Strong G2119εὐκαιρέω
avoir l'occasion
- Translittération
- eukaireō
- Prononciation
- yoo-kahee-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir l'occasion, l'opportunité
- avoir le loisir.
- faire quelque chose.
- donner son temps à une chose.
Définition détaillée
εὐκαιρέω, -ῶ
(= cl., εὖ σχολῆς ἔχειν; employé par Polyb. et Philo ; cf. Rutherford, NPhr. 205 ; MM, Exp., xiv),
avoir du loisir ou l'occasion: 1Co.16:12 ; avec inf., Mrk.6:31 ; devant εἰς, consacrer son loisir à, Act.17:21.†
(AS)
(= cl., εὖ σχολῆς ἔχειν; employé par Polyb. et Philo ; cf. Rutherford, NPhr. 205 ; MM, Exp., xiv),
avoir du loisir ou l'occasion: 1Co.16:12 ; avec inf., Mrk.6:31 ; devant εἰς, consacrer son loisir à, Act.17:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2119 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- temps2
- occasion1
Premiers versets
- Marc 6:31Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
- Actes 17:21Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.
- 1 Corinthiens 16:12Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il partira quand il en aura l’occasion.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐκαιρ-έω
(tardif, accusatif selon [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 103))], avoir l’occasion, le loisir ou le temps, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.342.2 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 20.9.4, NT.1Cor.16.12, etc.)] : avec infinitif, οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (NT.Mark.6.31, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.223d, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 33 ; τοῦ διαβῆναι “PEleph.” 29.7 (IIIe s. av. J.-C.))]
II τινι ou εἴς τι, consacrer son loisir à quelque chose, εὐ. τοῖς ἀθανάτοις ἑαυτοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Chio Epistolographus “Ep.” 16.6)] ; εὐ. εἰς οὐδὲν ἕτερον ἢ.. [NT (NT.Act.17.21.)]
III connaître des temps heureux, prospérer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.60.10 ; τοῖς βίοις [auteur précédent] 32.5.12 : en ce sens également εὐκαιρέομαι, IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 59 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
III.2 être opportun, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.64 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus (?) “Oxy.” 215ii2.)]
(tardif, accusatif selon [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 103))], avoir l’occasion, le loisir ou le temps, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.342.2 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 20.9.4, NT.1Cor.16.12, etc.)] : avec infinitif, οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (NT.Mark.6.31, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.223d, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 33 ; τοῦ διαβῆναι “PEleph.” 29.7 (IIIe s. av. J.-C.))]
II τινι ou εἴς τι, consacrer son loisir à quelque chose, εὐ. τοῖς ἀθανάτοις ἑαυτοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Chio Epistolographus “Ep.” 16.6)] ; εὐ. εἰς οὐδὲν ἕτερον ἢ.. [NT (NT.Act.17.21.)]
III connaître des temps heureux, prospérer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.60.10 ; τοῖς βίοις [auteur précédent] 32.5.12 : en ce sens également εὐκαιρέομαι, IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 59 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
III.2 être opportun, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.64 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus (?) “Oxy.” 215ii2.)]