbienG2573ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétiséG4395ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268περὶperisurG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῶνtōnleG3588ὑποκριτῶν,hupokritōnHypocritesG5273ὡςhōsainsiG5613γέγραπταιgegraptaiécritG1125οὗτοςhoutosCeG3778ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992τοῖςtoisleG3588χείλεσίνcheilesinlèvresG5491μεmem’G3165τιμᾷ,timahonoreG5091ἡhēleG3588δὲdeMaisG1161καρδίαkardiacœurG2588αὐτῶνautōnsonG846πόρρωporrōtrèsG4206ἀπέχειapecheiéloignéG568ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ.emouje/nousG1473
10ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475γὰρgarCarG1063εἶπεν·eipenditG2036τίμαtimaHonoreG5091τὸνtontonG3588πατέραpaterapèreG3962σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588μητέραmēteramèreG3384σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588κακολογῶνkakologōnmaudiraG2551πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384θανάτῳthanatōmortG2288τελευτάτω.teleutatōpuniG5053
11ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161λέγετε·legeteditesG3004ἐὰνeanSiG1437εἴπῃeipēditG2036ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τῷtōsonG3588πατρὶpatripèreG3962ἢēouG2228τῇtēasaG3588μητρί·mētrimèreG3384κορβᾶν,korbancorbanG2878ὅhodontG3739ἐστινestinest-à-direG1510δῶρον,dōronoffrandeG1435ὃhoc’G3739ἐὰνeanCeG1437ἐξexdeG1537ἐμοῦemouje/nousG1473ὠφεληθῇς,ōphelēthēasassisterG5623
13ἀκυροῦντεςakurountesannulantG208τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῇtēaleG3588παραδόσειparadoseitraditionG3862ὑμῶνhumōntu, vousG4771ᾗhēqueG3739παρεδώκατε·paredōkateétablieG3860καὶkaiEtG2532παρόμοιαparomoiasemblablesG3946τοιαῦταtoiautachosesG5108πολλὰpollabeaucoupG4183ποιεῖτε.¶poieitefaitesG4160
15οὐδένoudenrienG3762ἐστινestinestG1510ἔξωθενexōthenhorsG1855τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouêtre humainG444εἰσπορευόμενονeisporeuomenonentrantG1531εἰςeisenG1519αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὃhoquiG3739δύναταιdunataipuisseG1410κοινῶσαιkoinōsaisouillerG2840αὐτόν,autonil/elle/celaG846ἀλλὰallamaisG235τὰtaleG3588ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouêtre humainG444ἐκπορευόμενάekporeuomenasortG1607ἐστινestinestG1510τὰtale/ce/quiG3588κοινοῦνταkoinountasouilleG2840τὸνtonleG3588ἄνθρωπον.¶anthrōponêtre humainG444
17καὶkaiEtG2532ὅτεhoteLorsqu’G3753εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525εἰςeisdansG1519οἶκονoikonmaisonG3624ἀπὸapoloinG575τοῦtoulaG3588ὄχλου,ochloufouleG3793ἐπηρώτωνepērōtōninterrogèrentG1905αὐτὸνautonsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautoul’G846τὴνtēncetteG3588παραβολήν.parabolēnparaboleG3850
18καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846οὕτωςhoutōsdoncG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀσύνετοίasunetoiintelligenceG801ἐστε;esteêtesG1510οὐoupasG3756νοεῖτεnoeitecomprenezG3539ὅτιhotiqueG3754πᾶνpanrienG3956τὸtoceG3588ἔξωθενexōthendehorsG1855εἰσπορευόμενονeisporeuomenonentreG1531εἰςeisdansG1519τὸνtonl’G3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410αὐτὸνautonleG846κοινῶσαι;koinōsaisouillerG2840
19ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756εἰσπορεύεταιeisporeuetaientreG1531αὐτοῦautousonG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588καρδίανkardiancœurG2588ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588κοιλίανkoilianventreG2836καὶkaipuisG2532εἰςeisdansG1519τὸνtonlesG3588ἀφεδρῶναaphedrōnasecretsG856ἐκπορεύεταιekporeuetaivaG1607καθαρίζωνkatharizōnpurifientG2511πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588βρώματα.brōmataalimentsG1033
21ἔσωθενesōthendedansG2081γὰρgarCarG1063ἐκekduG1537τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444οἱhoileG3588διαλογισμοὶdialogismoipenséesG1261οἱhoileG3588κακοὶkakoimauvaisesG2556ἐκπορεύονταιekporeuontaisortentG1607πορνεῖαι,porneiaiimpudicitésG4202κλοπαί,klopaivolsG2829φόνοι,phonoimeurtresG5408
22μοιχεῖαι,moicheiaiadultèreG3430πλεονεξίαι,pleonexiaicupiditésG4124πονηρίαι,ponēriaiméchancetésG4189δόλος,dolosfraudeG1388ἀσέλγεια,aselgeiadérèglementG766ὀφθαλμὸςophthalmosregardG3788πονηρός,ponērosenvieuxG4190βλασφημία,blasphēmiacalomnieG988ὑπερηφανία,huperēphaniaorgueilG5243ἀφροσύνη·aphrosunēfolieG877
24ἘκεῖθενEkeithenlàG1564δὲdealorsG1161ἀναστὰςanastaspartiG450ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ὅριαhoriarégionG3725ΤύρουTurouTyrG5184καὶkaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519οἰκίανoikianmaisonG3614οὐδέναoudenapersonneG3762ἤθελενēthelendésirantG2309γνῶναιgnōnaisûtG1097καὶkaietG2532οὐκoukneG3756ἠδυνήθηēdunēthēputG1410λαθεῖν.latheincachéG2990
25ἀλλ᾽all᾽maisG235εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἀκούσασαakousasaentenditG191γυνὴgunēfemmeG1135περὶperideG4012αὐτοῦautoulaG846ἧςhēsdontG3739εἶχενeichenpossédéeG2192τὸtolaG3588θυγάτριονthugatrionfilleG2365αὐτῆςautēsluiG846πνεῦμαpneumaespritG4151ἀκάθαρτον,akathartonimpurG169ἐλθοῦσαelthousavintG2064προσέπεσενprosepesenjeterG4363πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ·autousesG846
26ἡhēCetteG3588δὲdeorG1161γυνὴgunēfemmeG1135ἦνēnétaitG1510ἙλληνὶςHellēnisgrecqueG1674ΣυροφοινίκισσαSurophoinikissasyro-phénicienneG4949τῷtōd’G3588γένει,geneiorigineG1085καὶkaietG2532ἠρώταērōtapriaG2065αὐτὸνautonleG846ἵναinadeG2443τὸtoleG3588δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἐκβάλῃekbalēchasserG1544ἐκekhorsG1537τῆςtēssaG3588θυγατρὸςthugatrosfilleG2364αὐτῆς.autēssaG846
27καὶkaietG2532ἔλεγενelegendireG3004αὐτῇ·autēaluiG846ἄφεςaphesLaisseG863πρῶτονprōtonpremierG4413χορτασθῆναιchortasthēnairassasierG5526τὰtalesG3588τέκνα·teknaenfantsG5043οὐoupasG3756γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510καλὸνkalonbienG2570λαβεῖνlabeinprendreG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740τῶνtōndesG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588κυναρίοιςkunarioischiensG2952βαλεῖν.baleinjeterG906
28ἡhēelleG3588δὲdeEtG1161ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaimêmeG2532τὰtalesG3588κυνάριαkunariachiensG2952ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῆςtēslaG3588τραπέζηςtrapezēstableG5132ἐσθίουσινesthiousinmangentG2068ἀπὸapolesG575τῶνtōnlesG3588ψιχίωνpsichiōnmiettesG5589τῶνtōndesG3588παιδίων.¶paidiōnenfantsG3813
30καὶkaiEtG2532ἀπελθοῦσαapelthousarentraG565εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτῆςautēssaG846εὗρενheurentrouvaG2147παιδίονpaidionenfantG3813βεβλημένονbeblēmenoncouchéeG906ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588κλίνηνklinēnlitG2825καὶkaietG2532τὸtoleG3588δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἐξεληλυθός.¶exelēluthossortiG1831
31ΚαὶKaietG2532πάλινpalinnouveauG3825ἐξελθὼνexelthōnquittaG1831ἐκekleG1537τῶνtōnleG3588ὁρίωνhoriōnterritoireG3725ΤύρουTurouTyrG5184ἦλθενēlthenrevintG2064διὰdiaà traversG1223ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588θάλασσανthalassanmerG2281τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ἀνὰanaenG303μέσονmesontraversantG3319τῶνtōnleG3588ὁρίωνhoriōnpaysG3725Δεκαπόλεως.DekapoleōsDécapoleG1179
33καὶkaiEtG2532ἀπολαβόμενοςapolabomenospritG618αὐτὸνautonleG846ἀπὸapoloinG575τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianpartG2398ἔβαλενebalenmitG906τοὺςtouslesG3588δακτύλουςdaktulousdoigtsG1147αὐτοῦautouluiG846εἰςeisdansG1519τὰtalesG3588ὦταōtaoreillesG3775αὐτοῦ,autoulesG846καὶkaietG2532πτύσαςptusassaliveG4429ἥψατοhēpsatotoucherG681τῆςtēslaG3588γλώσσηςglōssēslangueG1100αὐτοῦ,autouluiG846
36καὶkaiAlorsG2532διεστείλατοdiesteilatorecommandaG1291αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μηδενὶmēdenipersonneG3367λέγωσιν·legōsindireG3004ὅσονhosonplusG3745δὲdemaisG1161αὐτοῖςautoisleG846διεστέλλετο,diestelletorecommandaG1291αὐτοὶautoileurG846μᾶλλονmallonautantG3123περισσότερονperissoteronplusG4054ἐκήρυσσον.ekērussonpublièrentG2784
37καὶkaiEtG2532ὑπερπερισσῶςhuperperissōsperissōsau-dessus de excessivementG5228G4057ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoétonnementG1605λέγοντες·legontesdisaientG3004καλῶςkalōsmerveilleG2573πάνταpantatoutG3956πεποίηκενpepoiēkenfaitG4160καὶkaimêmeG2532τοὺςtousleG3588κωφοὺςkōphoussourdsG2974ποιεῖpoieifaitG4160ἀκούεινakoueinentendreG191καὶkaietG2532ἀλάλουςalalousmuetsG216λαλεῖν.¶laleinparlerG2980
Commentaires sur Marc 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires