Strong G4697σπλαγχνίζω
avoir compassion
- Translittération
- splagchnizomai
- Prononciation
- splangkh-nid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être remué dans ses intestins, de là être ému de compassion, avoir compassion (car les entrailles sont sensées être le siège de l'amour et de la pitié
Définition détaillée
σπλαγχνίζομαι
(σπλάγχνον), [dans la LXX (act., -ίζω) : Pro.17:5 A, 2Ma.6:8 (= -εύω) * ;]
être ému dans ses σπλάγχνα (voir ce mot), d'où, éprouver de la pitié ou de la compassion: absol., Luk.10:33 15:20 ; ptcp., σπλαγχνισθείς, avec l'indic., Mat.18:27 20:34, Mrk.1:41 ; devant ἐπί, avec le datif de la ou des personnes, Mat.14:14, Luk.7:13 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mat.15:32, Mrk.6:34 8:2 9:22 ; ωερί, Mat.9:36. (Le mot ne se trouve ailleurs que dans Sm : 1Ki.23:21, Eze.24:21, Test. Zeb., 4:6-7 ; voir Thayer, voir le mot ; MM, xxiii cite Thumb, Hellen., 123 comme confirmant pratiquement Lft. sur Php.1:8, quant à l'hypothèse que le verbe était une création de la diaspora judaïque.) †
(AS)
(σπλάγχνον), [dans la LXX (act., -ίζω) : Pro.17:5 A, 2Ma.6:8 (= -εύω) * ;]
être ému dans ses σπλάγχνα (voir ce mot), d'où, éprouver de la pitié ou de la compassion: absol., Luk.10:33 15:20 ; ptcp., σπλαγχνισθείς, avec l'indic., Mat.18:27 20:34, Mrk.1:41 ; devant ἐπί, avec le datif de la ou des personnes, Mat.14:14, Luk.7:13 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mat.15:32, Mrk.6:34 8:2 9:22 ; ωερί, Mat.9:36. (Le mot ne se trouve ailleurs que dans Sm : 1Ki.23:21, Eze.24:21, Test. Zeb., 4:6-7 ; voir Thayer, voir le mot ; MM, xxiii cite Thumb, Hellen., 123 comme confirmant pratiquement Lft. sur Php.1:8, quant à l'hypothèse que le verbe était une création de la diaspora judaïque.) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4697 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- compassion12
Premiers versets
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Matthieu 14:14Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
- Matthieu 15:32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Matthieu 18:27Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
- Matthieu 20:34Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
- Marc 1:41Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
- Marc 6:34Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
- Marc 8:2Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger.
- Marc 9:22Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
- Luc 7:13Le Seigneur, l’ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit : Ne pleure pas !
- Luc 10:33Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.
- Luc 15:20Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σπλαγχν-ίζω,
= σπλαγχνεύω, [LXX (LXX.2Mac.6.8)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Abh.Berl.Akad.” 1928(6).12 (Cos, IVe s. av. J.-C.))].
II moyen (avec aoriste passif -ίσθην), éprouver de la pitié, de la compassion ou de la miséricorde, [LXX+NT (LXX.Pro.17.5; ἐπί τινα NT.Mark.6.34, 8.2, etc.; περί τινων NT.Matt.9.36)]; οὐκ ἐσπλαγχνίσθη ne témoigna aucune miséricorde, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (PFlor. 296.23 (VIe s. apr. J.-C.))].
= σπλαγχνεύω, [LXX (LXX.2Mac.6.8)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Abh.Berl.Akad.” 1928(6).12 (Cos, IVe s. av. J.-C.))].
II moyen (avec aoriste passif -ίσθην), éprouver de la pitié, de la compassion ou de la miséricorde, [LXX+NT (LXX.Pro.17.5; ἐπί τινα NT.Mark.6.34, 8.2, etc.; περί τινων NT.Matt.9.36)]; οὐκ ἐσπλαγχνίσθη ne témoigna aucune miséricorde, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (PFlor. 296.23 (VIe s. apr. J.-C.))].