Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4521σάββατον

sabbat

Translittération
sabbaton
Prononciation
sab'-bat-on
Morphologie
nom grec neutre

Définition

  1. le septième jour de chaque semaine qui était une fête sacrée, pour lequel les Israélites devaient s'abstenir de tout travail.
    1. l'institution du sabbat, la loi pour garder saint le septième jour de la semaine.
    2. un sabbat, un jour de sabbat.
  2. sept jours, une semaine.

Définition détaillée

σάββατον, -ου, τό (aram. שַׁבָּתָא, translittéré σάββατα, et celui-ci ayant été pris à tort pour un plur., le sing. σάββατον en fut formé), et σάββατα, -ων, τά
[dans la LXX pour שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן ;]
1. le septième jour de la semaine, le sabbat
__(a) la forme au sing. -ον, τὸ σ. : Mat.12:8, Mrk.2:27, Luk.6:5, al. ; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (dans la LXX, Exo.20:8, al., généralement τῶν σ., voir infra), Luk.13:16 14:5 ; ὁδὸς σαββάτου, Act.1:12 (cf. Mat.24:29) ; datif de temps, (τῷ) σ., Luk.6:9 14:1 ; ἐν (τῷ) σ., Mat.12:2, Luk.6:7, Jhn.5:16, al. ; accusatif de durée, τὸ σ., Luk.23:56 ; κατὰ πᾶν σ., Act.13:27 15:21 18:4 ; plur., σ. τρία, Act.17:2 R, txt. (mais voir infra) ;
__(b) comme le plus fréquemment dans la LXX (voir Swete, Mk., 17 ; Thackeray, Gr., 35), la forme au plur., τὰ σ. (voir supra à propos de la forme aram. Il existe aussi une analogie dans les noms d’autres fêtes, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.) : Mat.28:1, Col.2:16 ; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Exo.20:8, al.), Luk.4:16, Act.13:14 16:13 ; datif plur. (dans la LXX -τοις, mais 1Ma.2:38 comme dans le NT), par métaplasme (El., § 9, 3), σάββασι, Mat.12:1, 5 12:10-12 Mrk.1:21 2:23 3:2, 4, Luk.4:31 6:2.

2. sept jours, une semaine;
__(a) la forme au sing. : πρώτη σαββάτσυ, Mrk.16:9 ; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4 ; 36, 13), Luk.18:12 ; κατὰ μίαν σαββάτου, 1Co.16:2 ; plur., σ. τρία, Act.17:2 R, mg. (mais voir supra) ;
__(b) la forme au plur. : ἡ μία τῶν σ. (où le génitif = μετὰ τά; Soph., Lex., 43a), Mat.28:1, Mrk.16:2, Luk.24:1, Jhn.20:1, 19, Act.20:7
(AS)

Dans le récit biblique

Sabbat

Le septième jour de la semaine, mis à part pour le repos et l'adoration

Le Sabbat, signifiant "repos", était le septième jour de la semaine, mis à part par Dieu comme un jour saint pour le repos et l'adoration (<ref="Exodus 20:8-11; Leviticus 23:3">Exodus 20:8-11; Leviticus 23:3</ref>).

Dans la Bible

Strong G4521 apparaît dans 62 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • sabbat54
  • semaine9

Premiers versets

  1. Matthieu 12:1
    En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
  2. Matthieu 12:2
    Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici, tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat.
  3. Matthieu 12:5
    Ou, n’avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables ?
  4. Matthieu 12:8
    Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.
  5. Matthieu 12:10
    Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C’était afin de pouvoir l’accuser.
  6. Matthieu 12:11
    Il leur répondit : Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l’en retirer ?
  7. Matthieu 12:12
    Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
  8. Matthieu 24:20
    Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
  9. Matthieu 28:1
    Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.
  10. Marc 1:21
    Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
  11. Marc 2:23
    Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
  12. Marc 2:24
    Les pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis pendant le sabbat ?
  13. Marc 2:27
    Puis il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,
  14. Marc 2:28
    de sorte que le Fils de l’homme est maître même du sabbat.
  15. Marc 3:2
    Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat : c’était afin de pouvoir l’accuser.
  16. Marc 3:4
    Puis il leur dit : Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer ? Mais ils gardèrent le silence.
  17. Marc 6:2
    Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains ?
  18. Marc 16:1
    Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
  19. Marc 16:2
    Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
  20. Marc 16:9
    Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Même identité

Dictionnaire grec détaillé
Σάββᾰτ-ον, τό,
l’hébreu [Réf. (« sabbat », c.-à-d. « repos »)] (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν.. τὸ ὄνομα [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.1.1), LXX.Exo.16.23, +autres, NT.Mark.6.2, +autres)] : fréquemment au pluriel pour désigner un seul jour, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 762.6 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.4Ki.4.23; ὀψὲ σαββάτων NT.Matt.28.1)] ; ἡ ἡμέρα τῶν σ. [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Num.15.32, NT.Luke.4.16, +autres (mais ἡ ἡμ. τοῦ σ. [ouvrage préc.] 13.14) : datif pluriel irrégulier σάββασι (ν) LXX.1Mac.2.38, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.7.3, +autres, NT.Mark.2.23, +autres)], fréquemment avec la variante{σαββάτοις} ; mais σάββασι est certain dans [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.159 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
2 période de sept jours, semaine, εἰς μίαν σαββάτων vers le premier jour de la semaine, [NT (NT.Matt.28.1; κατὰ μίαν σαββάτου NT.1Cor.16.2; πρώτῃ σαββάτου NT.Mark.16.9)] ; τῇ μιᾷ τῶν σ[NT (. [ouvrage préc.] 2, NT.John.20.1)] ; δὶς τοῦ σ. [NT (NT.Luke.18.12.)]
3 Σαβάτ, le [LXX (onzième mois de l’année hébraïque, correspondant approximativement à février, LXX.1Mac.16.14.)]