Strong G570ἀπιστία
incrédulité
- Translittération
- apistia
- Prononciation
- ap-is-tee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- infidélité, sans foi.
- manque de foi, Incrédulité
- faiblesse dans la foi.
Définition détaillée
ἀπιστία, -ας, ἡ
(ἄπιστος), [dans la LXX : Wis.14:25, 4Ma.12:4 * ;]
manque de foi, incrédulité: Mat.13:58, Marc.6:6 9:24 16:14, Rom.3:3 (mais voir : ἀπιστέω) Rom.4:20 11:20, 23, 1Ti.1:13, Heb.3:12, 19 (DCG, ii, 775a ; Cremer, 492).†
(AS)
(ἄπιστος), [dans la LXX : Wis.14:25, 4Ma.12:4 * ;]
manque de foi, incrédulité: Mat.13:58, Marc.6:6 9:24 16:14, Rom.3:3 (mais voir : ἀπιστέω) Rom.4:20 11:20, 23, 1Ti.1:13, Heb.3:12, 19 (DCG, ii, 775a ; Cremer, 492).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G570 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- incrédulité11
- incrédule1
Premiers versets
- Matthieu 13:58Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
- Matthieu 17:20C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible.
- Marc 6:6Et il s’étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.
- Marc 9:24Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois ! viens au secours de mon incrédulité !
- Marc 16:14Enfin, il apparut aux onze, pendant qu’ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
- Romains 3:3Eh quoi ! si quelques-uns n’ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ?
- Romains 4:20Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu ; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu,
- Romains 11:20Cela est vrai ; elles ont été retranchées pour cause d’incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t’abandonne pas à l’orgueil, mais crains ;
- Romains 11:23Eux de même, s’ils ne persistent pas dans l’incrédulité, ils seront entés ; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, dans l’incrédulité ;
- Hébreux 3:12Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
- Hébreux 3:19Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπιστία,
dialecte ionien -ίη, ἡ, incrédulité, méfiance, πίστεις.. δμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας croyances et incrédulités, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C.: Hésiode l’Épique, « Les Travaux et les Jours », 372; πίστει χρήματ᾽ ὄλεσσα, ἀπιστίῃ δ᾽ ἐσάωσα VIe siècle av. J.-C.: Théognis l’Éléatique, 831 [ῑ]; τῶν θείων τὰ πολλὰ ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γινώσκεσθαι Ier siècle apr. J.-C. (?): Héraclite 86, à comparer avec les Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Gorgias » 493c; τοῖσι παρεοῦσι ἀ. πολλὴ ὑπεκέχυτο Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’historien 3.66, à comparer avec 2.152; ὑπὸ ἀπιστίης [auteur précédent] 3.153, + autres)]; ὑπὸ ἀ. μὴ γενέσθαι τι du fait de ne pas croire que…, [Références ([auteur précédent] 1.68)]; ἀ. πρὸς ἑαυτόν manque deconfiance en soi, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.66; ἀπιστίᾳ λόγους ἐνδέχεσθαι Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Ion » 1606; πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Agamemnon » 268)]; ἀπιστίαν ἔχειν περί τινος être dans le doute, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Phédon » 107b; σώφρων ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hélène » 1617)]; πρὸς -ίαν τοῦ κατηγόρου pour le discréditer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Rhétorique » 1398a10; ἡ ἀ. ἡ πρὸς ἀλλήλους [auteur précédent] « Pol. » 1297a4; ἀ. ἡ καθ᾽ αὑτοῦ IIIe siècle apr. J.-C.: Longinus, *Rhetor* 38.2; πρός τι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, *Sophiste* 258c.)]
2 des choses, τὰ εἰρημένα ἐς ἀ. πολλὴν ἀπῖκται[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.193)]; πολλὰς ἀπιστίας ἔχει cela soulève de nombreux doutes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Respublica » 450c; ὁ λόγος εἰς ἀ. καταπίπτει [auteur précédent] « Phd. » 88d; καταβαλεῖν τινὰ εἰς ἀ. [ouvrage précédent]c; ἀ. παρέχειν [ouvrage précédent] 86e (interpolé))]; ἀτοπία καὶ ἀπιστία invraisemblance, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, l’Orateur, 17.48; ταῦτ᾽ ἀπιστίαν ἔχει IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’Orateur, 10.44.)]
II manque de foi, infidélité, θνήσκει δὲ πίστις βλαστάνει δ᾽ ἀ.[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, Tragicus, « Œdipe à Colone », 611)]; trahison, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocide, Orateur 3.2; Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’Historien, « Anabase » 2.5.21; βλέπειν ἀπιστίαν Ve siècle av. J.-C.: Eupolis, le Comique 309.)]
dialecte ionien -ίη, ἡ, incrédulité, méfiance, πίστεις.. δμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας croyances et incrédulités, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C.: Hésiode l’Épique, « Les Travaux et les Jours », 372; πίστει χρήματ᾽ ὄλεσσα, ἀπιστίῃ δ᾽ ἐσάωσα VIe siècle av. J.-C.: Théognis l’Éléatique, 831 [ῑ]; τῶν θείων τὰ πολλὰ ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γινώσκεσθαι Ier siècle apr. J.-C. (?): Héraclite 86, à comparer avec les Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Gorgias » 493c; τοῖσι παρεοῦσι ἀ. πολλὴ ὑπεκέχυτο Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’historien 3.66, à comparer avec 2.152; ὑπὸ ἀπιστίης [auteur précédent] 3.153, + autres)]; ὑπὸ ἀ. μὴ γενέσθαι τι du fait de ne pas croire que…, [Références ([auteur précédent] 1.68)]; ἀ. πρὸς ἑαυτόν manque deconfiance en soi, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.66; ἀπιστίᾳ λόγους ἐνδέχεσθαι Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Ion » 1606; πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Agamemnon » 268)]; ἀπιστίαν ἔχειν περί τινος être dans le doute, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Phédon » 107b; σώφρων ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hélène » 1617)]; πρὸς -ίαν τοῦ κατηγόρου pour le discréditer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Rhétorique » 1398a10; ἡ ἀ. ἡ πρὸς ἀλλήλους [auteur précédent] « Pol. » 1297a4; ἀ. ἡ καθ᾽ αὑτοῦ IIIe siècle apr. J.-C.: Longinus, *Rhetor* 38.2; πρός τι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, *Sophiste* 258c.)]
2 des choses, τὰ εἰρημένα ἐς ἀ. πολλὴν ἀπῖκται[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.193)]; πολλὰς ἀπιστίας ἔχει cela soulève de nombreux doutes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Respublica » 450c; ὁ λόγος εἰς ἀ. καταπίπτει [auteur précédent] « Phd. » 88d; καταβαλεῖν τινὰ εἰς ἀ. [ouvrage précédent]c; ἀ. παρέχειν [ouvrage précédent] 86e (interpolé))]; ἀτοπία καὶ ἀπιστία invraisemblance, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, l’Orateur, 17.48; ταῦτ᾽ ἀπιστίαν ἔχει IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’Orateur, 10.44.)]
II manque de foi, infidélité, θνήσκει δὲ πίστις βλαστάνει δ᾽ ἀ.[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, Tragicus, « Œdipe à Colone », 611)]; trahison, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocide, Orateur 3.2; Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’Historien, « Anabase » 2.5.21; βλέπειν ἀπιστίαν Ve siècle av. J.-C.: Eupolis, le Comique 309.)]