Strong G114ἀθετέω
rejeter
- Translittération
- atheteō
- Prononciation
- ath-et-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rejeter, ne tenir aucun compte de.
- nier l'efficacité de toute chose, annuler, rendre nul, faire échouer.
- rejeter, refuser, mépriser.
Définition détaillée
ἀθετέω, -ῶ (τίθημι), [dans la LXX pour dix-sept mots différents, פּשׁע, מרד, בּגד, מעל, etc., signifiant souvent, comme en 1Ki.13:3 (héb., al.), se révolter; proprement, rendre ἄθετον , ou abolir ce qui a été établi (voir DCG, i, 453 s.)].
1. écarter, ne pas tenir compte de (en gramm., rejeter comme apocryphe): διαθήκην , Gal.3:16 ; ἐντολήν , Mrk.7:9 ; νόμον . Heb.10:28 ; πίστιν , 1Ti.5:12.
2. annuler, rendre sans effet: Luk.7:30 (voir Field, Notes, 59), 1Co.1:19, Gal.2:21.
3. rejeter: Mrk.6:26 (Field, op. cit., 30), Lk 10:16, Jhn.12:48, I Th 48, Ju 8 (pour des ex. dans π., voir MM, VGT, voir ce mot).
† (AS)
1. écarter, ne pas tenir compte de (en gramm., rejeter comme apocryphe): διαθήκην , Gal.3:16 ; ἐντολήν , Mrk.7:9 ; νόμον . Heb.10:28 ; πίστιν , 1Ti.5:12.
2. annuler, rendre sans effet: Luk.7:30 (voir Field, Notes, 59), 1Co.1:19, Gal.2:21.
3. rejeter: Mrk.6:26 (Field, op. cit., 30), Lk 10:16, Jhn.12:48, I Th 48, Ju 8 (pour des ex. dans π., voir MM, VGT, voir ce mot).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G114 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rejeter4
- anéantir2
- violer2
- annuler1
- mépriser1
- nul1
- refus1
Premiers versets
- Marc 6:26Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
- Marc 7:9Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
- Luc 7:30mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.
- Luc 10:16Celui qui vous écoute m’écoute, et celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé.
- Jean 12:48Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge ; la parole que j’ai annoncée, c’est elle qui le jugera au dernier jour.
- 1 Corinthiens 1:19Aussi est-il écrit : Je détruirai la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents.
- Galates 2:21Je ne rejette pas la grâce de Dieu ; car si la justice s’obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.
- Galates 3:15Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.
- 1 Thessaloniciens 4:8Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- 1 Timothée 5:12et se rendent coupables en ce qu’elles violent leur premier engagement.
- Hébreux 10:28Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins ;
- Jude 1:8Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l’autorité et injurient les gloires.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀθετ-έω, ἄθετος
) réduire à néant un traité, une promesse, etc., πίστιν[NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.36.5 ; θυσίαν LXX.1Ki.2.17 ; διαθήκην NT.Gal.3.15 ; θεόν NT.1Thes. 4.8 ; σύμφωνον “OGI” 444.18 (d’Ilium))] ; nier, réfuter, τἀληθές[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.5 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer “Sign.” 37 (_passif_))] :—passif, être radié d’un registre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 74.29 (IIe s. av. J.-C.))] ; être rejeté, à propos d’une requête, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“POxy.” 1120.8(iii IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus D))] :— dans les textes astrologiques, annuler, rendre sans effet, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 115.3, comparer 105.8 (_passif_).)]
2 avec le datif, refuser son assentiment, τοῖς ὑπὸ Τιμαίου εἰρημένοις[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.14.6.)]
3 agir perfidement envers, manquer à sa parole envers, τινά[NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 9.36.10, LXX.Isa.1.2, NT.Mark.6.26 ; εἴς τινα LXX.1Ki.12.19 ; ἐν Ἰσραήλ LXX.4Ki.1.1 : _absolument_, “IG” 12(5).129 (de Paros).)]
II chez les grammairiens, rejeter comme apocryphe, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Dinarcho” 9, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 7.34, etc.)]
III absolument, être inapproprié, impropre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 1 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
) réduire à néant un traité, une promesse, etc., πίστιν[NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.36.5 ; θυσίαν LXX.1Ki.2.17 ; διαθήκην NT.Gal.3.15 ; θεόν NT.1Thes. 4.8 ; σύμφωνον “OGI” 444.18 (d’Ilium))] ; nier, réfuter, τἀληθές[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.5 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer “Sign.” 37 (_passif_))] :—passif, être radié d’un registre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 74.29 (IIe s. av. J.-C.))] ; être rejeté, à propos d’une requête, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“POxy.” 1120.8(iii IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus D))] :— dans les textes astrologiques, annuler, rendre sans effet, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 115.3, comparer 105.8 (_passif_).)]
2 avec le datif, refuser son assentiment, τοῖς ὑπὸ Τιμαίου εἰρημένοις[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.14.6.)]
3 agir perfidement envers, manquer à sa parole envers, τινά[NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 9.36.10, LXX.Isa.1.2, NT.Mark.6.26 ; εἴς τινα LXX.1Ki.12.19 ; ἐν Ἰσραήλ LXX.4Ki.1.1 : _absolument_, “IG” 12(5).129 (de Paros).)]
II chez les grammairiens, rejeter comme apocryphe, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Dinarcho” 9, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 7.34, etc.)]
III absolument, être inapproprié, impropre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 1 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]