Strong G4013περιάγω
conduire ou aller alentour
- Translittération
- periagō
- Prononciation
- per-ee-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener autour, conduire avec soi.
- parcourir, courir (les mers, ou la campagne).
Définition détaillée
περι-άγω
[dans la LXX : Amo.2:10 (הָלַךְ hi.) ; Isa.28:27, Eze.47:2 (סָבַב hi., ho.) ; Eze.37:2 46:21 (עָבַר hi), 2Ma.4:38 2Mac 6:10 * ;]
1. conduire de-ci de-là ou tout autour: avec l'accusatif de personne(s), 1Co.9:5.
2. Intrans., aller çà et là: Act.13:11 ; devant ἐν, Mat.4:23 ; avec l'accusatif de lieu (régi par περι-, contrairement à l'usage classique, voir Bl., § 34, 1 ; 53, 1), Mat.9:35 23:15, Mrk.6:6.†
(AS)
[dans la LXX : Amo.2:10 (הָלַךְ hi.) ; Isa.28:27, Eze.47:2 (סָבַב hi., ho.) ; Eze.37:2 46:21 (עָבַר hi), 2Ma.4:38 2Mac 6:10 * ;]
1. conduire de-ci de-là ou tout autour: avec l'accusatif de personne(s), 1Co.9:5.
2. Intrans., aller çà et là: Act.13:11 ; devant ἐν, Mat.4:23 ; avec l'accusatif de lieu (régi par περι-, contrairement à l'usage classique, voir Bl., § 34, 1 ; 53, 1), Mat.9:35 23:15, Mrk.6:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4013 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parcourir3
- courir1
- mener1
- tâtonner1
Premiers versets
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 9:35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 23:15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
- Marc 6:6Et il s’étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.
- Actes 13:11Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
- 1 Corinthiens 9:5N’avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιάγω [ᾰ],
futur -άξω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 532.13, etc.)] :— mener ou entraîner autour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, +autres ; τὰ φορτία ἐν βάρισι περὶ τὸ Δέλτα [auteur préc.] 2.179 ; π. τινὰς ἐν ἁμάξῃσι κειμένους [auteur préc.] 4.73 : avec l'accusatif de lieu, περιάγουσι τὴν λίμνην κύκλῳ (c.-à-d. τὴν παρθένον) [ouvrage préc.] 180 (en supposant une variante), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus)] [même endroit] ; promener pour vendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 313d)] :—moyen, emmener avec soi, ἐλέφαντα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Epinicus Comicus 2.4.)]
b faire tourner, ψυχὴ π. πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 898d, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.1.2)] :—passif, tourner, οἷον τροχοῦ περιαγομένου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 79b.)]
2 emmener avec soi, avoir toujours auprès de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.28, comparer 1.3.3)] :—plus fréquemment au moyen, ἀκολούθους πολλοὺς περιάγεσθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Mem.” 1.7.2, comparer IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 89 (a), IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 7 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, etc.)]
2.b au figuré, mener en tous sens, rendre perplexe, τὼ θεώ με περιάγουσιν, ὥστε.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.113 (en supposant une variante), comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 8)] :—passif, περιαγόμενος τῷ λόγῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 187e.)]
3 tourner, retourner, τὴν κεφαλήν, τὸν τράχηλον, τὸν αὐχένα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 682, “Av.” 176, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 515c, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 18 ; τινὰ πρὸς τἀριστερά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 686 (en supposant une variante) ; μύλην IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 7.180)] ; π. τὴν σκυταλίδα tordre celle-ci en la faisant tourner afin de serrer un nœud coulant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.60)] ; τὼ χεῖρε περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας tordre en arrière les mains derrière le dos, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.25 ; simplement π. τὼ χεῖρε Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.82)] :—passif, περιαχθεὶς τὼ χεῖρε [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 10.7)] ; ainsi, probablement, περιαχθείς seul, π. κρεμήσεται [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 202.9 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 faire circuler, τὸ περιαγόμενον ποτήριον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.420a, etc., comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 3.11.)]
5 prolonger, ἐς ὥραν τινά [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc. Cond.” 31.)]
6 ramener à…, [τὴν πολιτείαν] πάλιν εἰς τὴν ἑτέραν πολιτείαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1265a4 ; εἰς αὑτὸν τὴν ἀρχήν IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.3.1)] :—passif, π. εἰς ὁμόνοιαν [Réf. ([auteur préc.] 3.15.7)] ; εἰς τόδε, εἰς ἀνάγκην, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 5, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 5.2.8.)]
7 Rhét., arrondir une période, etc., περίοδος, σύνθεσις περιηγμένη, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 19, 30.)]
II intransitif, revenir, πάλιν κύκλῳ π. εἰς τὴν ἀρχήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 356a8 ; περιφερομένης καὶ περιαγούσης IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 11.2.)]
II.2 avec l'accusatif de lieu, faire le tour de, π. τὴν ἐσχατιάν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.5 ; π. τὰς πόλεις NT.Matt.9.35, comparer 4.23, etc.)]
futur -άξω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 532.13, etc.)] :— mener ou entraîner autour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, +autres ; τὰ φορτία ἐν βάρισι περὶ τὸ Δέλτα [auteur préc.] 2.179 ; π. τινὰς ἐν ἁμάξῃσι κειμένους [auteur préc.] 4.73 : avec l'accusatif de lieu, περιάγουσι τὴν λίμνην κύκλῳ (c.-à-d. τὴν παρθένον) [ouvrage préc.] 180 (en supposant une variante), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus)] [même endroit] ; promener pour vendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 313d)] :—moyen, emmener avec soi, ἐλέφαντα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Epinicus Comicus 2.4.)]
b faire tourner, ψυχὴ π. πάντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 898d, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.1.2)] :—passif, tourner, οἷον τροχοῦ περιαγομένου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 79b.)]
2 emmener avec soi, avoir toujours auprès de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.28, comparer 1.3.3)] :—plus fréquemment au moyen, ἀκολούθους πολλοὺς περιάγεσθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Mem.” 1.7.2, comparer IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 89 (a), IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 7 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, etc.)]
2.b au figuré, mener en tous sens, rendre perplexe, τὼ θεώ με περιάγουσιν, ὥστε.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.113 (en supposant une variante), comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 8)] :—passif, περιαγόμενος τῷ λόγῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 187e.)]
3 tourner, retourner, τὴν κεφαλήν, τὸν τράχηλον, τὸν αὐχένα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 682, “Av.” 176, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 515c, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 18 ; τινὰ πρὸς τἀριστερά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 686 (en supposant une variante) ; μύλην IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 7.180)] ; π. τὴν σκυταλίδα tordre celle-ci en la faisant tourner afin de serrer un nœud coulant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.60)] ; τὼ χεῖρε περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας tordre en arrière les mains derrière le dos, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.25 ; simplement π. τὼ χεῖρε Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.82)] :—passif, περιαχθεὶς τὼ χεῖρε [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 10.7)] ; ainsi, probablement, περιαχθείς seul, π. κρεμήσεται [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 202.9 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 faire circuler, τὸ περιαγόμενον ποτήριον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.420a, etc., comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 3.11.)]
5 prolonger, ἐς ὥραν τινά [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc. Cond.” 31.)]
6 ramener à…, [τὴν πολιτείαν] πάλιν εἰς τὴν ἑτέραν πολιτείαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1265a4 ; εἰς αὑτὸν τὴν ἀρχήν IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.3.1)] :—passif, π. εἰς ὁμόνοιαν [Réf. ([auteur préc.] 3.15.7)] ; εἰς τόδε, εἰς ἀνάγκην, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 5, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 5.2.8.)]
7 Rhét., arrondir une période, etc., περίοδος, σύνθεσις περιηγμένη, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 19, 30.)]
II intransitif, revenir, πάλιν κύκλῳ π. εἰς τὴν ἀρχήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 356a8 ; περιφερομένης καὶ περιαγούσης IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 11.2.)]
II.2 avec l'accusatif de lieu, faire le tour de, π. τὴν ἐσχατιάν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.5 ; π. τὰς πόλεις NT.Matt.9.35, comparer 4.23, etc.)]