Strong G1276διαπεράω
traverser
- Translittération
- diaperaō
- Prononciation
- dee-ap-er-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- traverser, franchir (un fleuve, un lac).
Définition détaillée
δια-περάω, -ῶ
[dans la LXX : Deu.30:13, Isa.23:2 (עבר), עבר), 1Ma.6:1-63 * ;]
passer de l'autre côté, traverser: Mat.9:1 ; devant ἐπὶ τ. γῆν, Mat.14:34, Mrk.6:53 ; εἰς, Mrk.5:21, Act.21:2 ; πρὸς ἡμᾶς, Luk.16:28.†
(AS)
[dans la LXX : Deu.30:13, Isa.23:2 (עבר), עבר), 1Ma.6:1-63 * ;]
passer de l'autre côté, traverser: Mat.9:1 ; devant ἐπὶ τ. γῆν, Mat.14:34, Mrk.6:53 ; εἰς, Mrk.5:21, Act.21:2 ; πρὸς ἡμᾶς, Luk.16:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1276 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- traverser4
- regagner1
- traversée1
Premiers versets
- Matthieu 9:1Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
- Matthieu 14:34Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
- Marc 5:21Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer.
- Marc 6:53Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
- Luc 16:26D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- Actes 21:2Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαπεράω,
passer par-dessus ou traverser, ῥοάς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1151 ; πελάγη Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.19 ; δ. ἐπ᾽ οἶδμα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 395 (poésie lyrique))] ; δ. πόλιν la traverser, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1264 ; δ. Ἑλλάδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 117 ; δ. εἰς Ἰταλίαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 485)] ; en parlant du temps, δ. τὸν βίον traverser la vie, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.7.)]
b διαπερᾶν Μολοσσίαν régner sur toute la Molossie, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1248 manuscrits)]
2 traverser, percer, κνήμην διεπέρασεν Ἀργεῖον δόρυ [Références ([auteur précédent] “Ph.” 1394)] ; traverser, ἧπαρ, en parlant d’une veine, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.8 (comparer διαπεραίνω).)]
3 οἶσθα διαπερῶν en traversant, c’est-à-dire par expérience, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 994 (poésie lyrique), cf. scholies)]
II atteindre, arriver à un lieu, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 247.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]
III transitif, faire passer, ὕδωρ ποταμοῦ σῶμα δ. [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 151, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 20.1.)]
passer par-dessus ou traverser, ῥοάς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1151 ; πελάγη Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.19 ; δ. ἐπ᾽ οἶδμα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 395 (poésie lyrique))] ; δ. πόλιν la traverser, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1264 ; δ. Ἑλλάδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 117 ; δ. εἰς Ἰταλίαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 485)] ; en parlant du temps, δ. τὸν βίον traverser la vie, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.7.)]
b διαπερᾶν Μολοσσίαν régner sur toute la Molossie, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1248 manuscrits)]
2 traverser, percer, κνήμην διεπέρασεν Ἀργεῖον δόρυ [Références ([auteur précédent] “Ph.” 1394)] ; traverser, ἧπαρ, en parlant d’une veine, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.8 (comparer διαπεραίνω).)]
3 οἶσθα διαπερῶν en traversant, c’est-à-dire par expérience, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 994 (poésie lyrique), cf. scholies)]
II atteindre, arriver à un lieu, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 247.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]
III transitif, faire passer, ὕδωρ ποταμοῦ σῶμα δ. [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 151, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 20.1.)]