Strong G928G928Hβασανίζω
angoisser
L’un des 2 sens de Strong G928
- Translittération
- basanizō
- Prononciation
- bas-an-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre à l'épreuve (des métaux) par une pierre de touche, pierre siliceuse utilisée pour la vérification de la pureté de l'or ou de l'argent par examen d'une rayure par cette pierre.
- interroger en soumettant à la torture.
- torturer.
- vexer gravement, tourmenter.
- être harcelé, affligé
- de ceux qui, en mer, naviguent avec le vent en face.
Définition détaillée
βασανίζω
(βάσανος), [dans la LXX : 1Ki.5:3, Sir.4:17, et fréquemment dans Wi, II, 4Mac ;]
1. prop., frotter sur la pierre de touche, mettre à l'épreuve.
2. interroger sous la torture, d'où, généralement, torturer, tourmenter, affliger: Mat.8:6, 29 14:24, Mrk.5:7 6:48, Luk.8:28, 2Pe.2:8, Rev.9:5 11:10 12:2 14:10 20:10.
† (AS)
(βάσανος), [dans la LXX : 1Ki.5:3, Sir.4:17, et fréquemment dans Wi, II, 4Mac ;]
1. prop., frotter sur la pierre de touche, mettre à l'épreuve.
2. interroger sous la torture, d'où, généralement, torturer, tourmenter, affliger: Mat.8:6, 29 14:24, Mrk.5:7 6:48, Luk.8:28, 2Pe.2:8, Rev.9:5 11:10 12:2 14:10 20:10.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G928H apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- battre1
- douleur1
- peine1
- souffrir1
Premiers versets
- Matthieu 8:6et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
- Matthieu 14:24La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.
- Marc 6:48Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Apocalypse 12:2Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βᾰσᾰν-ίζω,
dialecte attique futur -ῐῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 802, 1121, « Ec. » 748 :)]aoriste ἐβασάνισα, subjonctif βασανίσω, variante dans [Réf. ([auteur précédent], « Ra. » 618, codex R :)] —passif, aoriste ἐβασανίσθην : parfait βεβασάνισμαι :—frotter sur la pierre de touche (βάσανος), χρυσόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Gorgias » 486d)] : d’où, mettre à l’épreuve, éprouver, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Generatione Animalium » 747a3 (_passif_), etc.)] ; examiner scientifiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Aër. » 3 ;)] à propos des cas employés dans l’inférence inductive, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29.)]
II à propos de personnes, examiner de près, soumettre à un contre-interrogatoire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.116, 2.151, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 110, « Ra. » 802, etc.)] ; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην ayant son amour de la justice mis à l’épreuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 361c, comparer 413e, « Smp. » 184a)] ; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, c’est-à-dire être convaincue d’être fardée par les larmes (qui effacent le maquillage), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Oeconomicus » 10.8.)]
II.2 interroger en appliquant la torture, torturer, mettre au chevalet (voir βάσανοςIII), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 616, 618 ; [δούλους] πάντας παραδίδωμι βασανίσαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.8, comparer 5.36)] :—passif, être soumis à la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.86, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.14, IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica ad Alexandrum » 1443b31 ; αἰωνίοις ἀμοιβαῖς βασανισθησόμενοι πρὸς τῶν θεῶν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 1.19)] ; être tourmenté par la maladie (emploi critiqué par [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Sol. » 6), NT.Matt.8.6 ; ὑπὸ τῶν κυμάτων [ouvrage précédent] 14.24)] ; à propos d’animaux, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 1.38)] : métaphoriquement à propos de la terre, [Réf. ([ouvrage précédent] 6.10.)]
II.3 métaphoriquement à propos du style, forcer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Longin Rhetor 10.6 ; βεβασανισμένος)]forcé, peu naturel, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse, « de Thucydide » 55.)]
dialecte attique futur -ῐῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 802, 1121, « Ec. » 748 :)]aoriste ἐβασάνισα, subjonctif βασανίσω, variante dans [Réf. ([auteur précédent], « Ra. » 618, codex R :)] —passif, aoriste ἐβασανίσθην : parfait βεβασάνισμαι :—frotter sur la pierre de touche (βάσανος), χρυσόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Gorgias » 486d)] : d’où, mettre à l’épreuve, éprouver, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Generatione Animalium » 747a3 (_passif_), etc.)] ; examiner scientifiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Aër. » 3 ;)] à propos des cas employés dans l’inférence inductive, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29.)]
II à propos de personnes, examiner de près, soumettre à un contre-interrogatoire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.116, 2.151, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 110, « Ra. » 802, etc.)] ; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην ayant son amour de la justice mis à l’épreuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 361c, comparer 413e, « Smp. » 184a)] ; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, c’est-à-dire être convaincue d’être fardée par les larmes (qui effacent le maquillage), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Oeconomicus » 10.8.)]
II.2 interroger en appliquant la torture, torturer, mettre au chevalet (voir βάσανοςIII), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 616, 618 ; [δούλους] πάντας παραδίδωμι βασανίσαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.8, comparer 5.36)] :—passif, être soumis à la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.86, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.14, IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica ad Alexandrum » 1443b31 ; αἰωνίοις ἀμοιβαῖς βασανισθησόμενοι πρὸς τῶν θεῶν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 1.19)] ; être tourmenté par la maladie (emploi critiqué par [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Sol. » 6), NT.Matt.8.6 ; ὑπὸ τῶν κυμάτων [ouvrage précédent] 14.24)] ; à propos d’animaux, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 1.38)] : métaphoriquement à propos de la terre, [Réf. ([ouvrage précédent] 6.10.)]
II.3 métaphoriquement à propos du style, forcer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Longin Rhetor 10.6 ; βεβασανισμένος)]forcé, peu naturel, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse, « de Thucydide » 55.)]