Bible hébraïque et grecque

Marc 2

1ΚαὶKaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnrevintG1525πάλινpalinnouveauG3825εἰςeisversG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584δι᾽di᾽aprèsG1223ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἠκούσθηēkousthēappritG191ὅτιhotiqu’G3754ἐνendansG1722οἴκῳoikōmaisonG3624ἐστίν.estinétaitG1510

2καὶkaietG2532συνήχθησανsunēchthēsanassemblaG4863πολλοὶpolloinombreG4183ὥστεhōstesiG5620μηκέτιmēketiplusG3371χωρεῖνchōreincontenirG5562μηδὲmēdemêmeG3366τὰtaleG3588πρὸςprosdevantG4314τὴνtēnleG3588θύραν,thuranporteG2374καὶkaietG2532ἐλάλειelaleiannonçaitG2980αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588λόγον.¶logonparoleG3056

3ΚαὶKaiEtG2532ἔρχονταιerchontaivinrentG2064φέροντεςpherontesamenantG5342πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846παραλυτικὸνparalutikonparalytiqueG3885αἰρόμενονairomenonportéG142ὑπὸhupoparG5259τεσσάρων.tessarōnquatreG5064

4καὶkaiCommeG2532μὴmēneG3361δυνάμενοιdunamenoipouvaientG1410προσενέγκαιprosenegkaiapporter àG4374αὐτῷautōl’G846διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἀπεστέγασανapestegasandécouvrirentG648τὴνtēnleG3588στέγηνstegēntoitG4721ὅπουhopouoù/où que ce soitG3699ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532ἐξορύξαντεςexoruxantesouvertureG1846χαλῶσινchalōsindescendirentG5465τὸνtonleG3588κράβαττονkrabattonlitG2895ὅπουhopouoù/où que ce soitG3699ὁholeG3588παραλυτικὸςparalutikosparalytiqueG3885κατέκειτο.katekeitocouchéG2621

5καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvoyantG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102αὐτῶνautōnleurG846λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885τέκνον,teknonenfantG5043ἀφίενταίaphientaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaileG3588ἁμαρτίαιhamartiaipéchésG266

6ἦσανēsanavaitG1510δέdeOrG1161τινεςtinesquelquesG5100τῶνtōnquelquesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122ἐκεῖekeilàG1563καθήμενοιkathēmenoiassisG2521καὶkaietG2532διαλογιζόμενοιdialogizomenoidisaientG1260ἐνendedansG1722ταῖςtaisleursG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588αὐτῶν·autōneuxG846

7τίtiCommentG5101οὗτοςhoutoshommeG3778οὕτωςhoutōsainsiG3779λαλεῖ;laleiparleG2980βλασφημεῖ·blasphēmeiblasphémerG987τίςtisQuiG5101δύναταιdunataipeutG1410ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266εἰeisiG1487μὴmēn’G3361εἷςheisseulG1520ὁholeG3588θεός;theosDieuG2316

8καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἐπιγνοὺςepignousconnuG1921ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151αὐτοῦautousonG846ὅτιhotiqu’G3754οὕτωςhoutōsd’G3779διαλογίζονταιdialogizontaipensaientG1260ἐνendedansG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseuxG1438λέγειlegeidireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101ταῦταtautailG3778διαλογίζεσθεdialogizesthepenséesG1260ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771

9τίtiLequelG5101ἐστινestinestG1510εὐκοπώτερον,eukopōteronaiséG2123εἰπεῖνeipeindireG2036τῷtōleG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885ἀφίενταίaphientaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaileG3588ἁμαρτίαι,hamartiaipéchésG266ἢēouG2228εἰπεῖν·eipeindireG2036ἔγειρεegeireLèveG1453καὶkaietG2532ἆρονaronprendsG142τὸνtonleG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532περιπάτει;¶peripateimarcheG4043

10ἽναHinaafinG2443δὲdeOrG1161εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093λέγειlegeiditG3004τῷtōauG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalyséG3885

11σοὶsoitu, vousG4771λέγω·legōordonneG3004ἔγειρε,egeirelèveG1453ἆρονaronprendsG142τὸνtontonG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ὕπαγεhupagevaG5217εἰςeisdansG1519τὸνtontaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σου.¶soutu, vousG4771

12ΚαὶKaiEtG2532ἠγέρθηēgerthēlevaG1453καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusinstantG2112ἄραςaraspritG142τὸνtonleG3588κράβαττονkrabattonlitG2895ἐξῆλθενexēlthensortitG1831πάντωνpantōnmondeG3956ὥστεhōstesorteG5620ἐξίστασθαιexistasthaiétonnementG1839πάνταςpantastousG3956καὶkaietG2532δοξάζεινdoxazeinglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγονταςlegontasdisantG3004ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōspareilG3779οὐδέποτεoudepotejamaisG3763εἴδομεν.¶eidomenvuG1492

13ΚαὶKaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831πάλινpalinnouveauG3825παρὰparacôtéG3844τὴνtēnlaG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281καὶkaietG2532πᾶςpasTouteG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ἤρχετοērchetovenaitG2064πρὸςprosàG4314αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321αὐτούς.¶autouslesG846

14ΚαὶKaiEtG2532παράγωνparagōnpassantG3855εἶδενeidenvitG1492ΛευὶνLeuinLéviG3017τὸνtonleG3588τοῦtouleG3588ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐπὶepiauG1909τὸtoleG3588τελώνιονtelōnionpéagesG5058καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷ.¶autōleG846

15ΚαὶKaiEtG2532γίνεταιginetaiarrivaG1096κατακεῖσθαιkatakeisthaitableG2621αὐτὸνautonilG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614αὐτοῦ,autouLéviG846καὶkaietG2532πολλοὶpolloibeaucoupG4183τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaiaussiG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloivieG268συνανέκειντοsunanekeintotableG4873τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063πολλοί,polloinombreuxG4183καὶkaietG2532ἠκολούθουνēkolouthounsuiviG190αὐτῷ.autōl’G846

16καὶkaietG2532οἱhoiLesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τῶνtōnlesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ἰδόντεςidontesvoyantG1492ὅτιhotiqueG3754ἐσθίειesthieimangerG2068μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvieG268καὶkaietG2532τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057ἔλεγονelegondirentG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ὅτιhotiqueG3754μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvieG268ἐσθίειesthieimangeG2068

17ΚαὶKaietG2532ἀκούσαςakousasentenduG191ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχουσινechousinontG2192οἱhoile/ce/quiG3588ἰσχύοντεςischuontesbienG2480ἰατροῦiatroumédecinG2395ἀλλ᾽all᾽maisG235οἱhoile/ce/quiG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχοντες·echonteslesG2192οὐκoukpasG3756ἦλθονēlthonvenuG2064καλέσαιkalesaiappelerG2564δικαίουςdikaiousjustesG1342ἀλλ᾽all᾽maisG235ἁμαρτωλούςhamartōlouspécheursG268

18ΚαὶKaiEtG2532ἦσανēsanêtreG1510οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330νηστεύοντεςnēsteuontesjeûnaientG3522καὶkaietG2532ἔρχονταιerchontaivinrentG2064καὶkaietG2532λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōJésusG846διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330νηστεύουσιν,nēsteuousinjeûnentG3522οἱhoileG3588δὲdetandisG1161σοὶsoitu, vousG4771μαθηταὶmathētaidiscipleG3101οὐoupointG3756νηστεύουσιν;¶nēsteuousinjeûnentG3522

19ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēne pasG3361δύνανταιdunantaipeuventG1410οἱhoileG3588υἱοὶhuioiamisG5207τοῦtouleG3588νυμφῶνοςnumphōnosépouxG3567ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739ὁholeG3588νυμφίοςnumphiosépouxG3566μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōncelaG846ἐστινestinestG1510νηστεύειν;nēsteueinjeûnerG3522ὅσονhosonAussiG3745χρόνονchrononlongtempsG5550ἔχουσινechousinontG2192τὸνtonleG3588νυμφίονnumphionépouxG3566αὐτῶνautōncelaG846οὐouneG3756δύνανταιdunantaipeuventG1410νηστεύειν.nēsteueinjeûnerG3522

20ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064δὲdeMaisG1161ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὅτανhotanoùG3752ἀπαρθῇaparthēaenlevéG522ἀπ᾽ap᾽leurG575αὐτῶνautōnleurG846ὁhol’G3588νυμφίος,numphiosépouxG3566καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119νηστεύσουσινnēsteusousinjeûnerontG3522ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳ.¶hēmerajourG2250

21οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915ῥάκουςrhakousdrapG4470ἀγνάφουagnaphouneufG46ἐπιράπτειepirapteicoudG1976ἐπὶepiàG1909ἱμάτιονhimationhabitG2440παλαιόν·palaionvieilG3820εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μή,mēautrementG3361αἴρειaireiemporteraitG142τὸtoleG3588πλήρωμαplērōmapièceG4138ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦautoupartieG846τὸtoleG3588καινὸνkainonneufG2537τοῦtouleG3588παλαιοῦ,palaiouvieuxG3820καὶkaietG2532χεῖρονcheironpireG5501σχίσμαschismadéchirureG4978γίνεται.¶ginetaiseraitG1096

22ΚαὶKaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762βάλλειballeimetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779παλαιούς·palaiousvieillesG3820εἰeiautrementG1487δὲdeautrementG1161μή,mēautrementG3361ῥήξειrhēxeirompreG4486ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631τοὺςtousleG3588ἀσκούς,askousoutresG779καὶkaietG2532ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631ἀπόλλυταιapollutaiperdusG622καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀσκοίaskoioutresG779ἀλλ᾽all᾽maisG235οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779καινούςkainousneuvesG2537

23ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096αὐτὸνautonJésusG846ἐνenenG1722τοῖςtoisunG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521παραπορεύεσθαιparaporeuesthaitraversaG3899διὰdiadesG1223τῶνtōndesG3588σπορίμων,sporimōnbléG4702καὶkaietG2532οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouSesG846ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ὁδὸνhodoncheminG3598ποιεῖνpoieinfaisantG4160τίλλοντεςtillontesarracherG5089τοὺςtousdesG3588στάχυας.stachuasépisG4719

24καὶkaiEtG2532οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἔλεγονelegondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἴδεidevois !G2396τίtipourquoiG5101ποιοῦσινpoiousinfontG4160τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521ὃhoquiG3739οὐκoukpasG3756ἔξεστιν;¶exestinpermisG1832

25ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἀνέγνωτεanegnōteluG314τίticeG5101ἐποίησενepoiēsenfitG4160ΔαυὶδDauidDavidG1138ὅτεhotelorsqu’G3753χρείανchreiannécessitéG5532ἔσχενeschenfutG2192καὶkaietG2532ἐπείνασενepeinasenfaimG3983αὐτὸςautoselleG846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ;autouil/elle/celaG846

26πῶςpōscommentG4459εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐπὶepitempsG1909ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG8ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740τῆςtēsleG3588προθέσεωςprotheseōspropositionG4286ἔφαγενephagenmangeaG5315οὓςhousqu’G3739οὐκoukn’G3756ἔξεστινexestinpermisG1832φαγεῖνphageinmangerG5315εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361τοὺςtousleG3588ἱερεῖς,hi'ereissacrificateursG2409καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325καὶkaimêmeG2532τοῖςtoisle/ce/quiG3588σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846οὖσιν;ousinétaientG1510

27καὶkaietG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τὸtoLeG3588σάββατονsabbatonsabbatG4521διὰdiapourG1223τὸνtonl’G3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐγένετο,egenetofaitG1096καὶkaietG2532οὐχouchnonG3756ὁhol’G3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444διὰdiapourG1223τὸtoleG3588σάββατον.sabbatonsabbatG4521

28ὥστεhōstesorteG5620κύριόςkuriosmaîtreG2962ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καὶkaimêmeG2532τοῦtouduG3588σαββάτου.¶sabbatousabbatG4521

Commentaires sur Marc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0