Strong G4064περιφέρω
porter çà et là
- Translittération
- peripherō
- Prononciation
- per-ee-fer'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apporter dans une tournée, transporter partout avec soi.
- porter ici et là
- être conduit.
- dans le doute et l'hésitation, être amené tantôt à une opinion, tantôt à une autre.
Définition détaillée
περι-φέρω
[dans la LXX : Ecc.7:8 (7) (הָלַל po.), al. ;]
porter çà et là: Marc.6:55, 2Co.4:10. Passif, métaphoriquement : Eph.4:14.†
(AS)
[dans la LXX : Ecc.7:8 (7) (הָלַל po.), al. ;]
porter çà et là: Marc.6:55, 2Co.4:10. Passif, métaphoriquement : Eph.4:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4064 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- apporter1
- emporté1
- porter1
Premiers versets
- Marc 6:55parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
- 2 Corinthiens 4:10portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιφέρω,
porter en tous sens, τὸν ὀϊστὸν περιέφερε κατὰ πᾶσαν γῆν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 4.36)] ; porter avec soi, [Refs ([ouvrage précédent] 64)] ; παῖδ᾽ ἀγκάλαισι π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Oreste » 464, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre le Comique, « Σαμία » 29 ; τὴν γαλῆν VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « L'Assemblée des femmes » 128)] ; ὀκλαδίαν probablement dans [Refs ([auteur précédent] « Eq. » 1385 :)] — au passif, avec l'accusatif de lieu, περιενειχθέντος τοῦ λέοντος τὸ τεῖχος être porté autour de la muraille, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.84 : absolument, Σωκράτη.. περιφερόμενον)] ; être balancé en tous sens (dans une corbeille), [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 19c ; πίνειν.. σκύφον περιφερόμενον IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politique » 1324b18.)]
2 mouvoir en cercle, π. τὸν πόδα faire passer la jambe par-dessus en montant à cheval, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon l'Historien, « De l'art équestre » 7.2)] ; faire circuler à table, [Refs ([auteur précédent] « Cyr. » 2.2.2, et autres (à l'actif et au passif))] ; τὸ βλέμμα π. εἰς τοὺς παρόντας [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Agis » 18 ; π. κλήρους [auteur précédent] 2.737d (au passif).)]
3 tourner, τὴν κεφαλήν [Refs ([auteur précédent] « Marc. » 20 :)] — au moyen, τὰ σκέλη π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Banquet » 190a.)]
3.b en tactique, faire une conversion, τοῦ συντάγματος περιενεχθέντος [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclépiodote le Tacticien, « Tact. » 10.4, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien, « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 25.5.)]
3.c intransitif, se retourner, ὡς ὁ στεφὼν περιφέρει κύκλῳ [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« GDI » 5597.8 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.).)]
4 faire circuler, publier, faire connaître, π. τι πανταχόσε [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.8o f :)] — au passif, τοῦ Πιττακοῦ.. περιεφέρετο τοῦτο τὸ ῥῆμα se transmettait de bouche en bouche, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Protagoras » 343b, comparer « R. » 402a, 402c, « Demod. » 383c ; ὁ περιφερόμενος στίχος IIe s. av. J.-C. : Polybe l'Historien 5.9.4, etc.)] ; d'une personne, περιενεχθῆναι εὐνοίᾳ καὶ θαυμασθῆναι παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « Index des Académiciens » p.75 M.)]
5 porter çà et là, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « César » 37, comparer ci-dessous 111.2.)]
6 amener finalement, décider, réduire, assujettir, περιήνεγκεν εἰς ἑαυτὸν τὰς Ἀθήνας [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Per. » 15, comparer « Galb. » 8 ; τὴν Ἰταλίαν π. ἐς λιμόν IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Guerres civiles » 5.143)] ; εἰς συμφορὰς π. [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Pun. » 86 ; εἰς ἀπάθειαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.165b)], comparer 546c : — au passif, ἐς Ῥωμαίους πάντα περιηνέχθη [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Μιθριδάτειος » 68 ; τὸ σπέρμα ἐς θῆλυ περιηνέχθη Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Genit. » 6.)]
7 faire revenir ou ramener (à la mémoire), οὔτε μέμνημαι τὸ πρῆγμα οὔτε με περιφέρει οὐδὲν εἰδέναι τούτων et aucune de ces choses ne peut me ramener à sa connaissance, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 6.86. β; π. τίς με καὶ μνήμη VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Lachès » 180e ; τοῦ πράγματος ἤδη -φέροντος αὐτὸν τῇ ὑπονοίᾳ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.522c.)]
8 faire tourner, étourdir, rendre fou, ἡ συκοφαντία π. σοφόν [LXX (LXX.Eccl.7.8(7))] : — au passif, être pris de vertige, - φερόμενος τῷ μεγέθει τῶν τολμωμένων [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « César » 32 ; ψυχὴ δυνάμει -φερομένη [auteur précédent] « Dio » 11 ; κακοῦ μεγέθει -φερόμενος Ier s. apr. J.-C. : Josèphe l'Historien, « Antiquités judaïques » 17.5.2.)]
9 transférer, rapporter, déplacer, τὴν ἀπορίαν ἐς τοὺς δικαστάς [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Guerres civiles » 1.54.)]
II intransitif, survivre, durer, tenir bon, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 7.28, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Histoire des plantes » 9.12.1, Ier s. apr. J.-C. : Josèphe l'Historien, « Antiquités judaïques » 17.6.1)] : également avec l'accusatif, survivre à, durer plus longtemps que, ἡμέραν [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Guerres civiles » 2.149 ; τὰς εἰδούς [ouvrage précédent] 153.)]
II.2 revenir à soi, se rétablir, ἐκ τῆς νόσου [Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hésychios le Lexicographe, Xe s. apr. J.-C. : la Souda, lexicographe)]
III au passif, tourner, effectuer une rotation, ἐν τῷ αὐτῷ κύκλῳ [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Parménide » 138c ; πάντα -φερόμενα ὁρᾶν IIe s. apr. J.-C. : Athénée l'Épigrammatiste 4.156c ; ἐνιαυτοῦ -φερομένου Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 4.72)] ; ἐν ἴσῳ χρόνῳ π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Du ciel » 290a5 ; κύκλος τῶν ἀνθρωπηΐων πρηγμάτων -φερόμενος Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.207)] ; d'un raisonnement, εἰς ταὐτὸ π. ἀεί [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Gorgias » 517c, comparer « Lg. » 659d ; εἰς τὰ πρότερα [auteur précédent] « R. » 456b.)]
III.2 errer çà et là, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon l'Historien, « Cynégétique » 3.5 ; λόγος.. ἀνοήτως π. ἐν συμποσίῳ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.716f)] ; être instable, ἡ περιφερομένη εἱμαρμένη [Refs ([auteur précédent] « Aem. » 27, comparer « Galb. » 6)] ; περιφερόμενοι τύπτουσι au hasard, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Métaphysique » 985a14.)]
porter en tous sens, τὸν ὀϊστὸν περιέφερε κατὰ πᾶσαν γῆν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 4.36)] ; porter avec soi, [Refs ([ouvrage précédent] 64)] ; παῖδ᾽ ἀγκάλαισι π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Oreste » 464, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre le Comique, « Σαμία » 29 ; τὴν γαλῆν VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « L'Assemblée des femmes » 128)] ; ὀκλαδίαν probablement dans [Refs ([auteur précédent] « Eq. » 1385 :)] — au passif, avec l'accusatif de lieu, περιενειχθέντος τοῦ λέοντος τὸ τεῖχος être porté autour de la muraille, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.84 : absolument, Σωκράτη.. περιφερόμενον)] ; être balancé en tous sens (dans une corbeille), [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 19c ; πίνειν.. σκύφον περιφερόμενον IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politique » 1324b18.)]
2 mouvoir en cercle, π. τὸν πόδα faire passer la jambe par-dessus en montant à cheval, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon l'Historien, « De l'art équestre » 7.2)] ; faire circuler à table, [Refs ([auteur précédent] « Cyr. » 2.2.2, et autres (à l'actif et au passif))] ; τὸ βλέμμα π. εἰς τοὺς παρόντας [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Agis » 18 ; π. κλήρους [auteur précédent] 2.737d (au passif).)]
3 tourner, τὴν κεφαλήν [Refs ([auteur précédent] « Marc. » 20 :)] — au moyen, τὰ σκέλη π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Banquet » 190a.)]
3.b en tactique, faire une conversion, τοῦ συντάγματος περιενεχθέντος [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclépiodote le Tacticien, « Tact. » 10.4, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien, « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 25.5.)]
3.c intransitif, se retourner, ὡς ὁ στεφὼν περιφέρει κύκλῳ [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« GDI » 5597.8 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.).)]
4 faire circuler, publier, faire connaître, π. τι πανταχόσε [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.8o f :)] — au passif, τοῦ Πιττακοῦ.. περιεφέρετο τοῦτο τὸ ῥῆμα se transmettait de bouche en bouche, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Protagoras » 343b, comparer « R. » 402a, 402c, « Demod. » 383c ; ὁ περιφερόμενος στίχος IIe s. av. J.-C. : Polybe l'Historien 5.9.4, etc.)] ; d'une personne, περιενεχθῆναι εὐνοίᾳ καὶ θαυμασθῆναι παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « Index des Académiciens » p.75 M.)]
5 porter çà et là, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « César » 37, comparer ci-dessous 111.2.)]
6 amener finalement, décider, réduire, assujettir, περιήνεγκεν εἰς ἑαυτὸν τὰς Ἀθήνας [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Per. » 15, comparer « Galb. » 8 ; τὴν Ἰταλίαν π. ἐς λιμόν IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Guerres civiles » 5.143)] ; εἰς συμφορὰς π. [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Pun. » 86 ; εἰς ἀπάθειαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.165b)], comparer 546c : — au passif, ἐς Ῥωμαίους πάντα περιηνέχθη [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Μιθριδάτειος » 68 ; τὸ σπέρμα ἐς θῆλυ περιηνέχθη Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Genit. » 6.)]
7 faire revenir ou ramener (à la mémoire), οὔτε μέμνημαι τὸ πρῆγμα οὔτε με περιφέρει οὐδὲν εἰδέναι τούτων et aucune de ces choses ne peut me ramener à sa connaissance, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 6.86. β; π. τίς με καὶ μνήμη VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Lachès » 180e ; τοῦ πράγματος ἤδη -φέροντος αὐτὸν τῇ ὑπονοίᾳ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.522c.)]
8 faire tourner, étourdir, rendre fou, ἡ συκοφαντία π. σοφόν [LXX (LXX.Eccl.7.8(7))] : — au passif, être pris de vertige, - φερόμενος τῷ μεγέθει τῶν τολμωμένων [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « César » 32 ; ψυχὴ δυνάμει -φερομένη [auteur précédent] « Dio » 11 ; κακοῦ μεγέθει -φερόμενος Ier s. apr. J.-C. : Josèphe l'Historien, « Antiquités judaïques » 17.5.2.)]
9 transférer, rapporter, déplacer, τὴν ἀπορίαν ἐς τοὺς δικαστάς [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Guerres civiles » 1.54.)]
II intransitif, survivre, durer, tenir bon, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 7.28, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Histoire des plantes » 9.12.1, Ier s. apr. J.-C. : Josèphe l'Historien, « Antiquités judaïques » 17.6.1)] : également avec l'accusatif, survivre à, durer plus longtemps que, ἡμέραν [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'Historien, « Guerres civiles » 2.149 ; τὰς εἰδούς [ouvrage précédent] 153.)]
II.2 revenir à soi, se rétablir, ἐκ τῆς νόσου [Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hésychios le Lexicographe, Xe s. apr. J.-C. : la Souda, lexicographe)]
III au passif, tourner, effectuer une rotation, ἐν τῷ αὐτῷ κύκλῳ [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Parménide » 138c ; πάντα -φερόμενα ὁρᾶν IIe s. apr. J.-C. : Athénée l'Épigrammatiste 4.156c ; ἐνιαυτοῦ -φερομένου Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 4.72)] ; ἐν ἴσῳ χρόνῳ π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Du ciel » 290a5 ; κύκλος τῶν ἀνθρωπηΐων πρηγμάτων -φερόμενος Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.207)] ; d'un raisonnement, εἰς ταὐτὸ π. ἀεί [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Gorgias » 517c, comparer « Lg. » 659d ; εἰς τὰ πρότερα [auteur précédent] « R. » 456b.)]
III.2 errer çà et là, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon l'Historien, « Cynégétique » 3.5 ; λόγος.. ἀνοήτως π. ἐν συμποσίῳ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.716f)] ; être instable, ἡ περιφερομένη εἱμαρμένη [Refs ([auteur précédent] « Aem. » 27, comparer « Galb. » 6)] ; περιφερόμενοι τύπτουσι au hasard, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Métaphysique » 985a14.)]