Strong G2223ζώνη
ceinture
- Translittération
- zōnē
- Prononciation
- dzo'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une ceinture, servant à ceindre les vêtements flottants, mais également à transporter des pièces de monnaie.
Définition détaillée
ζώνη, -ης, ἡ
(ζώννυμι) [dans la LXX pour אַבְנֵט, חֲגוֹר, etc. ;]
une ceinture, un ceinturon: Mat.3:4, Mrk.1:6, Act.21:11, Rev.1:13 15:6 ; comme réceptacle pour l'argent, Mat.10:9, Mrk.6:8.†
(AS)
(ζώννυμι) [dans la LXX pour אַבְנֵט, חֲגוֹר, etc. ;]
une ceinture, un ceinturon: Mat.3:4, Mrk.1:6, Act.21:11, Rev.1:13 15:6 ; comme réceptacle pour l'argent, Mat.10:9, Mrk.6:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2223 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ceinture7
Premiers versets
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Matthieu 10:9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures ;
- Marc 1:6Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Marc 6:8Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton ; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture ;
- Actes 21:11et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit : Voici ce que déclare le Saint-Esprit : L’homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem, et le livreront entre les mains des païens.
- Apocalypse 1:13et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine.
- Apocalypse 15:6Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζών-η, ἡ,
(ζώννυμι) ceinture, cordon :
I proprement la ceinture inférieure portée par les femmes, juste au-dessus des hanches, περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ ἰξυῖ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.231, 10.544, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.181, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.51, etc.)] —Expressions :
I.1 λῦσε δὲ παρθενίην ζ. défit sa ceinture virginale, en parlant de l’époux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.245, compare “Lyric poetry” “Alex.Adesp.” 11.18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 15)] :—moyen, en parlant de la mariée, μούνῳ ἑνὶ ζώναν ἀνέρι λυσαμένα [Refs (“Anthologia Graeca” 7.324 (hence ζώνη)], absolument, à propos du mariage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 204 (Lyric poetry))] ; des rapports sexuels, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 7.6): but also,)]
I.1.b ζ. λῦσαι défaire la ceinture pour l’accouchement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 67)] ; plus tard λύσασθαι ou ἀπολύσασθαι, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 209, 3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.56; so ζώναν κατατίθεσθαι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.39.)]
I.1.c en parlant d’hommes en marche, ζ. λύσασθαι desserrer sa ceinture, c’est-à-dire se reposer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.120; ζ. ἀναλύεσθαι 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 237.)]
I.2 en parlant de femmes enceintes, τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 1000)] ; πῶς γάρ σ᾽ ἔθρεψεν ἐντὸς.. ζώνη; [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Eu.” 608; τοῦτον.. ἔφερον ζώνης ὕπο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 762)] ; également ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι, concevoir, [Refs (hymnus ad Venerem 255.)]
I.3 proverbial, εἰς ζώνην δεδόσθαι être donné pour les dépenses de ceinture (comme nous dirions, argent de poche), en parlant des reines orientales auxquelles des villes étaient données pour leurs menus frais, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.9; ἣν [χώραν] καλεῖν.. ζ. τῆς βασιλέως γυναικός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.123b.)]
II ceinture d’homme (plus fréquemment ζωστήρ), ἡ ζ. τοῦ Ὠρίωνος, les trois étoiles qui forment la ceinture d’Orion. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 343b24)] ; la ceinture des barbares, dans laquelle ils portaient le poignard, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10, 4.7.16, 4th c.BC: Theopompus Historicus 39a, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Anach.” 33, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 368c.)]
II.b ceinture utilisée comme bourse, [NT+1st c.AD+ (PRyl. 127.32(1st c.AD), NT.Matt.10.9, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.665b; ζ. χρυσίον 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Fug.” 31.)]
II.2 partie autour de laquelle passait la ceinture, taille, Ἄρεϊ ζώνην ἴκελος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.479 (misunderstood by 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 9.17.3), compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.234, 5th-6th c.AD: Orphica “Fragmenta” 168.28, 5th c.BC: Hippocrates Medicus cited in 1st c.AD: Erotianus Grammaticus (also explained as ={ὀσφύς}).)]
II.3 = latin cingulum, ceinture portée par les fonctionnaires civils et militaires romains, [[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Demodocus Lyricus] 5)] ; ={ἀξίωμα}, [Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus)] ; οἱ ὑπὸ ζώνην, soldats, [Refs 6th c.AD+ (Anonymus cited in [same work]see {αὐθεντήσαντα},compare “Codex Justinianus [4th-6th c.AD]” 1.5.12.6, 11, 6th c.AD: Justinianus Imperator “Edict.” 13.26, “PLond.” 5.1680.21 (6th c.AD).)]
III tout ce qui entoure à la manière d’une ceinture, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.935a, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Musc.Enc.” 3)] ; en parlant de la ceinture de l’océan, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “adversus Christianos - Abh. Berl. Akad.” 69.)]
III.2 l’une des zones de la sphère terrestre, [Refs 2nd c.BC+ (Stoic. 2.195, 2nd-1st c.BC: Posidonius Historicus cited in 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 2.2.2, “Placita Philosophorum” 2.12.1 (_plural_), etc.)] ; ζ. διακεκαυμένη, εὔκρατος, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.2.24, 1.4.6.)]
III.2.b l’une des sphères planétaires, οἱ μὲν [τῶν πλανητῶν] ὑψηλὴν ζ. φέρονται οἱ δὲ ταπεινήν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 8, compare 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 26.18, “Corpus Hermeticum” 1.25.)]
III.2.c dans les textes astrologiques, = ζῴδιον, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “in Ptolemaei Tetrabiblon” 186.)]
III.3 dans les textes d’architecture, = διάζωμα, frise, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 5.10.5.)]
III.4 latin zona, dans les textes médicaux, zona, Scrib.Larg.[Refs (63, 247; compare ζωστήρ 111.3.)]
III.5 bandes sur les poissons, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.28, +others)]
IV pluriel, ordre d’êtres divins présidant aux zones cosmiques ou ceints de celles-ci, par opposition à ἄζωνοι, [Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 96, 5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.494S.)]
(ζώννυμι) ceinture, cordon :
I proprement la ceinture inférieure portée par les femmes, juste au-dessus des hanches, περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ ἰξυῖ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.231, 10.544, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.181, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.51, etc.)] —Expressions :
I.1 λῦσε δὲ παρθενίην ζ. défit sa ceinture virginale, en parlant de l’époux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.245, compare “Lyric poetry” “Alex.Adesp.” 11.18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 15)] :—moyen, en parlant de la mariée, μούνῳ ἑνὶ ζώναν ἀνέρι λυσαμένα [Refs (“Anthologia Graeca” 7.324 (hence ζώνη)], absolument, à propos du mariage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 204 (Lyric poetry))] ; des rapports sexuels, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 7.6): but also,)]
I.1.b ζ. λῦσαι défaire la ceinture pour l’accouchement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 67)] ; plus tard λύσασθαι ou ἀπολύσασθαι, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 209, 3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.56; so ζώναν κατατίθεσθαι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.39.)]
I.1.c en parlant d’hommes en marche, ζ. λύσασθαι desserrer sa ceinture, c’est-à-dire se reposer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.120; ζ. ἀναλύεσθαι 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 237.)]
I.2 en parlant de femmes enceintes, τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 1000)] ; πῶς γάρ σ᾽ ἔθρεψεν ἐντὸς.. ζώνη; [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Eu.” 608; τοῦτον.. ἔφερον ζώνης ὕπο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 762)] ; également ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι, concevoir, [Refs (hymnus ad Venerem 255.)]
I.3 proverbial, εἰς ζώνην δεδόσθαι être donné pour les dépenses de ceinture (comme nous dirions, argent de poche), en parlant des reines orientales auxquelles des villes étaient données pour leurs menus frais, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.9; ἣν [χώραν] καλεῖν.. ζ. τῆς βασιλέως γυναικός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.123b.)]
II ceinture d’homme (plus fréquemment ζωστήρ), ἡ ζ. τοῦ Ὠρίωνος, les trois étoiles qui forment la ceinture d’Orion. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 343b24)] ; la ceinture des barbares, dans laquelle ils portaient le poignard, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10, 4.7.16, 4th c.BC: Theopompus Historicus 39a, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Anach.” 33, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 368c.)]
II.b ceinture utilisée comme bourse, [NT+1st c.AD+ (PRyl. 127.32(1st c.AD), NT.Matt.10.9, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.665b; ζ. χρυσίον 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Fug.” 31.)]
II.2 partie autour de laquelle passait la ceinture, taille, Ἄρεϊ ζώνην ἴκελος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.479 (misunderstood by 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 9.17.3), compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.234, 5th-6th c.AD: Orphica “Fragmenta” 168.28, 5th c.BC: Hippocrates Medicus cited in 1st c.AD: Erotianus Grammaticus (also explained as ={ὀσφύς}).)]
II.3 = latin cingulum, ceinture portée par les fonctionnaires civils et militaires romains, [[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Demodocus Lyricus] 5)] ; ={ἀξίωμα}, [Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus)] ; οἱ ὑπὸ ζώνην, soldats, [Refs 6th c.AD+ (Anonymus cited in [same work]see {αὐθεντήσαντα},compare “Codex Justinianus [4th-6th c.AD]” 1.5.12.6, 11, 6th c.AD: Justinianus Imperator “Edict.” 13.26, “PLond.” 5.1680.21 (6th c.AD).)]
III tout ce qui entoure à la manière d’une ceinture, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.935a, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Musc.Enc.” 3)] ; en parlant de la ceinture de l’océan, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “adversus Christianos - Abh. Berl. Akad.” 69.)]
III.2 l’une des zones de la sphère terrestre, [Refs 2nd c.BC+ (Stoic. 2.195, 2nd-1st c.BC: Posidonius Historicus cited in 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 2.2.2, “Placita Philosophorum” 2.12.1 (_plural_), etc.)] ; ζ. διακεκαυμένη, εὔκρατος, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.2.24, 1.4.6.)]
III.2.b l’une des sphères planétaires, οἱ μὲν [τῶν πλανητῶν] ὑψηλὴν ζ. φέρονται οἱ δὲ ταπεινήν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 8, compare 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 26.18, “Corpus Hermeticum” 1.25.)]
III.2.c dans les textes astrologiques, = ζῴδιον, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “in Ptolemaei Tetrabiblon” 186.)]
III.3 dans les textes d’architecture, = διάζωμα, frise, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 5.10.5.)]
III.4 latin zona, dans les textes médicaux, zona, Scrib.Larg.[Refs (63, 247; compare ζωστήρ 111.3.)]
III.5 bandes sur les poissons, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.28, +others)]
IV pluriel, ordre d’êtres divins présidant aux zones cosmiques ou ceints de celles-ci, par opposition à ἄζωνοι, [Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 96, 5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.494S.)]