Strong G4138πλήρωμα
accomplissement
- Translittération
- plērōma
- Prononciation
- play'-ro-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- ce qui a été rempli.
- un navire, dans la mesure où il est rempli de marins, rameurs et soldats.
- dans le Nouveau Testament, le corps des croyants, parce que remplis de la présence, de la puissance, des richesses de Dieu et de Christ.
- ce qui remplit ou ce dont une chose est remplie.
- de ces choses dont un navire est rempli, fret et marchandise, marins, rameurs, soldats.
- perfection ou plénitude de temps.
- abondance.
- un accomplissement.
Définition détaillée
πλήρωμα, -τος, τό
(πληρόω), [dans la LXX pour מְלֹא ;]
le résultat de l'action impliquée dans πληρόω (Lft., Col., 255 et suiv. ; AR, Eph., 255 et suiv.), d'où,
1. au sens passif, ce qui a été complété, complément, plénitude, totalité (chez Xen., Luc., Polyb., et autres, de l'équipage ou de la cargaison d'un navire, et par méton. du navire lui-même) : Jhn.1:16, Rom.11:12, 25 15:29, 1Co.10:26" (LXX) Eph.1:23 (AR, 42 et suiv.) Eph.3:19 (AR. 87 et suiv.) Eph.4:13, Col.1:19 2:9 ; du temps, Gal.4:4, Eph.1:10 ; κοφίνων (σφυρίδων) πληρώματα, pleines corbeilles, Mrk.6:43 8:20.
2. Au sens actif (= πλήρωσις, comme souvent dans les mots de ces formations, cf. κτίσις, et voir MM, xx) ;
__(a) ce qui remplit (mais voir Lft., au passage cité) : Mat.9:16, Mrk.2:21 ;
__(b) action de remplir, achèvement, accomplissement: Rom.13:10.†
(AS)
(πληρόω), [dans la LXX pour מְלֹא ;]
le résultat de l'action impliquée dans πληρόω (Lft., Col., 255 et suiv. ; AR, Eph., 255 et suiv.), d'où,
1. au sens passif, ce qui a été complété, complément, plénitude, totalité (chez Xen., Luc., Polyb., et autres, de l'équipage ou de la cargaison d'un navire, et par méton. du navire lui-même) : Jhn.1:16, Rom.11:12, 25 15:29, 1Co.10:26" (LXX) Eph.1:23 (AR, 42 et suiv.) Eph.3:19 (AR. 87 et suiv.) Eph.4:13, Col.1:19 2:9 ; du temps, Gal.4:4, Eph.1:10 ; κοφίνων (σφυρίδων) πληρώματα, pleines corbeilles, Mrk.6:43 8:20.
2. Au sens actif (= πλήρωσις, comme souvent dans les mots de ces formations, cf. κτίσις, et voir MM, xx) ;
__(a) ce qui remplit (mais voir Lft., au passage cité) : Mat.9:16, Mrk.2:21 ;
__(b) action de remplir, achèvement, accomplissement: Rom.13:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4138 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plénitude5
- accomplir2
- plein2
- accomplissement1
- il1
- parfait1
- partie1
- pièce1
- renfermer1
- totalité1
Premiers versets
- Matthieu 9:16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Marc 2:21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
- Marc 8:20Et quand j’ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ? Sept, répondirent-ils.
- Jean 1:16Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce ;
- Romains 11:12Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.
- Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c’est qu’une partie d’Israël est tombée dans l’endurcissement, jusqu’à ce que la totalité des païens soit entrée.
- Romains 13:10L’amour ne fait point de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
- Romains 15:29Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai.
- 1 Corinthiens 10:26car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme.
- Galates 4:4mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la loi,
- Éphésiens 1:10pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
- Éphésiens 1:23qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
- Éphésiens 3:19et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
- Éphésiens 4:13jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
- Colossiens 1:19Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui ;
- Colossiens 2:9Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλήρ-ωμα, ατος, τό,
ce qui remplit, complément, κρατήρων πληρώματα, c.-à-d. vin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1051 (poésie lyrique); ainsi κενὸν τόδ᾽ ἄγγος, ἢ στέγει π. τ; [ouvrage préc.] 1412)]; χθονὸς π., c.-à-d. hommes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Or.” 1642; λίθους τοὺς εἰς τὰ π. τῷ πύργῳ προσάξεται “IG” 22.244.109, comparer 90, +autres (IVe s. av. J.-C.))]; τὸ π. τῆς γαστρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 7, “Mul.” 2.169, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 59)]; pour les excréments, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 8.35.7.)]
2 δαιτὸς π. satiété du festin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 203 (_mètre anapestique_))]; π. τυρῶν leur ration complète de fromage, [Réf. ([auteur préc.] “Cyc.” 209.)]
3 à propos de navires, nombre complet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.43, 45)]; mais, à propos d'un seul navire, complément, équipage, au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.4, 12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.11, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.155, etc. : au _sing._, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.14)]; opposé à ὑπηρεσία (voir ce terme), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 21.10; παραλαβὼν τῶν πολιτᾶν ἐπιλέκτους ἐμ π. τρισί “IPE” 12.352.40 (Cherson., IIe s. av. J.-C.))]; π. ἐπίλεκτον [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.47.6 : en général, π. παρέχεσθαι πόλεως)] constituer le nombre complet de citoyens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267b16, 1284a5, comparer 1291a17, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 371e; τῶν φίλων π. ἀθροίσας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 664)]; équipe d'ouvriers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3p.130 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 à propos d'un nombre, somme, ὀγδώκοντα ἔτεα ζόης π. μακρότατον προκεῖσθαι [Réf. (80)] ans sont fixés comme la somme maximale de la vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.22; τούτων π. τάλαντ᾽ ἐγγὺς δισχίλια γίγνεται Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 660)]; somme, total, τὸ π. τῶν ἀγαθῶν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.14, comparer IIIe s. av. J.-C.: Polystratus Epicureus “Herc.” 346p.81V., IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 2.)]
5 pièce insérée pour compléter, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.16, IIe s. apr. J.-C.: Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 216.)]
6 plénitude, nature pleine et parfaite, [NT (NT.Rom.11.12)]; τὸ π. τοῦ θεοῦ, τοῦ Χριστοῦ, [NT (NT.Eph.3.19, 4.13, cf. NT.Col.1.19; τῆς θεότητος [ouvrage préc.] 2.9)]; plus tard τὰ π. τῶν θεῶν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 1.8)]; ensemble des propriétés qui constituent la nature complète d'une chose, spécification complète, substance, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 28 bis; φθαρτὰ π. [ouvrage préc.] 34; τὰ μέσα π. [ouvrage préc.] 35 bis; τὰ ἑκάστου πληρώματα τῆς οὐσίας [ouvrage préc.] 14, comparer 56, 58)]; πᾶς νοῦς, π. ὢν εἰδῶν [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus “Inst.” 177.)]
7 réserves de troupes, στρατιῶν [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 3.44 (_pluriel_).)]
8 masse, ensemble, ὁ κόσμος π. ἐστι κακίας, ζωῆς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Corpus Hermeticum” 6.4, 12.15; γενομένη π. ἀρετῶν ἥδε ἡ ψυχή Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.418.)]
9 devoirs d'une charge, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 3.6, +autres)]; achèvement d'un mandat (comparer 11), [Réf. ([ouvrage préc.] 47.)]
10 fret, cargaison, νεώς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.18, comparer 465 : _métaphoriquement_, π. εὐτυχίας [ouvrage préc.] 547.)]
II action de remplir, achèvement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1213)]; Ζηνὸς ἔχεις κυλίκων π. tu as la tâche de remplir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 824 (poésie lyrique).)]
II.2 accomplissement, νόμου [NT (NT.Rom.13.10.)]
ce qui remplit, complément, κρατήρων πληρώματα, c.-à-d. vin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1051 (poésie lyrique); ainsi κενὸν τόδ᾽ ἄγγος, ἢ στέγει π. τ; [ouvrage préc.] 1412)]; χθονὸς π., c.-à-d. hommes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Or.” 1642; λίθους τοὺς εἰς τὰ π. τῷ πύργῳ προσάξεται “IG” 22.244.109, comparer 90, +autres (IVe s. av. J.-C.))]; τὸ π. τῆς γαστρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 7, “Mul.” 2.169, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 59)]; pour les excréments, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 8.35.7.)]
2 δαιτὸς π. satiété du festin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 203 (_mètre anapestique_))]; π. τυρῶν leur ration complète de fromage, [Réf. ([auteur préc.] “Cyc.” 209.)]
3 à propos de navires, nombre complet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.43, 45)]; mais, à propos d'un seul navire, complément, équipage, au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.4, 12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.11, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.155, etc. : au _sing._, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.14)]; opposé à ὑπηρεσία (voir ce terme), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 21.10; παραλαβὼν τῶν πολιτᾶν ἐπιλέκτους ἐμ π. τρισί “IPE” 12.352.40 (Cherson., IIe s. av. J.-C.))]; π. ἐπίλεκτον [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.47.6 : en général, π. παρέχεσθαι πόλεως)] constituer le nombre complet de citoyens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267b16, 1284a5, comparer 1291a17, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 371e; τῶν φίλων π. ἀθροίσας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 664)]; équipe d'ouvriers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3p.130 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 à propos d'un nombre, somme, ὀγδώκοντα ἔτεα ζόης π. μακρότατον προκεῖσθαι [Réf. (80)] ans sont fixés comme la somme maximale de la vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.22; τούτων π. τάλαντ᾽ ἐγγὺς δισχίλια γίγνεται Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 660)]; somme, total, τὸ π. τῶν ἀγαθῶν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.14, comparer IIIe s. av. J.-C.: Polystratus Epicureus “Herc.” 346p.81V., IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 2.)]
5 pièce insérée pour compléter, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.16, IIe s. apr. J.-C.: Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 216.)]
6 plénitude, nature pleine et parfaite, [NT (NT.Rom.11.12)]; τὸ π. τοῦ θεοῦ, τοῦ Χριστοῦ, [NT (NT.Eph.3.19, 4.13, cf. NT.Col.1.19; τῆς θεότητος [ouvrage préc.] 2.9)]; plus tard τὰ π. τῶν θεῶν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 1.8)]; ensemble des propriétés qui constituent la nature complète d'une chose, spécification complète, substance, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 28 bis; φθαρτὰ π. [ouvrage préc.] 34; τὰ μέσα π. [ouvrage préc.] 35 bis; τὰ ἑκάστου πληρώματα τῆς οὐσίας [ouvrage préc.] 14, comparer 56, 58)]; πᾶς νοῦς, π. ὢν εἰδῶν [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus “Inst.” 177.)]
7 réserves de troupes, στρατιῶν [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 3.44 (_pluriel_).)]
8 masse, ensemble, ὁ κόσμος π. ἐστι κακίας, ζωῆς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Corpus Hermeticum” 6.4, 12.15; γενομένη π. ἀρετῶν ἥδε ἡ ψυχή Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.418.)]
9 devoirs d'une charge, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 3.6, +autres)]; achèvement d'un mandat (comparer 11), [Réf. ([ouvrage préc.] 47.)]
10 fret, cargaison, νεώς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.18, comparer 465 : _métaphoriquement_, π. εὐτυχίας [ouvrage préc.] 547.)]
II action de remplir, achèvement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1213)]; Ζηνὸς ἔχεις κυλίκων π. tu as la tâche de remplir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 824 (poésie lyrique).)]
II.2 accomplissement, νόμου [NT (NT.Rom.13.10.)]