Strong G4936συντρέχω
accourir
- Translittération
- suntrechō
- Prononciation
- soon-trekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- courir ensemble.
- du rassemblement d'une multitude.
- accourir avec les autres.
- métaphorique.
- se précipiter avec, se ruer, se jeter, plonger.
Définition détaillée
συν-τρέχω
[dans la LXX : Psa.50:18 (עִם רָצָה), עִם רָצָה), 2Ma.2:1-32, Jdt.4.1-15 * ;]
courir ensemble ou avec: devant ἐκεῖ, Mrk.6:33 ; πρόσ, avec l'accusatif, Act.3:11 ; métaphoriquement, 1Pe.4:4.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.50:18 (עִם רָצָה), עִם רָצָה), 2Ma.2:1-32, Jdt.4.1-15 * ;]
courir ensemble ou avec: devant ἐκεῖ, Mrk.6:33 ; πρόσ, avec l'accusatif, Act.3:11 ; métaphoriquement, 1Pe.4:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4936 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accourir2
- précipiter1
Premiers versets
- Marc 6:33Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
- Actes 3:11Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
- 1 Pierre 4:4Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
συντρέχω,
futur -δρᾰμοῦμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.6 :)]aoriste 2 συνέδρᾰμον (voir ci-dessous) : parfait -δεδράμηκα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 48.26 (IIe s. av. J.-C.))] : —courir ensemble de manière à se rencontrer au combat, affronter, Πηνέλεως δὲ Λύκων τε συνέδραμον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.335; ξιφέεσσι σ. [ouvrage préc.] 337)]; εἰς τὰς χεῖρας σ. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.33.5; σ. εἰς χεῖράς τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 7 : _au sens figuré_, εἰπὲ τῷ μόρῳ ξυντρέχει)] dire quelle mort elle a rencontrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 880 (poésie lyrique).)]
2 s'assembler, se rassembler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.71; ἐς τὴν ὁδόν [auteur préc.] 2.121. ; εἰς τὴν ἐκκλησίαν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 16)]; accourir à la rescousse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 27)]; συνδράμετε, Ῥωμαῖοι, latin concurrite, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 33 iii 8 (IIe s. apr. J.-C.))]; συνδραμόντων πλειόνων καὶ ἐπιτιμώντων αὐτῷ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PLond.” 1.106.19 (IIe s. av. J.-C.))]; ἐξέπεσον ἐκ τῆς ἰδίας, συνδραμόντων ἐπ᾽ αὐτοὺς τῶν ὁμοεθνῶν, διὰ τὸ παρασπονδῆσαι τοὺς αὑτῶν οἰκείους [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.7.6)]; à propos des nuages, s'amonceler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87)]; à propos des liquides, κάθυδρος οὗ κρατὴρ μειλιχίων ποτῶν ῥεύματι συντρέχει est mêlé à..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 160 (poésie lyrique))]; πρὸς τὴν τῆς ἐκμυζήσεως συναίσθησιν πλεῖον ἐπὶ τοὺς τόπους συντρέχει [τὸ γάλα] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.77, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.512)]; ὑπερθοῦ.. ἵνα καὶ τὰ κοῦφά σοι συνδράμῃ attends... jusqu'à ce que tes jarres rentrent (s'accumulent), [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (PFlor. 134*.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]; τῶν ἀργυρίων ὀφλόντων συνδραμεῖν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“PLips.” 64.13 (IVe s. apr. J.-C.))]; ἔλεγεν.. συντρέχειν ἔτη πρὸς τὰ πή disait que le total s'élevait à [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (88 ans, “UPZ” 162v32 (IIe s. av. J.-C.))]
3 concourir, être d'accord, ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.53)]; συντρέχειν τοῖς κριταῖς concourir au choix des juges, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.27; μηκέτι τῆς βουλήσεως συνδραμούσης IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “de Anima liber - pars” 73.2.)]
4 à propos de lignes, converger, se rencontrer, εἰς μίαν βάσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 382.12 : _au sens figuré_, δεῖ τινα τέσσαρα συνδραμεῖν εἰς οἴκου σύστασιν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 182; κατὰ τὴν πρόθεσιν αὐτῷ συντρεχόντων τῶν πραγμάτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.43.11.)]
5 concourir, coïncider, à propos de moments, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 362)]; τοῦ.. χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ σ. coïncide exactement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1215; εἰς ταὐτὸν τὸ δίκαιον ἅμα καὶ ὁ καιρὸς καὶ τὸ συμφέρον συνδεδράμηκεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.68)]; à propos de symptômes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.8)]; impersonnel, συντρέχει εἰς ἓν τόδε il y a convergence sur cet unique point, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 580)]; σ. τινί concourir ou coïncider avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 295; συντρέχει τῇ γνώσει τὸ τερπνόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 27 (= IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 47))]; σ. τῇ διαβολῇ concourir à, appuyer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMeretr.” 10.4, cf. Mitteis “Chr.” 96.11 (IVe s. apr. J.-C.))]; σ. βασιλῆϊ rivaliser avec, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.420 (IIIe s. av. J.-C.(?) : Diotimus Epigrammaticus).)]
6 se resserrer, se contracter, μύες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 35; τρίχες Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.17, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 782b27; πλεκτάνη σ. εἰς ἑαυτήν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.978d)]; χιτῶνος ἐπανισταμένου καὶ.. εἰς ἑαυτὸν σ. (avec la respiration) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.744)]; εἰς ἑαυτό, à propos d'une tumeur, disparaître sous la pression, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 7.86)]; συντρέχοντος τοῦ δέρματος διὰ τὴν ἰδίαν μαλακότητα cédant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus or lleliod. cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 45.18.33.)]
II faire la course avec, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 266c.)]
II.2 courir aux côtés de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.9; συμπαίξωμεν συνδράμωμεν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Epistulae” 55.)]
II.3 s'enfuir ensemble, σὺν τοῖς λοιποῖς γεωργοῖς [Réf. (“PTeb.” [précédemment cité] (à moins que ce ne soit dans l'acception ))]
futur -δρᾰμοῦμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.6 :)]aoriste 2 συνέδρᾰμον (voir ci-dessous) : parfait -δεδράμηκα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 48.26 (IIe s. av. J.-C.))] : —courir ensemble de manière à se rencontrer au combat, affronter, Πηνέλεως δὲ Λύκων τε συνέδραμον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.335; ξιφέεσσι σ. [ouvrage préc.] 337)]; εἰς τὰς χεῖρας σ. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.33.5; σ. εἰς χεῖράς τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 7 : _au sens figuré_, εἰπὲ τῷ μόρῳ ξυντρέχει)] dire quelle mort elle a rencontrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 880 (poésie lyrique).)]
2 s'assembler, se rassembler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.71; ἐς τὴν ὁδόν [auteur préc.] 2.121. ; εἰς τὴν ἐκκλησίαν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 16)]; accourir à la rescousse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 27)]; συνδράμετε, Ῥωμαῖοι, latin concurrite, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 33 iii 8 (IIe s. apr. J.-C.))]; συνδραμόντων πλειόνων καὶ ἐπιτιμώντων αὐτῷ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PLond.” 1.106.19 (IIe s. av. J.-C.))]; ἐξέπεσον ἐκ τῆς ἰδίας, συνδραμόντων ἐπ᾽ αὐτοὺς τῶν ὁμοεθνῶν, διὰ τὸ παρασπονδῆσαι τοὺς αὑτῶν οἰκείους [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.7.6)]; à propos des nuages, s'amonceler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87)]; à propos des liquides, κάθυδρος οὗ κρατὴρ μειλιχίων ποτῶν ῥεύματι συντρέχει est mêlé à..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 160 (poésie lyrique))]; πρὸς τὴν τῆς ἐκμυζήσεως συναίσθησιν πλεῖον ἐπὶ τοὺς τόπους συντρέχει [τὸ γάλα] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.77, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.512)]; ὑπερθοῦ.. ἵνα καὶ τὰ κοῦφά σοι συνδράμῃ attends... jusqu'à ce que tes jarres rentrent (s'accumulent), [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (PFlor. 134*.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]; τῶν ἀργυρίων ὀφλόντων συνδραμεῖν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“PLips.” 64.13 (IVe s. apr. J.-C.))]; ἔλεγεν.. συντρέχειν ἔτη πρὸς τὰ πή disait que le total s'élevait à [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (88 ans, “UPZ” 162v32 (IIe s. av. J.-C.))]
3 concourir, être d'accord, ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.53)]; συντρέχειν τοῖς κριταῖς concourir au choix des juges, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.27; μηκέτι τῆς βουλήσεως συνδραμούσης IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “de Anima liber - pars” 73.2.)]
4 à propos de lignes, converger, se rencontrer, εἰς μίαν βάσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 382.12 : _au sens figuré_, δεῖ τινα τέσσαρα συνδραμεῖν εἰς οἴκου σύστασιν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 182; κατὰ τὴν πρόθεσιν αὐτῷ συντρεχόντων τῶν πραγμάτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.43.11.)]
5 concourir, coïncider, à propos de moments, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 362)]; τοῦ.. χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ σ. coïncide exactement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1215; εἰς ταὐτὸν τὸ δίκαιον ἅμα καὶ ὁ καιρὸς καὶ τὸ συμφέρον συνδεδράμηκεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.68)]; à propos de symptômes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.8)]; impersonnel, συντρέχει εἰς ἓν τόδε il y a convergence sur cet unique point, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 580)]; σ. τινί concourir ou coïncider avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 295; συντρέχει τῇ γνώσει τὸ τερπνόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 27 (= IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 47))]; σ. τῇ διαβολῇ concourir à, appuyer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMeretr.” 10.4, cf. Mitteis “Chr.” 96.11 (IVe s. apr. J.-C.))]; σ. βασιλῆϊ rivaliser avec, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.420 (IIIe s. av. J.-C.(?) : Diotimus Epigrammaticus).)]
6 se resserrer, se contracter, μύες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 35; τρίχες Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.17, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 782b27; πλεκτάνη σ. εἰς ἑαυτήν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.978d)]; χιτῶνος ἐπανισταμένου καὶ.. εἰς ἑαυτὸν σ. (avec la respiration) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.744)]; εἰς ἑαυτό, à propos d'une tumeur, disparaître sous la pression, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 7.86)]; συντρέχοντος τοῦ δέρματος διὰ τὴν ἰδίαν μαλακότητα cédant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus or lleliod. cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 45.18.33.)]
II faire la course avec, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 266c.)]
II.2 courir aux côtés de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.9; συμπαίξωμεν συνδράμωμεν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Epistulae” 55.)]
II.3 s'enfuir ensemble, σὺν τοῖς λοιποῖς γεωργοῖς [Réf. (“PTeb.” [précédemment cité] (à moins que ce ne soit dans l'acception ))]