Strong G5265ὑποδέω
chausser
- Translittération
- hupodeō
- Prononciation
- hoop-od-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lier ce qui est en bas, ce qui est "sous lié" (soulier).
- se chausser, se lacer les sandales.
Définition détaillée
ὑπο-δέω
[dans la LXX : 2Ch.28:15, Eze.16:10 (נָעַל) *;]
lier par-dessous, en particulier des chaussures. Le plus souvent au moy. et au pass. avec l’accusatif ;
__(a) du pied, ὑποδησάμενοι τ. πόδας, vos pieds chaussés: Eph.6:15;
__(b) de ce qui est chaussé, σανδάλια: Marc.6:9, Act.12:8.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ch.28:15, Eze.16:10 (נָעַל) *;]
lier par-dessous, en particulier des chaussures. Le plus souvent au moy. et au pass. avec l’accusatif ;
__(a) du pied, ὑποδησάμενοι τ. πόδας, vos pieds chaussés: Eph.6:15;
__(b) de ce qui est chaussé, σανδάλια: Marc.6:9, Act.12:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5265 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chausser1
- chaussure1
- mettre1
Premiers versets
- Marc 6:9de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
- Actes 12:8Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
- Éphésiens 6:15mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποδέω,
gr. tardif ὑποδέννω [Réfs. (« Corpus Glossariorum Latinorum », Dosith.)] K. :— lier ou attacher par-dessous, ἁμαξίδας ὑ. τῇσι οὐρῇσι, à propos de moutons à longue queue, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.113.)]
II en particulier lier sous les pieds, c.-à-d. chausser, car les sandales ou chaussures antiques étaient attachées avec des lanières, [καμήλους] ὑ. καρβατίναις [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 499a29, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 24, 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.25.4)] ; ainsi Cobet rétablit ὑποδῶν τὰ μὲν ὁπλαῖς, au lieu de ὑπὸ ποδῶν, dans [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 321b)] :— principalement au moyen, se lier sous les pieds, mettre ses chaussures, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 492 (_mètre anapestique_), 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 220b ; ὑποδουμένη)]alors que je mettais mes chaussures, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 36, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 10.14)] ; ὑποδεῖται, dans le but de partir, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 153.4 (hexamètres))] ; οἱ ἔμπαλιν ὑποδούμενοι (voir ἔμπαλιν [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (11.1) 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 193c ; ὑποδούμενος τὸν ἱμάντα.. τῆς ἐμβάδος ἀπέρρηξα 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus 109.)]
III au moyen et au passif, également avec l’accusatif,
III.1 à propos de ce que l’on met, κοθόρνους ὑποδέεσθαι [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, comparer 6.125)] ; ὑπόδημα[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1 ; τὰς Λακωνικάς 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 269)] ; Σκυθίκαις (dialecte éolien accusatif) [NT+7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 103 ; τὰς ἐμβάδας 4e s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 30, comparer 5e s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 52 ; τὰ σανδάλια NT.Act.12.8 ; comparer ὑποδύω 11.1 b :— de même au)]parfait passif, ὑποδήματα, βλαύτας ὑποδεδεμένος, avec des chaussures, des pantoufles aux pieds, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 490e, « Smp. » 174a ; ἁπλᾶς ὑποδέδενται 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.34 : _absolument_, ὑποδεδεμένοι ἐκοιμῶντο)]avec leurs chaussures aux pieds, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.14 ; ὥσπερ ὑποδεδ. 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 687a28.)]
III.2 à propos du pied, ὑποδεδεμένοι τὸν ἀριστερὸν πόδα avec le pied gauche chaussé, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.22, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 74 ; θάτερον [πόδα] σανδάλῳ ὑποδεδ. 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 22, comparer 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 1.18 ; ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου NT.Eph.6.15.)]
IV ὑποδῆσαι· ἐνεχυρασθῆναι, Ἰταλιῶται, [Réfs. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
gr. tardif ὑποδέννω [Réfs. (« Corpus Glossariorum Latinorum », Dosith.)] K. :— lier ou attacher par-dessous, ἁμαξίδας ὑ. τῇσι οὐρῇσι, à propos de moutons à longue queue, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.113.)]
II en particulier lier sous les pieds, c.-à-d. chausser, car les sandales ou chaussures antiques étaient attachées avec des lanières, [καμήλους] ὑ. καρβατίναις [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 499a29, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 24, 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.25.4)] ; ainsi Cobet rétablit ὑποδῶν τὰ μὲν ὁπλαῖς, au lieu de ὑπὸ ποδῶν, dans [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 321b)] :— principalement au moyen, se lier sous les pieds, mettre ses chaussures, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 492 (_mètre anapestique_), 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 220b ; ὑποδουμένη)]alors que je mettais mes chaussures, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 36, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 10.14)] ; ὑποδεῖται, dans le but de partir, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 153.4 (hexamètres))] ; οἱ ἔμπαλιν ὑποδούμενοι (voir ἔμπαλιν [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (11.1) 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 193c ; ὑποδούμενος τὸν ἱμάντα.. τῆς ἐμβάδος ἀπέρρηξα 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus 109.)]
III au moyen et au passif, également avec l’accusatif,
III.1 à propos de ce que l’on met, κοθόρνους ὑποδέεσθαι [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, comparer 6.125)] ; ὑπόδημα[Réfs. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1 ; τὰς Λακωνικάς 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 269)] ; Σκυθίκαις (dialecte éolien accusatif) [NT+7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 103 ; τὰς ἐμβάδας 4e s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 30, comparer 5e s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 52 ; τὰ σανδάλια NT.Act.12.8 ; comparer ὑποδύω 11.1 b :— de même au)]parfait passif, ὑποδήματα, βλαύτας ὑποδεδεμένος, avec des chaussures, des pantoufles aux pieds, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 490e, « Smp. » 174a ; ἁπλᾶς ὑποδέδενται 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.34 : _absolument_, ὑποδεδεμένοι ἐκοιμῶντο)]avec leurs chaussures aux pieds, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.14 ; ὥσπερ ὑποδεδ. 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 687a28.)]
III.2 à propos du pied, ὑποδεδεμένοι τὸν ἀριστερὸν πόδα avec le pied gauche chaussé, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.22, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 74 ; θάτερον [πόδα] σανδάλῳ ὑποδεδ. 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 22, comparer 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 1.18 ; ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου NT.Eph.6.15.)]
IV ὑποδῆσαι· ἐνεχυρασθῆναι, Ἰταλιῶται, [Réfs. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]