Bible hébraïque et grecque
Marc 13
1ΚαὶKaiLorsqueG2532ἐκπορευομένουekporeuomenousortitG1607αὐτοῦautouilG846ἐκekduG1537τοῦtouduG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōsesG846εἷςheisunG1520τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦ·autouluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ἴδεidevois !G2396ποταποὶpotapoiquellesG4217λίθοιlithoipierresG3037καὶkaietG2532ποταπαὶpotapaiquellesG4217οἰκοδομαί.¶oikodomaiconstructionsG3619
2ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846βλέπειςblepeisVoisG991ταύταςtautascesG3778τὰςtasleG3588μεγάλαςmegalasgrandesG3173οἰκοδομάς;oikodomasconstructionsG3619οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἀφεθῇaphethēaresteraG863ὧδεhōdeiciG5602λίθοςlithospierreG3037ἐπὶepisurG1909λίθονlithonpierreG3037ὃςhosquiG3739οὐouneG3756μὴmēne pasG3361καταλυθῇ.¶kataluthēarenverséeG2647
3ΚαὶKaiEtG2532καθημένουkathēmenouassitG2521αὐτοῦautouIlG846εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶνelaiōnmont des OliviersG1638κατέναντιkatenantifaceG2713τοῦtouduG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411ἐπηρώταepērōtaquestionG1905αὐτὸνautonluiG846κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491καὶkaietG2532Ἀνδρέας·AndreasAndréG406
7ὅτανhotanQuandG3752δὲdeEtG1161ἀκούσητεakousēteparlerG191πολέμουςpolemousguerresG4171καὶkaietG2532ἀκοὰςakoasbruitsG189πολέμων,polemōnguerresG4171μὴmēpasG3361θροεῖσθε·throeisthetroublésG2360δεῖdeifautG1163γενέσθαι,genesthaiarriventG1096ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὔπωoupōencoreG3768τὸtolaG3588τέλος.telosfinG5056
8ἐγερθήσεταιegerthēsetaiélèveraG1453γὰρgarCarG1063ἔθνοςethnosnationG1484ἐπ᾽ep᾽contreG1909ἔθνοςethnosnationG1484καὶkaietG2532βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐπὶepicontreG1909βασιλείαν·basileianroyaumeG932ἔσονταιesontaiauraG1510σεισμοὶseismoiterreG4578κατὰkatadiversG2596τόπους·topouslieuxG5117ἔσονταιesontaiauraG1510λιμοίlimoifaminesG3042ἀρχὴarchēcommencementG746ὠδίνωνōdinōndouleursG5604ταῦτα.¶tautailG3778
9ΒλέπετεBlepetegardeG991δὲdeMaisG1161ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἑαυτούς·he'autousvous-mêmesG1438παραδώσουσινparadōsousinlivreraG3860ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisauxG1519συνέδρια,sunedriatribunauxG4892καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864δαρήσεσθεdarēsesthevergesG1194καὶkai;G2532ἐπὶepidevantG1909ἡγεμόνωνhēgemonōngouverneursG2232καὶkaietG2532βασιλέωνbasileōnroisG935σταθήσεσθεstathēsesthecomparaîtrezG2476ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisservirG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.autoisleurG846
11καὶkaietG2532ὅτανhotanQuandG3752ἄγωσινagōsinemmèneraG71ὑμᾶςhumastu, vousG4771παραδιδόντες,paradidonteslivrerG3860μὴmēpasG3361προμεριμνᾶτεpromerimnateinquiétezG4305τίtiqueG5101λαλήσητεlalēsētedireG2980ἀλλ᾽all᾽maisG235ὃhoceG3739ἐὰνeanquiG1437δοθῇdothēadonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenàG1722ἐκείνῃekeinēmêmeG1565τῇtēaleG3588ὥρᾳ,hōraheureG5610τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778λαλεῖτε·laleiteditesG2980οὐoupasG3756γάρgarcarG1063ἐστεesteestG1510ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoile/ce/quiG3588λαλοῦντεςlalountesparlerezG2980ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον.hagionSaintG40
12καὶkaietG2532παραδώσειparadōseilivreraG3860ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἀδελφὸνadelphonfrèreG80εἰςeisàG1519θάνατονthanatonmortG2288καὶkaietG2532πατὴρpatērpèreG3962τέκνον,teknonenfantG5043καὶkaietG2532ἐπαναστήσονταιepanastēsontaisoulèverontG1881τέκναteknaenfantsG5043ἐπὶepicontreG1909γονεῖςgoneisparentsG1118καὶkaietG2532θανατώσουσινthanatōsousinmourirG2289αὐτούς.autouslesG846
13καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510μισούμενοιmisoumenoihaïsG3404ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōntousG3956διὰdiacauseG1223τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου.moumeG3165ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ὑπομείναςhupomeinaspersévéreraG5278εἰςeisjusqu’G1519τέλος,telosfinG5056οὗτοςhoutoscelui-làG3778σωθήσεται.sōthēsetaisauvéG4982
14ὅτανhotanLorsqueG3752δὲdeEtG1161ἴδητεidēteverrezG1492τὸtoleG3588βδέλυγμαbdelugmaabominationG946τῆςtēsleG3588ἐρημώσεωςerēmōseōsdésolationG2050ἑστηκόταhestēkotaétablieG2476ὅπουhopouoùG3699οὐoupasG3756δεῖ,deidoitG1163ὁholeG3588ἀναγινώσκωνanaginōskōnlitG314νοείτω,noeitōattentionG3539τότεtotealorsG5119οἱhoile/ce/quiG3588ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449φευγέτωσανpheugetōsanfuientG5343εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ὄρη·orēmontagnesG3735
19ἔσονταιesontaiseraG1510γὰρgarCarG1063αἱhaileG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐκεῖναιekeinaicesG1565θλῖψιςthlipsisdétresseG2347οἵαoiatelleG3634οὐoupointG3756γέγονενgegoneneuG1096τοιαύτηtoiautēsemblableG5108ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἀρχῆςarchēscommencementG746κτίσεωςktiseōsmondeG2937ἣνhēnqueG3739ἔκτισενektisencrééG2936ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouleG3588νῦνnunprésentG3568καὶkaietG2532οὐoun’G3756μὴmējamaisG3361γένηται.genētaiauraG1096
20καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ἐκολόβωσενekolobōsenabrégéG2856κύριοςkuriosSeigneurG2962τὰςtascesG3588ἡμέρας,hēmerasjoursG2250οὐκoukneG3756ἂνansiG302ἐσώθηesōthēsauvéG4982πᾶσαpasapersonneG3956σάρξ·sarxpersonneG4561ἀλλὰallamaisG235διὰdiacauseG1223τοὺςtousdesG3588ἐκλεκτοὺςeklektousélusG1588οὓςhousqu’G3739ἐξελέξατοexelexatochoisisG1586ἐκολόβωσενekolobōsenabrégésG2856τὰςtasdesG3588ἡμέρας.hēmerasjoursG2250
22ἐγερθήσονταιegerthēsontaiélèveraG1453γὰρgarCarG1063ψευδόχριστοιpseudochristoiChristsG5580καὶkaietG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiprophètesG5578καὶkaietG2532δώσουσινdōsousinferontG1325σημεῖαsēmeiamiraclesG4592καὶkaietG2532τέραταterataprodigesG5059πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588ἀποπλανᾶνapoplananséduireG635εἰeis’G1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415τοὺςtousleG3588ἐκλεκτούς.eklektousélusG1588
24Ἀλλ᾽All᾽MaisG235ἐνendansG1722ἐκείναιςekeinaiscesG1565ταῖςtaiscesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēncetteG3588θλῖψινthlipsindétresseG2347ἐκείνηνekeinēncetteG1565ὁholeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiobscurciraG4654καὶkaietG2532ἡhēlaG3588σελήνηselēnēluneG4582οὐouplusG3756δώσειdōseidonneraG1325τὸtosaG3588φέγγοςphengoslumièreG5338αὐτῆς,autēssaG846
25καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀστέρεςasteresétoilesG792ἔσονταιesontaisontG1510ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772πίπτοντες,piptontess’effondrerG4098καὶkaietG2532αἱhaileG3588δυνάμειςdunameispuissancesG1411αἱhaile/ce/quiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiébranléesG4531
26καὶkaiEtG2532τότεtoteAlorsG5119ὄψονταιopsontaiverraG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064ἐνensurG1722νεφέλαιςnephelaisnuéesG3507μετὰmetaavecG3326δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411πολλῆςpollēsgrandeG4183καὶkaietG2532δόξης.doxēsgloireG1391
27καὶkaietG2532τότεtoteAlorsG5119ἀποστελεῖaposteleienverraG649τοὺςtouslesG3588ἀγγέλουςangelousangesG32καὶkaietG2532ἐπισυνάξειepisunaxeirassembleraG1996τοὺςtouslesG3588ἐκλεκτοὺςeklektousélusG1588αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ἀνέμωνanemōnventsG417ἀπ᾽ap᾽deG575ἄκρουakrouextrémitéG206γῆςgēsterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄκρουakrouextrémitéG206οὐρανοῦ.ouranoucielG3772
28ἀπὸapotiréeG575δὲdeMaisG1161τῆςtēsleG3588συκῆςsukēsfiguierG4808μάθετεmatheteInstruisezG3129τὴνtēnleG3588παραβολήν·parabolēncomparaisonG3850ὅτανhotanqueG3752ἤδηēdēDèsG2235ὁholeG3588κλάδοςkladosbranchesG2798αὐτῆςautēssesG846ἁπαλὸςhapalostendresG527γένηται,genētaideviennentG1096καὶkaietG2532ἐκφύῃekphuēpoussentG1631τὰtaleG3588φύλλα,phullafeuillesG5444γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγγὺςengusprocheG1451τὸtoleG3588θέροςtherosétéG2330ἐστίν.estinestG1510
32ΠερὶPeriestG4012δὲdeMaisG1161τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐκείνηςekeinēsduG1565ἢēouG2228τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610οὐδεὶςoudeispersonneG3762οἶδενoidensavoirG6063οὐδὲoudeniG3761οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32ἐνendansG1722οὐρανῷouranōcielG3772οὐδὲoudeniG3761ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207εἰeimaisG1487μὴmēseulG3361ὁholeG3588πατήρ.patērPèreG3962
34ὡςhōscommeG5613ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀπόδημοςapodēmosvoyageG590ἀφεὶςapheislaisseG863τὴνtēnsaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532δοὺςdousremetG1325τοῖςtoisl’G3588δούλοιςdouloisserviteursG1401αὐτοῦautousesG846τὴνtēnsesG3588ἐξουσίαν,exousianautoritéG1849ἑκάστῳhekastōchacunG1538τὸtosaG3588ἔργονergontâcheG2041αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532τῷtōauG3588θυρωρῷthurōrōportierG2377ἐνετείλατοeneteilatoordonneG1781ἵναinadeG2443γρηγορῇ.grēgorēaveillerG1127
35γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127οὖν·oundoncG3767οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063γὰρgarcarG1063πότεpotequandG4219ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τῆςtēslaG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἔρχεταιerchetaiviendraG2064ἢēouG2228ὀψὲopsesoirG3796ἢēouG2228μεσονύκτιονmesonuktionnuitG3317ἢēouG2228ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniascoqG219ἢēouG2228πρωΐ·prōimatinG4404
Commentaires sur Marc 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires