Bible hébraïque et grecque

Marc 12

1ΚαὶKaiEtG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αὐτοῖςautoisleurG846ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850λαλεῖν·laleinparlerG2980ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐφύτευσενephuteusenplantaG5452καὶkaietG2532περιέθηκενperiethēkenentouraG4060φραγμὸνphragmonhaieG5418καὶkaietG2532ὤρυξενōruxencreusaG3736ὑπολήνιονhupolēnionpressoirG5276καὶkaietG2532ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtitG3618πύργονpurgontourG4444καὶkaipuisG2532ἐξέδετοexedetoaffermaG1554αὐτὸνautonl’G846γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092καὶkaietG2532ἀπεδήμησενapedēmēsenpaysG589

2καὶkaiEtG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosversG4314τοὺςtousAuG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092τῷtōlesG3588καιρῷkairōtempsG2540δοῦλονdoulonserviteurG1401ἵναinapourG2443παρὰparad’G3844τῶνtōnd’G3588γεωργῶνgeōrgōncultivateursG1092λάβῃlabērecevoirG2983ἀπὸapoduG575τῶνtōnuneG3588καρπῶνkarpōnproduitG2590τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος.ampelōnosvigneG290

3καὶkaietG2532λαβόντεςlabontessaisisG2983αὐτὸνautonluiG846ἔδειρανedeiranbattirentG1194καὶkaietG2532ἀπέστειλανapesteilanrenvoyèrentG649κενόν.kenonvideG2756

4καὶkaietG2532πάλινpalinnouveauG3825ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846ἄλλονallonautreG243δοῦλον·doulonserviteurG1401κἀκεῖνονkakeinonekeinoset celui-làG2532 G1565ἐκεφαλίωσανekephaliōsantêteG2775καὶkaietG2532ἠτίμασαν.ētimasandéshonorerG818

5καὶkaietG2532ἄλλονallontroisièmeG243ἀπέστειλεν·apesteilenenvoyaG649κἀκεῖνονkakeinonekeinoset celui-làG2532 G1565ἀπέκτειναν,apekteinantuèrentG615καὶkaietG2532πολλοὺςpollousplusieursG4183ἄλλους,allousautresG243οὓςhousqui, queG3739μὲνmenqu’G3303δέροντες,derontesbattirentG1194οὓςhousqui, queG3739δὲdeouG1161ἀποκτέννοντες.apoktennontestuèrentG615

6ἔτιetiencoreG2089ἕναhenaunG1520εἶχενeichenavaitG2192υἱὸνhuionfilsG5207ἀγαπητόνagapētonbien-aiméG27ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649αὐτὸνautonl’G846ἔσχατονeschatondernierG2078πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhoti:G3754ἐντραπήσονταιentrapēsontairespectG1788τὸνtonmonG3588υἱόνhuionfilsG5207μου.moumeG3165

7ἐκεῖνοιekeinoicesG1565δὲdeMaisG1161οἱhoicesG3588γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092πρὸςprosentreG4314ἑαυτοὺςhe'autouseuxG1438ὅτιhoti:G3754οὗτόςhoutosVoiciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588κληρονόμος·klēronomoshéritierG2818δεῦτεdeutevenezG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmentuonsG615αὐτόν,autonleG846καὶkaietG2532ἡμῶνhēmōnmeG3165ἔσταιestaiseraG1510ἡhēl’G3588κληρονομία.klēronomiahéritageG2817

8καὶkaiEtG2532λαβόντεςlabontessaisirentG2983ἀπέκτεινανapekteinantuèrentG615αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐξέβαλονexebalonjetèrentG1544αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἔξωexōhorsG1854τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος.ampelōnosvigneG290

9τίtiqueG5101οὖνounMaintenantG3767ποιήσειpoiēseiferaG4160ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος;ampelōnosvigneG290ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064καὶkaietG2532ἀπολέσειapoleseipérirG622τοὺςtouslesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092καὶkaietG2532δώσειdōseidonneraG1325τὸνtonlaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἄλλοις.alloisautresG243

10οὐδὲoudepasG3761τὴνtēncetteG3588γραφὴνgraphēnÉcritureG1124ταύτηνtautēncetteG3778ἀνέγνωτε·anegnōteluG314λίθονlithonpierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoiceuxG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutoselleG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας·gōniasangleG1137

11παρὰparavolontéG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐγένετοegenetodevenueG1096αὕτη,hautēC’G3778καὶkaiEtG2532ἔστινestinestG1510θαυμαστὴthaumastēprodigeG2298ἐνenàG1722ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788ἡμῶν;hēmōnmeG3165

12καὶkaialorsG2532ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonluiG846κρατῆσαιkratēsaisaisirG2902καὶkaimaisG2532ἐφοβήθησανephobēthēsancraignaientG5399τὸνtonlaG3588ὄχλον·ochlonfouleG3793ἔγνωσανegnōsancomprisG1097γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754πρὸςprospourG4314αὐτοὺςautouseuxG846τὴνtēncetteG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850εἶπεν.eipenditG2036καὶkaiEtG2532ἀφέντεςaphentesquittèrentG863αὐτὸνautonleG846ἀπῆλθον.¶apēlthonallèrentG565

13ΚαὶKaiAlorsG2532ἀποστέλλουσινapostellousinenvoyèrentG649πρὸςprosauprèsG4314αὐτόνautonluiG846τιναςtinasquelques-unsG5100τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnhérodiensG2265ἵναinaafinG2443αὐτὸνautonleG846ἀγρεύσωσινagreusōsinsurprendreG64λόγῳ.logōparolesG3056

14καὶkaietG2532ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθὴςalēthēsvraiG227εἶeiesG1510καὶkaietG2532οὐouneG3756μέλειmeleiinquiètesG3199σοιsoitu, vousG4771περὶperideG4012οὐδενός·oudenospersonneG3762οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063βλέπειςblepeisregardesG991εἰςeisàG1519πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀλλ᾽all᾽etG235ἐπ᾽ep᾽selonG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διδάσκεις.didaskeisenseignesG1321ἔξεστινexestinpermisG1832δοῦναιdounaidonnerG1325κῆνσονkēnsontributG2778ΚαίσαριKaisariCésarG2541ἢēouG2228οὔ;ounonG3756

15δῶμενdōmendonnerG1325ἢēouG2228μὴmēne pasG3361δῶμεν;¶dōmendonnerG1325ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleG3588ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisieG5272εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165πειράζετε;peirazetetentezG3985φέρετέphereteApportezG5342μοιmoimeG3165δηνάριονdēnariondenierG1220ἵναinaafinG2443ἴδω.idōvoirG1492

16οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἤνεγκαν.ēnegkanapportèrentG5342καὶkaietG2532λέγειlegeidemandaG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίνοςtinosquiG5101ἡhēleG3588εἰκὼνeikōneffigieG1504αὕτηhautēcetteG3778καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscriptionG1923οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipanrépondirentG2036αὐτῷ·autōluiG846Καίσαρος.KaisarosCésarG2541

17ὁholeG3588δὲdealorsG1161ἸησοῦςIēsousilG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τὰtaleG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ἀπόδοτεapodoteRendezG591ΚαίσαριKaisariCésarG2541καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316καὶkaietG2532ἐξεθαύμαζονexethaumazonêtre stupéfaitG6028ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτῷ.¶autōégardG846

18ΚαὶKaiPuisG2532ἔρχονταιerchontaivinrentG2064ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioisadducéensG4523πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonJésusG846οἵτινεςoitinesquiG3748λέγουσινlegousindisentG3004ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386μὴmēpointG3361εἶναι,einaiexisterG1511καὶkaietG2532ἐπηρώτωνepērōtōnquestionG1905αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontestermesG3004

19διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἔγραψενegrapsenprescritG1125ἡμῖνhēminmeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐάνeanSiG1437τινοςtinosquelqu’G5100ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἀποθάνῃapothanēmeurtG599καὶkaietG2532καταλίπῃkatalipēlaisseG2641γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532μὴmēsansG3361ἀφῇaphēaavoirG863τέκνονteknonenfantsG5043ἵναinaqueG2443λάβῃlabēépouseraG2983ὁhosonG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦautouil/elle/celaG846τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikaveuveG1135καὶkaietG2532ἐξαναστήσῃexanastēsēsusciteraG1817σπέρμαspermapostéritéG4690τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

20ἑπτὰheptaseptG2033ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἦσαν·ēsanavaitG1510καὶkaietG2532ὁhoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413ἔλαβενelabenmariaG2983γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532ἀποθνῄσκωνapothnēskōnmourutG599οὐκouksansG3756ἀφῆκενaphēkenlaisserG863σπέρμα.spermapostéritéG4690

21καὶkaietG2532ὁhoLeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208ἔλαβενelabenpritG2983αὐτὴνautēncelaG846καὶkaietG2532ἀπέθανενapethanenmourutG599μὴmēne pasG3361καταλιπὼνkatalipōnlaisser derrière soiG2641σπέρμαspermapostéritéG4690καὶkaietG2532ὁhoduG3588τρίτοςtritostroisièmeG5154ὡσαύτως·hōsautōsmêmeG5615

22καὶkaietG2532οἱhoidesG3588ἑπτὰheptaseptG2033οὐκoukneG3756ἀφῆκανaphēkanlaissaG863σπέρμα.spermapostéritéG4690ἔσχατονeschatonAprèsG2078πάντωνpantōntousG3956καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἀπέθανεν.apethanenmourutG599

23ἐνenÀG1722τῇtēalaG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386ὅτανhotanquandG3752ἀναστῶσινanastōsinressusciterontG450τίνοςtinosduquelG5101αὐτῶνautōneuxG846ἔσταιestaiseraG1510γυνή;gunēfemmeG1135οἱhoilesG3588γὰρgarCarG1063ἑπτὰheptaseptG2033ἔσχονeschoneueG2192αὐτὴνautēnl’G846γυναῖκα.¶gunaikafemmeG1135

24ἔφηephēaffirmerG5346αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐoupasG3756διὰdiaparceG1223τοῦτοtoutoceciG3778πλανᾶσθεplanastheerreurG4105μὴmēniG3361εἰδότεςeidotessavoirG6063τὰςtasleG3588γραφὰςgraphasÉcrituresG1124μηδὲmēdeniG3366τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316

25ὅτανhotanàG3752γὰρgarCarG1063ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀναστῶσιν,anastōsinrésurrectionG450οὔτεoutepointG3777γαμοῦσινgamousinprendrontG1060οὔτεouteniG3777γαμίζονταιgamizontaimarisG1061ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰσὶνeisinserontG1510ὡςhōscommeG5613ἄγγελοιangeloiangesG32ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

26περὶperiPourG4012δὲdeEtG1161τῶνtōnleG3588νεκρῶνnekrōnmortsG3498ὅτιhotiquiG3754ἐγείρονται,egeirontairésurrectionG1453οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βίβλῳbiblōlivreG976ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐπὶepiproposG1909τοῦtouleG3588βάτουbatoubuissonG942πῶςpōscomment ?G4459εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316λέγων·legōndisantG3004ἐγὼegōJeG1473ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316Ἰακώβ;IakōbJacobG2384

27οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510θεὸςtheosDieuG2316νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀλλὰallamaisG235ζώντων·zōntōnvivantsG2198πολὺpolugrandementG4183πλανᾶσθε.¶planastheerreurG4105

28ΚαὶKaiAlorsG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334εἷςheisUnG1520τῶνtōndesG3588γραμματέων,grammateōnscribesG1122ἀκούσαςakousasentendusG191αὐτῶνautōnlesG846συζητούντων,suzētountōndiscuterG4802ἰδὼνidōnsachantG1492ὅτιhotiqueG3754καλῶςkalōsbienG2573ἀπεκρίθηapekrithēréponduG611αὐτοῖς,autoissadducéensG846ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905αὐτόν·autonluiG846ποίαpoiaQuelG4169ἐστὶνestinestG1510ἐντολὴentolēcommandementsG1785πρώτηprōtēpremierG4413πάντων;pantōntousG3956

29ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholesG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiVoiciG3754πρώτηprōtēpremierG4413ἐστίνestinêtreG1510ἄκουεakoueÉcouteG191Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁhonotreG3588θεὸςtheosDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165κύριοςkuriosSeigneurG2962εἷςheisuniqueG1520ἐστιν·estinêtreG1510

30καὶkaietG2532ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtontonG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771ἐξexdeG1537ὅληςholēstoutG3650τῆςtēstonG3588καρδίαςkardiascœurG2588σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstonG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590σουsoutu, vousG4771καὶkai,G2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstaG3588διανοίαςdianoiaspenséeG1271σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstaG3588ἰσχύοςischuosforceG2479σου.soutu, vousG4771

31δευτέραdeuterasecondG1208αὕτη·hautēceciG3778ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν.seautontu, vousG4771μείζωνmeizōngrandG3173τούτωνtoutōnilG3778ἄλληallēautreG243ἐντολὴentolēcommandementG1785οὐκoukpasG3756ἔστιν.estinaG1510

32καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁhoLeG3588γραμματεύς·grammateusscribeG1122καλῶς,kalōsBienG2573διδάσκαλε,didaskalemaîtreG1320ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225εἶπεςeipesditG2036ὅτιhotiqueG3754εἷςheisuniqueG1520ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔστινestinaG1510ἄλλοςallosautreG243πλὴνplēnqueG4133αὐτοῦ.autouluiG846

33καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἀγαπᾶνagapanaimerG25αὐτὸνautonl’G846ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588συνέσεωςsuneseōspenséeG4907καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588ἰσχύοςischuosforceG2479καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἀγαπᾶνagapanaimerG25τὸνtonleG3588πλησίονplēsionprochainG4139ὡςhōscommeG5613ἑαυτὸνhe'autonsoi-mêmeG1438περισσότερόνperissoteronplus excessifG4054ἐστινestinestG1510πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnholocaustesG3646καὶkaietG2532θυσιῶν.thusiōnsacrificesG2378

34καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἰδὼνidōnvoyantG1492αὐτὸνautonilG846ὅτιhotiqu’G3754νουνεχῶςnounechōsintelligenceG3562ἀπεκρίθηapekrithēréponduG611εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846οὐounonG3756μακρὰνmakranloinG3112εἶeiesG1510ἀπὸapoduG575τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἐτόλμαetolmaosaG5111αὐτὸνautonluiG846ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiquestionsG1905

35ΚαὶKaiCommeG2532ἀποκριθεὶςapokritheiscontinuantG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔλεγενelegenditG3004διδάσκωνdidaskōnenseignerG1321ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷ·hi'erōtempleG2411πῶςpōsCommentG4459λέγουσινlegousindisentG3004οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547υἱὸςhuiosfilsG5207ΔαυίδDauidDavidG1138ἐστιν;estinestG1510

36αὐτὸςautoslui-mêmeG846ΔαυὶδDauidDavidG1138εἶπενeipendireG2036ἐνenparG1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳ·hagiōSaintG40εἶπενeipendireG2036ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962μου·moumeG3165κάθουkathouAssiedsG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἂνanqueG302θῶthōfasseG5087τοὺςtousleG3588ἐχθρούςechthrousennemisG2190σουsoutu, vousG4771ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου.soutu, vousG4771

37αὐτὸςautoslui-mêmeG846ΔαυὶδDauidDavidG1138λέγειlegeiappelleG3004αὐτὸνautonl’G846κύριον,kurionSeigneurG2962καὶkaietG2532πόθενpothencommentG4159αὐτοῦautousonG846ἐστινestinestG1510υἱός;huiosfilsG5207καὶkaiEtG2532ὁhouneG3588πολὺςpolusgrandeG4183ὄχλοςochlosfouleG3793ἤκουενēkouenécoutaitG191αὐτοῦautoul’G846ἡδέως.¶hēdeōsplaisirG2234

38ΚαὶKaiEtG2532ἐνendansG1722τῇtēasonG3588διδαχῇdidachēaenseignementG1322αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἔλεγεν·elegendisaitG3004βλέπετεblepeteGardezG991ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122τῶνtōnquiG3588θελόντωνthelontōnaimentG2309ἐνenenG1722στολαῖςstolaislonguesG4749περιπατεῖνperipateinpromenerG4043καὶkaietG2532ἀσπασμοὺςaspasmoussaluésG783ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58

39καὶkaietG2532πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriassiègesG4410ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532πρωτοκλισίαςprōtoklisiasplacesG4411ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588δείπνοις,deipnoisfestinsG1173

40οἱhoiquiG3588κατεσθίοντεςkatesthiontesdévorentG2719τὰςtaslesG3588οἰκίαςoikiasmaisonsG3614τῶνtōndesG3588χηρῶνchērōnveuvesG5503καὶkaietG2532προφάσειprophaseiapparenceG4392μακρὰmakralonguesG3117προσευχόμενοι,proseuchomenoiprièresG4336οὗτοιhoutoiIlsG3778λήμψονταιlēmpsontaiserontG2983περισσότερονperissoteronplus excessifG4055κρίμα.¶krimajugésG2917

41ΚαὶKaiEtG2532καθίσαςkathisasassisG2523κατέναντιkatenantivis-à-visG2713τοῦtouduG3588γαζοφυλακίουgazophulakioutroncG1049ἐθεώρειetheōreiregardaitG2334πῶςpōscommentG4459ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793βάλλειballeimettaitG906χαλκὸνchalkonargentG5475εἰςeisyG1519τὸtoyG3588γαζοφυλάκιον.gazophulakionTrésorG1049καὶkaietG2532πολλοὶpolloiPlusieursG4183πλούσιοιplousioirichesG4145ἔβαλλονeballonmettaientG906πολλά·pollabeaucoupG4183

42καὶkaiaussiG2532ἐλθοῦσαelthousavintG2064μίαmiauneG1520χήραchēraveuveG5503πτωχὴptōchēpauvreG4434ἔβαλενebalenmitG906λεπτὰleptapiècesG3016δύοduodeuxG1417ὅho,G3739ἐστινestinfaisantG1510κοδράντης.kodrantēsquartG2835

43καὶkaiAlorsG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπενeipendireG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdireG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754ἡhēleG3588χήραchēraveuveG5503αὕτηhautēcetteG3778ἡhēleG3588πτωχὴptōchēpauvreG4434πλεῖονpleionplusG4119πάντωνpantōnaucunG3956ἔβαλενebalendonnéG906τῶνtōnle/ce/quiG3588βαλλόντωνballontōnmisG906εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588γαζοφυλάκιον·gazophulakiontroncG1049

44πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ἐκekdeG1537τοῦtouleurG3588περισσεύοντοςperisseuontossuperfluG4052αὐτοῖςautoiscelaG846ἔβαλον,ebalonmisG906αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161ἐκekdeG1537τῆςtēssonG3588ὑστερήσεωςhusterēseōsnécessaireG5304αὐτῆςautēscelaG846πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqu’G3745εἶχενeichenpossédaitG2192ἔβαλεν,ebalenmisG906ὅλονholontoutG3650τὸνtonceG3588βίονbionvivreG979αὐτῆς.¶autēscelaG846

Commentaires sur Marc 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0