Bible hébraïque et grecque

Marc 11

1ΚαὶKaietG2532ὅτεhoteLorsqu’G3753ἐγγίζουσινengizousinapprochèrentG1448εἰςeisdeG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414εἰςeisprèsG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBethphagéG967καὶkaietG2532ΒηθανίανBēthanianBéthanieG963πρὸςprosversG4314τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōnleG3588ἐλαιῶν,elaiōnmont des OliviersG1638ἀποστέλλειapostelleienvoyaG649δύοduodeuxG1417τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846

2καὶkaietG2532λέγειlegeidisantG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑπάγετεhupageteAllezG5217εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588κώμηνkōmēnvillageG2968τὴνtēnleG3588κατέναντιkatenantidevantG2713ὑμῶν·humōntu, vousG4771καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusdèsG2112εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrésG1531εἰςeisyG1519αὐτὴνautēnyG846εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147πῶλονpōlonânonG4454δεδεμένονdedemenonattachéG1210ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonlequelG3739οὐδεὶςoudeisaucunG3762οὔπωoupōpas encoreG3768ἀνθρώπωνanthrōpōnhommeG444ἐκάθισεν·ekathisenassisG2523λύσατεlusatedétachezG3089αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532φέρετε.phereteporter, conduireG5342

3καὶkaiEtG2532ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃ·eipēditG2036τίtiPourquoiG5101ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τοῦτο;toutoceciG3778εἴπατεeipaterépondezG2036ὅτιhoti:G3754ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτοῦautouenG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει,echeiaG2192καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusinstantG2112αὐτὸνautonleG846ἀποστέλλειapostelleivenirG649πάλινpalinde nouveauG3825ὧδε.hōdeiciG5602

4καὶkaietG2532ἀπῆλθονapēlthonallésG565καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147πῶλονpōlonânonG4454δεδεμένονdedemenonattachéG1210πρὸςprosprèsG4314θύρανthuranporteG2374ἔξωexōdehorsG1854ἐπὶepiauG1909τοῦtouleG3588ἀμφόδουamphodoucontourG296καὶkaietG2532λύουσινluousindétachèrentG3089αὐτόν.autonleG846

5καίkaiEtG2532τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōnceuxG3588ἐκεῖekeilàG1563ἑστηκότωνhestēkotōnétaientG2476ἔλεγονelegondirentG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQueG5101ποιεῖτεpoieitefaitesG4160λύοντεςluontesdétachezG3089τὸνtoncetG3588πῶλον;pōlonânonG4454

6οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandireG2036αὐτοῖςautoisleurG846καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipendireG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaiEtG2532ἀφῆκανaphēkanallerG863αὐτούς.autouslesG846

7καὶkaiEtG2532φέρουσινpherousinporter, conduireG5342τὸνtonleG3588πῶλονpōlonânonG4454πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἐπιβάλλουσινepiballousinjetèrentG1911αὐτῷautōlequelG846τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532ἐκάθισενekathisenassitG2523ἐπ᾽ep᾽dessusG1909αὐτόν.autondessusG846

8καὶkaietG2532πολλοὶpolloiBeaucoupG4183τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτῶνautōnleursG846ἔστρωσανestrōsanétendreG4766εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ὁδόν,hodonrouteG3598ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161στιβάδαςstibadasbranchesG4746κόψαντεςkopsantescoupèrentG2875ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἀγρῶνagrōnchampG68

9καὶkaietG2532οἱhoiCeuxG3588προάγοντεςproagontesprécédaientG4254καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuivaientG190ἔκραζονekrazoncriaientG2896ὡσαννά,hōsannaHosannaG5614εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁhoceluiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου,kuriouSeigneurG2962

10εὐλογημένηeulogēmenēBéniG2127ἡhēleG3588ἐρχομένηerchomenēvientG2064βασιλείαbasileiarègneG932τοῦtouquiG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Δαυίδ,DauidDavidG1138ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ὑψίστοις.¶hupsistoishautsG5310

11ΚαὶKaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερόν,hi'erontempleG2411καὶkaietG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosconsidéréG4017πάντα,pantatoutG3956ὀψίαςopsiastardG3798ἤδηēdēdéjàG2235οὔσηςousēsétaitG1510τῆςtēsleG3588ὥρας,hōrasheureG5610ἐξῆλθενexēlthenallaG1831εἰςeisàG1519ΒηθανίανBēthanianBéthanieG963μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588δώδεκα.¶dōdekadouzeG1427

12ΚαὶKaiEtG2532τῇtēaLeG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἐξελθόντωνexelthontōnsortisG1831αὐτῶνautōnilsG846ἀπὸapodeG575ΒηθανίαςBēthaniasBéthanieG963ἐπείνασεν.epeinasenfaimG3983

13καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnApercevantG1492συκῆνsukēnfiguierG4808ἀπὸapoloin deG575μακρόθενmakrothenloinG3113ἔχουσανechousanavaitG2192φύλλαphullafeuillesG5444ἦλθενēlthenallaG2064εἰeis’G1487ἄραara,G686τιtiquelqueG5100εὑρήσειheurēseitrouveraitG2147ἐνenyG1722αὐτῇ.autēailG846καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnapprochéG2064ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτὴνautēnilG846οὐδὲνoudenrienG3762εὗρενheurentrouvaG2147εἰeiqueG1487μὴmēneG3361φύλλα·phullafeuillesG5444ὁholeG3588γὰρgarcarG1063καιρὸςkairossaisonG2540οὐκoukpasG3756ἦνēnétaitG1510σύκων.sukōnfiguesG4810

14καὶkaialorsG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846μηκέτιmēketijamaisG3371εἰςeisQueG1519τὸνtonleG3588αἰῶναaiōnadésormaisG165ἐκekdeG1537σοῦsoutu, vousG4771μηδεὶςmēdeispersonneG3367καρπὸνkarponfruitG2590φάγοι.phagoimangeG5315καὶkaiEtG2532ἤκουονēkouonentendirentG191οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autousesG846

15καὶkaiPuisG2532ἔρχονταιerchontaiarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐκβάλλεινekballeinchasserG1544τοὺςtousle/ce/quiG3588πωλοῦνταςpōlountasvendaientG4453καὶkaietG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀγοράζονταςagorazontasachetaientG59ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷ,hi'erōtempleG2411καὶkaietG2532τὰςtasleG3588τραπέζαςtrapezastablesG5132τῶνtōnleG3588κολλυβιστῶνkollubistōnchangeursG2855καὶkaietG2532τὰςtasleG3588καθέδραςkathedrassiègesG2515τῶνtōnle/ce/quiG3588πωλούντωνpōlountōnvendeursG4453τὰςtasleG3588περιστερὰςperisteraspigeonsG4058κατέστρεψενkatestrepsenrenversaG2690

16καὶkaietG2532οὐκoukneG3756ἤφιενēphienlaissaitG863ἵναinaqueG2443τιςtispersonneG5100διενέγκῃdienegkētransporterG1308σκεῦοςskeuosobjetG4632διὰdiatraversG1223τοῦtouleG3588ἱεροῦ.hi'eroutempleG2411

17καὶkaietG2532ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321καὶkaietG2532ἔλεγενelegendisaitG3004αὐτοῖς·autoislesG846οὐoupasG3756γέγραπταιgegraptaiécritG1125ὅτιhotiqueG3754ὁhoMaG3588οἶκόςoikosmaisonG3624μουmoumeG3165οἶκοςoikosmaisonG3624προσευχῆςproseuchēsprièreG4335κληθήσεταιklēthēsetaiappeléeG2564πᾶσινpasintoutesG3956τοῖςtoislesG3588ἔθνεσιν;ethnesinnationsG1484ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161πεποιήκατεpepoiēkatefaitG4160αὐτὸνautonenG846σπήλαιονspēlaioncaverneG4693λῃστῶν.¶lēstōnvoleursG3027

18ΚαὶKaiEtG2532ἤκουσανēkousanentenduG191οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ἐζήτουνezētouncherchèrentG2212πῶςpōsmoyensG4459αὐτὸνautonleG846ἀπολέσωσιν·apolesōsinpérirG622ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399γὰρgarcarG1063αὐτόν,autonleG846πᾶςpastouteG3956γὰρgarcarG1063ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ἐξεπλήσσετοexeplēssetofrappéeG1605ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322αὐτοῦ.¶autousaG846

19ΚαὶKaiEtG2532ὅτανhotanquandG3752ὀψὲopsesoirG3796ἐγένετο,egenetovenuG1096ἐξεπορεύοντοexeporeuontosortitG1607ἔξωexōdeG1854τῆςtēslaG3588πόλεως.poleōsvilleG4172

20καὶkaiEtG2532παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassantG3899πρωῒprōimatinG4404εἶδονeidonvirentG1492τὴνtēnleG3588συκῆνsukēnfiguierG4808ἐξηραμμένηνexērammenēnséchéG3583ἐκekauxG1537ῥιζῶν.rhizōnracinesG4491

21καὶkaiEtG2532ἀναμνησθεὶςanamnēstheisrappelantG363ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōJésusG846ῥαββί,rhabbiRabbiG4461ἴδεidevois !G2396ἡhēleG3588συκῆsukēfiguierG4808ἣνhēnqueG3739κατηράσωkatērasōmauditG2672ἐξήρανται.¶exērantaiséchéG3583

22ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἔχετεecheteAyezG2192πίστινpistinfoiG4102θεοῦ.theouDieuG2316

23ἀμὴνamēnvéritéG281γὰρgarcarG1063λέγωlegōdireG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotisiG3754ὃςhosunG3739ἂνanquelqu’G302εἴπῃeipēdireG2036τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳ·toutōceciG3778ἄρθητιarthētiOteG142καὶkaietG2532βλήθητιblēthētijetteG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281καὶkaietG2532μὴmēpointG3361διακριθῇdiakrithēadouteG1252ἐνenenG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτοῦautousonG846ἀλλὰallamaisG235πιστεύῃpisteuēcroitG4100ὅτιhotiqueG3754ὃhoqu’G3739λαλεῖlaleiparlerG2980γίνεται,ginetaiarriveG1096ἔσταιestaiaccomplirG1510αὐτῷautōilG846

24διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771πάνταpantaToutG3956ὅσαhosaceG3745προσεύχεσθεproseuchesthepriantG4336καὶkaietG2532αἰτεῖσθε,aiteisthedemanderezG154πιστεύετεpisteuetecroyezG4100ὅτιhotiqueG3754ἐλάβετε,elabetereçuG2983καὶkaietG2532ἔσταιestaiaccomplirG1510ὑμῖν.humintu, vousG4771

25καὶkaiEtG2532ὅτανhotanlorsqueG3752στήκετεstēketedeboutG4739προσευχόμενοι,proseuchomenoiprièreG4336ἀφίετεaphietepardonnezG863εἴeisiG1487τιtiquelqueG5100ἔχετεecheteavezG2192κατάkatacontreG2596τινοςtinosquelqu’G5100ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ὁhovotreG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁhoquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ἀφῇaphēapardonneG863ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtavosG3588παραπτώματαparaptōmataoffensesG3900ὑμῶν.humōntu, vousG4771

27ΚαὶKaiEtG2532ἔρχονταιerchontairendirentG2064πάλινpalinnouveauG3825εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411περιπατοῦντοςperipatountospromenaitG4043αὐτοῦautouJésusG846ἔρχονταιerchontaivinrentG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245

28καὶkaietG2532ἔλεγονelegondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἐνenParG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιεῖςpoieisfaisG4160ἢēouG2228τίςtisquiG5101σοιsoitu, vousG4771ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ταύτηνtautēnceciG3778ἵναinadeG2443ταῦταtautailG3778ποιῇς;poiēasfaireG4160

29ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐπερωτήσωeperōtēsōadresseraiG1905ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἕναhenauneG1520λόγον,logonquestionG3056καὶkaietG2532ἀποκρίθητέapokrithēterépondreG611μοι,moimeG3165καὶkaietG2532ἐρῶerōdireG4483ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.poiōfaisG4160

30τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908τὸtoleG3588ἸωάννουIōannouJeanG2491ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἦνēnvenaitG1510ἢēouG2228ἐξexdesG1537ἀνθρώπων;anthrōpōnhommesG444ἀποκρίθητέapokrithēteRépondezG611μοι.moimeG3165

31καὶkaiMaisG2532διελογίζοντοdielogizontodiscuterG1260πρὸςprosentreG4314ἑαυτοὺςhe'autouseuxG1438λέγοντες·legontesdisantG3004ἐὰνeanSiG1437εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDuG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἐρεῖ·ereidireG4483διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767οὐκoukpasG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ;autōluiG846

32ἀλλ᾽all᾽EtG235εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDesG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399τὸνtonleG3588ἅπαντεςhapantestousG537γὰρgarcarG1063εἶχονeichontenaientG2192τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ὄντωςontōsréellementG3689ὅτιhotiqueG3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396ἦν.ēnétaitG1510

33καὶkaiAlorsG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424λέγουσιν·legousindisentG3004οὐκoukneG3756οἴδαμεν.oidamensavoirG6063καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846οὐδὲoudeplusG3761ἐγὼegōMoiG1473λέγωlegōdiraiG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.¶poiōfaisG4160

Commentaires sur Marc 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0