Bible hébraïque et grecque

Marc 3

1ΚαὶKaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525πάλινpalinnouveauG3825εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγήν,sunagōgēnsynagogueG4864καὶkaietG2532ἦνēntrouvaitG1510ἐκεῖekeiyG1563ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐξηραμμένηνexērammenēnsècheG3583ἔχωνechōnavaitG2192τὴνtēnlaG3588χεῖρα,cheiramainG5495

2καὶkaiEtG2532παρετήρουνparetērounobservaientG3906αὐτὸνautonJésusG846εἰeis’G1487τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521θεραπεύσειtherapeuseiguériraitG2323αὐτὸνautonleG846ἵναinaafinG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinaccuserG2723αὐτοῦ.autoul’G846

3καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τῷtōquiG3588τὴνtēnlaG3588ξηρὰνxēransec, desséchéG3584χεῖραcheiramainG5495ἔχοντι·echontiavaitG2192ἔγειρεegeireLèveG1453εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μέσον.mesonmilieuG3319

4καὶkaiPuisG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521ἀγαθὸνagathonbonG18ποιῆσαιpoiēsaifaire/produireG4160ἢēouG2228κακοποιῆσαι,kakopoiēsaimalG2554ψυχὴνpsuchēnpersonneG5590σῶσαιsōsaisauverG4982ἢēouG2228ἀποκτεῖναι;apokteinaituerG615οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161ἐσιώπων.esiōpōnsilenceG4623

5καὶkaiAlorsG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosregardsG4017αὐτοὺςautouseuxG846μετ᾽met᾽avecG3326ὀργῆς,orgēsindignationG3709συλλυπούμενοςsullupoumenosaffligéG4818ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588πωρώσειpōrōseiendurcissementG4457τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶν,autōnleurG846λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōhommeG444ἔκτεινονekteinonÉtendsG1614τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495καὶkaiEtG2532ἐξέτεινεν,exeteinenétenditG1614καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēguérieG600ἡhēleG3588χεὶρcheirmainG5495αὐτοῦautousaG846

6ΚαὶKaietG2532ἐξελθόντεςexelthontessortirentG1831οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330εὐθὺςeuthusaussitôtG2112μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnhérodiensG2265συμβούλιονsumboulionconsultèrentG4824ἐδίδουνedidoundonnerG1325κατ᾽kat᾽surG2596αὐτοῦautouluiG846ὅπωςhopōsmoyensG3704αὐτὸνautonleG846ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinpérirG622

7ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀνεχώρησενanechōrēsenretiraG402πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281καὶkaietG2532πολὺpolugrandeG4183πλῆθοςplēthosmultitudeG4128ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449

8καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575τῆςtēsl’G3588ἸδουμαίαςIdoumaiasIduméeG2401καὶkaietG2532πέρανperandelàG4008τοῦtouduG3588ἸορδάνουIordanouJourdainG2446καὶkaietG2532περὶperienvironsG4012ΤύρονTuronTyrG5184καὶkaietG2532Σιδῶνα,SidōnaSidonG4605πλῆθοςplēthosmultitudeG4128πολὺpolugrandeG4183ἀκούοντεςakouontesapprenantG191ὅσαhosatoutG3745ἐποίειepoieifaisaitG4160ἦλθονēlthonvintG2064πρὸςprosàG4314αὐτόν.¶autonluiG846

9ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenchargeaG2036τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἵναinadeG2443πλοιάριονploiarionbarqueG4142προσκαρτερῇproskarterēadispositionG4342αὐτῷautōsaG846διὰdiaparG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361θλίβωσινthlibōsinpresséG2346αὐτόν.autonleG846

10πολλοὺςpollousbeaucoupG4183γὰρgarCarG1063ἐθεράπευσενetherapeusenguérissaitG2323ὥστεhōstegensG5620ἐπιπίπτεινepipipteinjetaientG1968αὐτῷautōluiG846ἵναinapourG2443αὐτοῦautouleG846ἅψωνταιhapsōntaitoucherG681ὅσοιhosoitousG3745εἶχονeichonavaientG2192μάστιγας.mastigasmaladiesG3148

11καὶkaiEtG2532τὰtaleG3588πνεύματαpneumataespritsG4151τὰtaleG3588ἀκάθαρτα,akathartaimpursG169ὅτανhotanquandG3752αὐτὸνautonleG846ἐθεώρουν,etheōrounvoyaientG2334προσέπιπτονprosepiptonprosternaientG4363αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἔκραζονekrazonécriaientG2896ὅτιhotiqueG3754σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

12καὶkaiMaisG2532πολλὰpollasévèrementG4183ἐπετίμαepetimarecommandaitG2008αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μὴmēpasG3361αὐτὸνautonleG846φανερὸνphaneronconnaîtreG5318ποιήσωσιν.¶poiēsōsinfaireG4160

13ΚαὶKaiensuiteG2532ἀναβαίνειanabaineimontaG305εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735καὶkaietG2532προσκαλεῖταιproskaleitaiappelaG4341οὓςhousceuxG3739ἤθελενēthelenvoulutG2309αὐτός,autosilG846καὶkaietG2532ἀπῆλθονapēlthonvinrentG565πρὸςprosauprèsG4314αὐτόν.¶autonluiG846

14ΚαὶKaietG2532ἐποίησενepoiēsenétablitG4160δώδεκαdōdekadouzeG1427ἵναinapourG2443ὦσινōsinavoirG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἵναinapourG2443ἀποστέλλῃapostellēenvoyerG649αὐτοὺςautouslesG846κηρύσσεινkērusseinprêcherG2784

15καὶkaietG2532ἔχεινecheinavoirG2192ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἐκβάλλεινekballeinchasserG1544τὰtalesG3588δαιμόνια.daimoniadémonsG1140

16καὶkaietG2532ἐπέθηκενepethēkennommaG2007ὄνομαonomanommaG3686τῷtōleG3588ΣίμωνιSimōniSimonG4613Πέτρον,PetronPierreG4074

17καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385τὸνtonleG3588τοῦtouleG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80τοῦtouleG3588Ἰακώβου,IakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532ἐπέθηκενepethēkendonnaG2007αὐτοῖςautoisauxquelsG846ὀνόματαonomatanomG3686Βοανηργές,BoanērgesBoanergèsG993ὅhoquiG3739ἐστινestinsignifieG1510υἱοὶhuioifilsG5207βροντῆς·brontēstonnerreG1027

18καὶkaietG2532ἈνδρέανAndreanAndréG406καὶkaietG2532ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532ΒαρθολομαῖονBartholomaionBarthélemyG918καὶkaietG2532ΜαθθαῖονMaththaionMatthieuG3156καὶkaietG2532ΘωμᾶνThōmanThomasG2381καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385τὸνtonleG3588τοῦtouleG3588ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καὶkaietG2532ΘαδδαῖονThaddaionThaddéeG2280καὶkaietG2532ΣίμωναSimōnaSimonG4613τὸνtonleG3588ΚαναναῖονKananaionCananiteG2581

19καὶkaietG2532ἸούδανIoudanJudasG2455ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469ὃςhosquiG3739καὶkaiaussiG2532παρέδωκενparedōkenlivraG3860αὐτόν.¶autonJésusG846

20ΚαὶKaiPuisG2532ἔρχεταιerchetairendirentG2064εἰςeisàG1519οἶκον,oikonmaisonG3624καὶkaietG2532συνέρχεταιsunerchetaiassemblaG4905πάλινpalinnouveauG3825ὄχλοςochlosfouleG3793ὥστεhōstesorteG5620μὴmēpasG3361δύνασθαιdunasthaipouvaientG1410αὐτοὺςautousilsG846μηδὲmēdeniG3366ἄρτονartonrepasG740φαγεῖν.phageinprendreG5315

21καὶkaiEtG2532ἀκούσαντεςakousantesapprisG191οἱhoiLesG3588παρ᾽par᾽parentsG3844αὐτοῦautouparentsG846ἐξῆλθονexēlthonvinrentG1831κρατῆσαιkratēsaisaisirG2902αὐτόν·autonluiG846ἔλεγονelegondisaientG3004γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἐξέστη.exestēhorsG1839

22καὶkaiEtG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122οἱhoiquiG3588ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414καταβάντεςkatabantesdescendusG2597ἔλεγονelegondirentG3004ὅτιhotiqueG3754ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἔχειecheipossédéG2192καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754ἐνenparG1722τῷtōleG3588ἄρχοντιarchontiprinceG758τῶνtōndesG3588δαιμονίωνdaimoniōndémonsG1140ἐκβάλλειekballeichasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια.¶daimoniadémonsG1140

23ΚαὶKaiEtG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341αὐτοὺςautouslesG846ἐνenformeG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410σατανᾶςsatanasSatanG4567σατανᾶνsatananSatanG4567ἐκβάλλειν;ekballeinchasserG1544

24καὶkaiEtG2532ἐὰνeanSiG1437βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὴνhe'autēnlui-mêmeG1438μερισθῇ,meristhēadiviséG3307οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410σταθῆναιstathēnaisubsisterG2476ἡhēceG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐκείνη·ekeinēceG1565

25καὶkaietG2532ἐὰνeansiG1437οἰκίαoikiamaisonG3614ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὴνhe'autēnelle-mêmeG1438μερισθῇ,meristhēadiviséeG3307οὐouneG3756δυνήσεταιdunēsetaipeutG1410ἡhēcetteG3588οἰκίαoikiamaisonG3614ἐκείνηekeinēcetteG1565σταθῆναι·stathēnaisubsisterG2476

26καὶkaidoncG2532εἰeiSiG1487ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἀνέστηanestērévolteG450ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἐμερίσθη,emeristhēdiviséG3307οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410στῆναιstēnaisubsisterG2476ἀλλὰallamaisG235τέλοςtelosfaitG5056ἔχει.echeiestG2192

27ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐounonG3756δύναταιdunataipeutG1410οὐδεὶςoudeisPersonneG3762εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouunG3588ἰσχυροῦischuroufortG2478εἰσελθὼνeiselthōnentrerG1525τὰtasesG3588σκεύηskeuēbiensG4632αὐτοῦautouil/elle/celaG846διαρπάσαι,diarpasaipillerG1283ἐὰνeansansG1437μὴmēsansG3361πρῶτονprōtonpremierG4413τὸνtoncetG3588ἰσχυρὸνischuronfortG2478δήσῃ,dēsēliéG1210καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119τὴνtēnsaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614αὐτοῦautousaG846διαρπάσει.¶diarpaseipilleraG1283

28ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754πάνταpantatousG3956ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnésG863τοῖςtoisleG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τὰtaleG3588ἁμαρτήματαhamartēmatapéchésG265καὶkaietG2532αἱhaileG3588βλασφημίαιblasphēmiaiblasphèmesG988ὅσαhosailsG3745ἐὰνeansiG1437βλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinblasphèmentG987

29ὃςhosquiconqueG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302βλασφημήσῃblasphēmēsēblasphémeraG987εἰςeiscontreG1519τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον,hagionSaintG40οὐκoukn’G3756ἔχειecheiobtiendraG2192ἄφεσινaphesinpardonG859εἰςeisdeG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα,aiōnajamaisG165ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔνοχόςenochoscoupableG1777ἐστινestinestG1510αἰωνίουaiōniouéternelG166ἁμαρτήματος·hamartēmatospéchéG265

30ὅτιhotiparceG3754ἔλεγον·elegondisaientG3004πνεῦμαpneumaespritG4151ἀκάθαρτονakathartonimpurG169ἔχει.¶echeipossédéG2192

31ΚαὶKaietG2532ἔρχεταιerchetaiSurvinrentG2064ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἔξωexōdehorsG1854στήκοντεςstēkontesse tenir deboutG4739ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846καλοῦντεςkalountesappelerG2564αὐτόν.autonil/elle/celaG846

32καὶkaietG2532ἐκάθητοekathētoassiseG2521περὶperiautourG4012αὐτὸνautonluiG846ὄχλος,ochlosfouleG3793καὶkaietG2532λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōluiG846ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhētaG3588μήτηρmētērmèreG3384σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532οἱhoitesG3588ἀδελφοίadelphoifrèresG80σουsoutu, vousG4771ἔξωexōdehorsG1854ζητοῦσίνzētousindemandentG2212σε.¶setu, vousG4771

33ΚαὶKaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846λέγει·legeidisantG3004τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510ἡhēmaG3588μήτηρmētērmèreG3384μουmoumeG3165καὶkaietG2532οἱhoimesG3588ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου;moumeG3165

34καὶkaiPuisG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosregardsG4017τοὺςtousceuxG3588περὶperiautourG4012αὐτὸνautonluiG846κύκλῳkuklōentourG2945καθημένουςkathēmenousassisG2521λέγει·legeiditG3004ἴδεidevois !G2396ἡhēmaG3588μήτηρmētērmèreG3384μουmoumeG3165καὶkaietG2532οἱhoimesG3588ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου.moumeG3165

35ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarCarG1063ἂνansiG302ποιήσῃpoiēsēfaitG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316οὗτοςhoutoscelui-làG3778ἀδελφόςadelphosfrèreG80μουmoumeG3165καὶkai,G2532ἀδελφὴadelphēsœurG79καὶkaietG2532μήτηρmētērmèreG3384ἐστίν.¶estinestG1510

Commentaires sur Marc 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0