Strong G2877κοράσιον
jeune fille
- Translittération
- korasion
- Prononciation
- kor-as'-ee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une fille, une demoiselle, une jeune fille.
Définition détaillée
κοράσιον, -ου, τό
(dimin. de κόρη), [dans la LXX principalement pour נַעֲרָה, Rut.2:8, al. ; dans Joël 4:3, Zac.8:5 pour יַלְדָּה ;]
un mot familier qui subsiste en gr.mod. (Kennedy, Sources, e154), fille, jeune fille: Mat.9:24-25 14:11, Marc.5:41-42 6:22, 28.†
(AS)
(dimin. de κόρη), [dans la LXX principalement pour נַעֲרָה, Rut.2:8, al. ; dans Joël 4:3, Zac.8:5 pour יַלְדָּה ;]
un mot familier qui subsiste en gr.mod. (Kennedy, Sources, e154), fille, jeune fille: Mat.9:24-25 14:11, Marc.5:41-42 6:22, 28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2877 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fille7
Premiers versets
- Matthieu 9:24il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
- Matthieu 9:25Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
- Matthieu 14:11Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Marc 5:41Il la saisit par la main, et lui dit : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te le dis.
- Marc 5:42Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
- Marc 6:22La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
- Marc 6:28et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κορᾱσ-ιον, τό,
en grec tardif, diminutif de κόρη, petite fille, jeune fille, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 36, “Anthologia Graeca” 9.39 (Musicius Epigrammaticus), “IG” 7.3325 (de Chéronée), “GDI” 1705, et autres (Delphes), “PStrassb.” 79.2 (Ier s. av. J.-C.), LXX.Ruth.2.8, NT.Matt.9.24, etc. [ᾱ, “Anthologia Graeca” [aux endroits cités]])]
en grec tardif, diminutif de κόρη, petite fille, jeune fille, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 36, “Anthologia Graeca” 9.39 (Musicius Epigrammaticus), “IG” 7.3325 (de Chéronée), “GDI” 1705, et autres (Delphes), “PStrassb.” 79.2 (Ier s. av. J.-C.), LXX.Ruth.2.8, NT.Matt.9.24, etc. [ᾱ, “Anthologia Graeca” [aux endroits cités]])]