Strong G3738ὀρχέομαι
danser
- Translittération
- orcheomai
- Prononciation
- or-kheh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- danser.
Définition détaillée
ὀρχέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX pour רָקַד, etc. ;]
danser; Mat.11:17 14:6, Mrk.6:22, Luk.7:32.†
(AS)
[dans la LXX pour רָקַד, etc. ;]
danser; Mat.11:17 14:6, Mrk.6:22, Luk.7:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3738 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- danser4
Premiers versets
- Matthieu 11:17disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Matthieu 14:6Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- Marc 6:22La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
- Luc 7:32Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ὀρχέομαι,
imparfait ὠρχούμην: dialecte épique 3e pers. pluriel présent ὀρχεῦνται, imparfait ὠρχεῦντο (voir ci-dessous): futur ὀρχήσομαι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1178, etc.)]: aoriste ὠρχησάμην [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 69, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.129)]; infinitif ὀρχήσασθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus (voir ci-dessous))]:—passif, aoriste ὠρχήθην [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Euphorio Epicus 87)]:—danser, ἠΐθεοι καὶ παρθένοι.. ὠρχεῦντ᾽ [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.594; Ἅλιον καὶ Λαοδάμαντα κέλευσε μουνὰξ ὀρχήσασθαι 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.371, comparer 14.465; πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 4)]; ὀ. πρὸς ὅπλα, à propos de la danse pyrrhique, Demetr.Sceps. cité dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 4.155b; ἐν ῥυθμῷ 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.10)]; ὀρχεῖσθαι ταῖς χερσί (comparer χειρονομέω) [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 113.1: avec _accusatif_ de lieu, δώσω τοι Τεγέην ποσσίκροτον ὀρχήσασθαι)] danser dans ou sur, textes oraculaires cités dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.66, cf. Euph. [cité précédemment] (_passif_): aussi avec _accusatif_ _apparenté_, Λακωνικὰ σχημάτια ὀρχεῖσθαι)] danser des pas laconiens, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.129; ὀ. τὸ Περσικόν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.12; ὀ. πρὸς τὸν αὐλὸν σχήματα [auteur préc.] “Smp.” 7.5; ὀ. τὸν ὅρμον 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Salt.” II)] {ὀρχηδόν}, etc.:—passif, τῶν ὕμνων οἳ μὲν ὠρχοῦντο οἳ δὲ οὐκ ὠρχοῦντο [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.631d.)]
2 représenter par la danse ou mimer, ὀρχεῖσθαι τὴν τοῦ Κρόνου τεκνοφαγίαν, ὀ. τὸν Αἴαντα, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Salt.” 80, 83, comparer “Anthologia Graeca” 9.248 (1er s. apr. J.-C.: Boethus Epigrammaticus), 11.254 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus).)]
II au sens figuré, sauter, bondir, ὀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 166, comparer 4e s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 59)]; Θεσσαλίη ὠρχήσατο la Thessalie fut secouée, trembla, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 139.)]
III actif ὀρχέω, faire danser (voir [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 407a))], est employé par Ion Trag.[Refs (50, ἐκ τῶν ἀέλπτων μᾶλλον ὤρχησεν φρένας)] fit bondir mon cœur (ainsi dans les codices [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus, ὤρχησαι Nauck))]; mais ὀρκῆσι dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1179 est un barbarisme pour ὀρχῆται.)]
imparfait ὠρχούμην: dialecte épique 3e pers. pluriel présent ὀρχεῦνται, imparfait ὠρχεῦντο (voir ci-dessous): futur ὀρχήσομαι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1178, etc.)]: aoriste ὠρχησάμην [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 69, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.129)]; infinitif ὀρχήσασθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus (voir ci-dessous))]:—passif, aoriste ὠρχήθην [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Euphorio Epicus 87)]:—danser, ἠΐθεοι καὶ παρθένοι.. ὠρχεῦντ᾽ [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.594; Ἅλιον καὶ Λαοδάμαντα κέλευσε μουνὰξ ὀρχήσασθαι 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.371, comparer 14.465; πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 4)]; ὀ. πρὸς ὅπλα, à propos de la danse pyrrhique, Demetr.Sceps. cité dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 4.155b; ἐν ῥυθμῷ 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.10)]; ὀρχεῖσθαι ταῖς χερσί (comparer χειρονομέω) [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 113.1: avec _accusatif_ de lieu, δώσω τοι Τεγέην ποσσίκροτον ὀρχήσασθαι)] danser dans ou sur, textes oraculaires cités dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.66, cf. Euph. [cité précédemment] (_passif_): aussi avec _accusatif_ _apparenté_, Λακωνικὰ σχημάτια ὀρχεῖσθαι)] danser des pas laconiens, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.129; ὀ. τὸ Περσικόν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.12; ὀ. πρὸς τὸν αὐλὸν σχήματα [auteur préc.] “Smp.” 7.5; ὀ. τὸν ὅρμον 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Salt.” II)] {ὀρχηδόν}, etc.:—passif, τῶν ὕμνων οἳ μὲν ὠρχοῦντο οἳ δὲ οὐκ ὠρχοῦντο [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.631d.)]
2 représenter par la danse ou mimer, ὀρχεῖσθαι τὴν τοῦ Κρόνου τεκνοφαγίαν, ὀ. τὸν Αἴαντα, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Salt.” 80, 83, comparer “Anthologia Graeca” 9.248 (1er s. apr. J.-C.: Boethus Epigrammaticus), 11.254 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus).)]
II au sens figuré, sauter, bondir, ὀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 166, comparer 4e s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 59)]; Θεσσαλίη ὠρχήσατο la Thessalie fut secouée, trembla, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 139.)]
III actif ὀρχέω, faire danser (voir [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 407a))], est employé par Ion Trag.[Refs (50, ἐκ τῶν ἀέλπτων μᾶλλον ὤρχησεν φρένας)] fit bondir mon cœur (ainsi dans les codices [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus, ὤρχησαι Nauck))]; mais ὀρκῆσι dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1179 est un barbarisme pour ὀρχῆται.)]