Strong G770G770Hἀσθενέω
être malade
L’un des 2 sens de Strong G770
- Translittération
- astheneō
- Prononciation
- as-then-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être faible, être sans force, impuissant.
- être faible en moyens, nécessiteux, pauvre.
- un malade, être malade.
Définition détaillée
ἀσθενέω, -ῶ
( ἀσθενής) [dans la LXX principalement pour כָּשַׁל ;]
être faible, sans vigueur: Act.20:35, Rom.8:3, 2Co.11:21 12:10 13:4 13:9 ; avec le datif, πίστει (Cremer, 527), Rom.4:19 14:1 ; même sens sous-entendu, Rom.14:2, 21, 1Co.8:11-12, 2Co.11:29 ; εἰς, 2Co.13:3. Spécif., à propos de faiblesse corporelle, être malade: Mat.25:36, 39, Luk.4:40, Jhn.4:46 5:3, 7 5:13 11:1-3, 6 Act.9:37, Php.2:26-27, 2Ti.4:20, Jas.5:14 ; οἱ ἀσθενοῦντες, les malades: Mat.10:8 (MM, voir le mot), Mrk.6:56, Luk.9:2, Act.19:12.†
(AS)
( ἀσθενής) [dans la LXX principalement pour כָּשַׁל ;]
être faible, sans vigueur: Act.20:35, Rom.8:3, 2Co.11:21 12:10 13:4 13:9 ; avec le datif, πίστει (Cremer, 527), Rom.4:19 14:1 ; même sens sous-entendu, Rom.14:2, 21, 1Co.8:11-12, 2Co.11:29 ; εἰς, 2Co.13:3. Spécif., à propos de faiblesse corporelle, être malade: Mat.25:36, 39, Luk.4:40, Jhn.4:46 5:3, 7 5:13 11:1-3, 6 Act.9:37, Php.2:26-27, 2Ti.4:20, Jas.5:14 ; οἱ ἀσθενοῦντες, les malades: Mat.10:8 (MM, voir le mot), Mrk.6:56, Luk.9:2, Act.19:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G770H apparaît dans 20 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malade19
- maladie1
Premiers versets
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Matthieu 25:36j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Matthieu 25:39Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ?
- Marc 6:56En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Luc 4:40Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
- Luc 7:10De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
- Jean 4:46Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
- Jean 5:3Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;
- Jean 5:7Le malade lui répondit : Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine quand l’eau est agitée, et, pendant que j’y vais, un autre descend avant moi.
- Jean 6:2Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades.
- Jean 11:1Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.
- Jean 11:2C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.
- Jean 11:3Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
- Jean 11:6Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
- Actes 9:37Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
- Actes 19:12au point qu’on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.
- Philippiens 2:26Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
- Philippiens 2:27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
- 2 Timothée 4:20Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.
- Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἀσθέν-εια, ἡ,
manque de force, faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.3, etc. : au pluriel, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 618d)] ; en particulier débilité, constitution maladive, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135 ; ἀ. τοῦ γήρως Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’orateur 4.3.2, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 330e ; σωμάτων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Références IIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (au pluriel), « OGI » 244.11 (Daphné, IIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, débilité, faiblesse, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 854a, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Ethica Nicomachea » 1150b19 ; τοῦ ἀκροατοῦ IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Rhetorica » 1419a18. — Rare en poésie, comme chez Euripide le tragédien au Ve siècle av. J.-C., « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Orestes » 228 ; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Lysis » 209e)] ; ἀ. ἀσθένειαν [NT et Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : absolument, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Hippolytus » 274, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)] ; ἠσθένησε il tomba malade, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 1.13 ; ἀσθενέων)]homme malade, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe siècle apr. J.-C. : Photius le lexicographe juridique, etc., dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))] ; ἠσθενηκότα[Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’historien 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le comique, « Pax » 636)] ; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier siècle av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’historien, « Bellum Judaicum » 2.15.5 ; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin le philosophe 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]
manque de force, faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.3, etc. : au pluriel, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 618d)] ; en particulier débilité, constitution maladive, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135 ; ἀ. τοῦ γήρως Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’orateur 4.3.2, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 330e ; σωμάτων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Références IIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (au pluriel), « OGI » 244.11 (Daphné, IIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, débilité, faiblesse, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 854a, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Ethica Nicomachea » 1150b19 ; τοῦ ἀκροατοῦ IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Rhetorica » 1419a18. — Rare en poésie, comme chez Euripide le tragédien au Ve siècle av. J.-C., « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Orestes » 228 ; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Lysis » 209e)] ; ἀ. ἀσθένειαν [NT et Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : absolument, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Hippolytus » 274, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)] ; ἠσθένησε il tomba malade, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 1.13 ; ἀσθενέων)]homme malade, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe siècle apr. J.-C. : Photius le lexicographe juridique, etc., dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))] ; ἠσθενηκότα[Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’historien 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le comique, « Pax » 636)] ; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier siècle av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’historien, « Bellum Judaicum » 2.15.5 ; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin le philosophe 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]