Strong G5475χαλκός
cuivre, bronze, monnaie
- Translittération
- chalkos
- Prononciation
- khal-kos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- cuivre.
- ce qui est fait de cuivre, monnaie, pièces de cuivre (ainsi que d'argent et d'or).
Définition détaillée
χαλκός, -oῦ, ὁ
[dans la LXX principalement pour נְחֹשֶׁת ;]
cuivre: 1Co.13:1, Apo.18:12 ; par méton., monnaie de cuivre, Mat.10:9, Mc.6:8 12:41.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נְחֹשֶׁת ;]
cuivre: 1Co.13:1, Apo.18:12 ; par méton., monnaie de cuivre, Mat.10:9, Mc.6:8 12:41.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5475 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- airain2
- monnaie2
- argent1
Premiers versets
- Matthieu 10:9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures ;
- Marc 6:8Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton ; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture ;
- Marc 12:41Jésus, s’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
- 1 Corinthiens 13:1Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
- Apocalypse 18:12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χαλκός,
dialecte crétois καυχός [Refs 3e s. av. J.-C.+ (“GDI” 5011.4 (3e s. av. J.-C.))], ὁ:— cuivre, χ. ἐρυθρός [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.365; en référence à sa surface polie, αἶθοψ, ἦνοψ, νῶροψ, φαεινός, 4.495, 16.408, 2.578, 12.151; Τρῶες.. χαλκῷ μαρμαίροντες 13.801; πεδίον.. λάμπετο χαλκῷ 20.156; τῆλε δὲ χ. λάμφ᾽ ὥς τε στεροπή 10.153, comparer 11.65, 19.363; σάκος.. χαλκῷ παμφαῖνον 14.11)]; et à propos des ornements d'une maison, χαλκοῦ τε στεροπήν [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.72)]; du cuivre, premier métal que les hommes apprirent à fondre et à travailler, τῶν δ᾽ ἦν χάλκεα μὲν τεύχεα, χάλκεοι δέ τε οἶκοι, χαλκῷ δ᾽ εἰργάζοντο, μέλας δ᾽ οὐκ ἔσκε σίδηρος [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 151)]; χ. ἐρυθρός (comparer ci-dessus) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἑλκῶν” 17, 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 57, 3e s. av. J.-C. (?): Callixinus Historicus 1; χ. ἐρυθρὸς καὶ λευκός 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 71; χ. Κύπριος 2e-1er s. av. J.-C.: Posidonius Historicus 52J., 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.102, comparer 2e s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 3.10.14)]; allié à l'étain pour former le bronze, sens habituel du mot chez [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus (voir ci-dessous 11))] et fréquent chez les auteurs ultérieurs : σίδηρος δὲ καὶ χ. πολέμων ὄργανα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 956a, etc.; χ. κεκραμένος 1er-2e s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 28.3.)]
II fréquemment chez les poètes pour tout objet fait de métal, surtout les armes (ainsi [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus le qualifie de πολιός,)] épithète propre au fer, [Refs (“P.” 3.48))]; pour les armes offensives, ὀξέϊ χαλκῷ, νηλέϊ χ., une lance, une épée, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.540, 3.292, +autres)]; un couteau, [Refs (1.236, +autres)]; une hache, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (13.180, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.244, +autres)]; un hameçon, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.408)]; pour les armes défensives, comme les plaques posées sur un bouclier, [Refs (20.275)]; χαλκὸν ζώννυσθαι, à propos d'un guerrier revêtant son armure,[Refs (23.130; κεκορυθμένος, αἴθοπι χ. 4.495; ἐδύσετο νώροπα χ. 2.578)]; pour les deux réunies, πλάγχθη δ᾽ ἀπὸ χαλκόφι χαλκός la lance de bronze ricocha sur le casque de bronze, [Refs (11.351.)]
II.2 à propos de récipients, cuivre, chaudron, urne,[Refs 8e s. av. J.-C.+ (18.349, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.426)]; à propos d'une urne cinéraire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 758)]; collectivement, vaisselle de bronze, χ. μυρίος, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 10.45; θάλαμον.., ὅθι νητὸς χρυσὸς καὶ χ. ἔκειτο 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.338, comparer 13.19, 21.10, 62, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.226)]; utilisée pour payer une rançon, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (22.50, comparer 340, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.38.)]
II.3 à propos d'un miroir de bronze, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 393, 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 21, “Ap” 6.210 (4e-3e s. av. J.-C.: Philetas))]; employé comme miroir ardent, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Igne” 73.)]
II.4 collectivement, monnaie de cuivre, [NT+4e s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.24.15 (Olbia, 4e s. av. J.-C.), NT.Matt.10.9, NT.Mark.12.41, comparer ἰσόνομος 11)]; généralement, argent, par opposition à κύαμοι, [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (“IG” 14.423 ii 21 (provenant de Tauromenium), comparer “BGU” 822.12 (3e s. apr. J.-C.), etc.)]; χαλκοῦ σπάνις Men[Refs (“Mon.” 156; χαλκὸν ἔχων πῶς οὐδὲν ἔχεις μάθε “Anthologia Graeca” 11.167 (Pollian.).)]
II.5 ={χάλκωμα}, plaque de bronze ou tablette, τὰν προξενίαν γράψαντας εἰς χαλκὸν ἀνθέμεν [Refs 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 9(1).682 (Corcyra, 4e s. av. J.-C.))]; οὐετρανοὶ οἱ χωρὶς χαλκῶν, ceux qui n'ont pas reçu de copies en bronze des privilèges accordés lors de leur libération, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 113.5 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
II.6 une unité de poids, 1/8 d'obole, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.752.)]
III χαλκοῦ ἄνθος, particules rejetées par le cuivre lors de son refroidissement, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.104, 3e-2e s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 102.34, 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.77.)]
III.b χαλκοῦ λεπίς, petits morceaux qui se détachent en écailles sous le marteau, [Refs ([ouvrage préc.]78. (Cf. peut-être Lith.)]geležìs « fer ».)
dialecte crétois καυχός [Refs 3e s. av. J.-C.+ (“GDI” 5011.4 (3e s. av. J.-C.))], ὁ:— cuivre, χ. ἐρυθρός [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.365; en référence à sa surface polie, αἶθοψ, ἦνοψ, νῶροψ, φαεινός, 4.495, 16.408, 2.578, 12.151; Τρῶες.. χαλκῷ μαρμαίροντες 13.801; πεδίον.. λάμπετο χαλκῷ 20.156; τῆλε δὲ χ. λάμφ᾽ ὥς τε στεροπή 10.153, comparer 11.65, 19.363; σάκος.. χαλκῷ παμφαῖνον 14.11)]; et à propos des ornements d'une maison, χαλκοῦ τε στεροπήν [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.72)]; du cuivre, premier métal que les hommes apprirent à fondre et à travailler, τῶν δ᾽ ἦν χάλκεα μὲν τεύχεα, χάλκεοι δέ τε οἶκοι, χαλκῷ δ᾽ εἰργάζοντο, μέλας δ᾽ οὐκ ἔσκε σίδηρος [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 151)]; χ. ἐρυθρός (comparer ci-dessus) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἑλκῶν” 17, 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 57, 3e s. av. J.-C. (?): Callixinus Historicus 1; χ. ἐρυθρὸς καὶ λευκός 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 71; χ. Κύπριος 2e-1er s. av. J.-C.: Posidonius Historicus 52J., 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.102, comparer 2e s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 3.10.14)]; allié à l'étain pour former le bronze, sens habituel du mot chez [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus (voir ci-dessous 11))] et fréquent chez les auteurs ultérieurs : σίδηρος δὲ καὶ χ. πολέμων ὄργανα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 956a, etc.; χ. κεκραμένος 1er-2e s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 28.3.)]
II fréquemment chez les poètes pour tout objet fait de métal, surtout les armes (ainsi [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus le qualifie de πολιός,)] épithète propre au fer, [Refs (“P.” 3.48))]; pour les armes offensives, ὀξέϊ χαλκῷ, νηλέϊ χ., une lance, une épée, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.540, 3.292, +autres)]; un couteau, [Refs (1.236, +autres)]; une hache, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (13.180, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.244, +autres)]; un hameçon, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.408)]; pour les armes défensives, comme les plaques posées sur un bouclier, [Refs (20.275)]; χαλκὸν ζώννυσθαι, à propos d'un guerrier revêtant son armure,[Refs (23.130; κεκορυθμένος, αἴθοπι χ. 4.495; ἐδύσετο νώροπα χ. 2.578)]; pour les deux réunies, πλάγχθη δ᾽ ἀπὸ χαλκόφι χαλκός la lance de bronze ricocha sur le casque de bronze, [Refs (11.351.)]
II.2 à propos de récipients, cuivre, chaudron, urne,[Refs 8e s. av. J.-C.+ (18.349, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.426)]; à propos d'une urne cinéraire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 758)]; collectivement, vaisselle de bronze, χ. μυρίος, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 10.45; θάλαμον.., ὅθι νητὸς χρυσὸς καὶ χ. ἔκειτο 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.338, comparer 13.19, 21.10, 62, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.226)]; utilisée pour payer une rançon, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (22.50, comparer 340, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.38.)]
II.3 à propos d'un miroir de bronze, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 393, 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 21, “Ap” 6.210 (4e-3e s. av. J.-C.: Philetas))]; employé comme miroir ardent, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Igne” 73.)]
II.4 collectivement, monnaie de cuivre, [NT+4e s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.24.15 (Olbia, 4e s. av. J.-C.), NT.Matt.10.9, NT.Mark.12.41, comparer ἰσόνομος 11)]; généralement, argent, par opposition à κύαμοι, [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (“IG” 14.423 ii 21 (provenant de Tauromenium), comparer “BGU” 822.12 (3e s. apr. J.-C.), etc.)]; χαλκοῦ σπάνις Men[Refs (“Mon.” 156; χαλκὸν ἔχων πῶς οὐδὲν ἔχεις μάθε “Anthologia Graeca” 11.167 (Pollian.).)]
II.5 ={χάλκωμα}, plaque de bronze ou tablette, τὰν προξενίαν γράψαντας εἰς χαλκὸν ἀνθέμεν [Refs 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 9(1).682 (Corcyra, 4e s. av. J.-C.))]; οὐετρανοὶ οἱ χωρὶς χαλκῶν, ceux qui n'ont pas reçu de copies en bronze des privilèges accordés lors de leur libération, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 113.5 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
II.6 une unité de poids, 1/8 d'obole, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.752.)]
III χαλκοῦ ἄνθος, particules rejetées par le cuivre lors de son refroidissement, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.104, 3e-2e s. av. J.-C.: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 102.34, 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.77.)]
III.b χαλκοῦ λεπίς, petits morceaux qui se détachent en écailles sous le marteau, [Refs ([ouvrage préc.]78. (Cf. peut-être Lith.)]geležìs « fer ».)