Strong G2560κακῶς
mal
- Translittération
- kakōs
- Prononciation
- kak-oce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- misérable, être malade.
- improprement, faussement.
- parler mal de, insulter.
Définition détaillée
κακῶς
(κακός),
adv., [dans la LXX : Wis.18:19, 4Ma.6:17.al. ; κ. εἰπεῖν, ἐρεῖν (אָרַר, קָלַל pi.), Exo.22:28 (27), Lev.19:14, Isa.8:21 ; κ. ἔχειν (חָלָה, Eze.34:4, al. ;]
mal, de mauvaise manière;
__(a) au sens physique: κ. ἔχειν, être malade, Mat.4:24 8:16 9:12 14:35 17:15, Mrk.1:32, 34 2:17 6:55 5:31 7:2 ; πάσχειν, Mat.17:15 (WH, mg.) ; δαιμονίζεσθαι, Mat.15:22 ; κακοὺς κ. ἀπολέσει (comme fréquemment en grec classique, voir LS, voir le mot ; MM, Exp., xv), mauvais comme ils sont, il les fera périr misérablement, etc., Mat.21:41 ;
__(b) au sens moral, injustement (1Ma.7:42, 4Mac, l. avec, al.) : κ. λαλεῖν, Jhn.18:23 ; είπεῖν, avec l'accusatif de personne(s), Act.23:5 ; αἰτεῖσθαι, Jas.4:8,†
(AS)
(κακός),
adv., [dans la LXX : Wis.18:19, 4Ma.6:17.al. ; κ. εἰπεῖν, ἐρεῖν (אָרַר, קָלַל pi.), Exo.22:28 (27), Lev.19:14, Isa.8:21 ; κ. ἔχειν (חָלָה, Eze.34:4, al. ;]
mal, de mauvaise manière;
__(a) au sens physique: κ. ἔχειν, être malade, Mat.4:24 8:16 9:12 14:35 17:15, Mrk.1:32, 34 2:17 6:55 5:31 7:2 ; πάσχειν, Mat.17:15 (WH, mg.) ; δαιμονίζεσθαι, Mat.15:22 ; κακοὺς κ. ἀπολέσει (comme fréquemment en grec classique, voir LS, voir le mot ; MM, Exp., xv), mauvais comme ils sont, il les fera périr misérablement, etc., Mat.21:41 ;
__(b) au sens moral, injustement (1Ma.7:42, 4Mac, l. avec, al.) : κ. λαλεῖν, Jhn.18:23 ; είπεῖν, avec l'accusatif de personne(s), Act.23:5 ; αἰτεῖσθαι, Jas.4:8,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2560 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malade8
- mal3
- cruellement2
- misérable2
- misérablement1
Premiers versets
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Matthieu 8:16Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
- Matthieu 9:12Ce que Jésus ayant entendu, il dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Matthieu 14:35Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
- Matthieu 15:22Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
- Matthieu 17:15et dit : Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
- Marc 1:32Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
- Marc 1:34Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
- Marc 2:17Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Marc 6:55parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
- Luc 5:31Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Luc 7:2Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
- Jean 18:23Jésus lui dit : Si j’ai mal parlé, fais voir ce que j’ai dit de mal ; et si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
- Actes 23:5Et Paul dit : Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur ; car il est écrit : Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.
- Jacques 4:3Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : κᾰκός, ή, όν,
A mauvais :
A.I en parlant de personnes,
A.I.1 quant à l’apparence, laid, εἶδος μὲν ἔην κακός [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.316, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.49.3.)]
A.I.2 quant à la naissance, de basse naissance, vil, γένος ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων.., ἐπεὶ οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.64; Ζεὺς δ᾽ αὐτὸς νέμει ὄλβον.. ἐσθλοῖς ἠδὲ κακοῖσι 6.189; οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν 22.415; οὐδ᾽ ἐὰν.. φανῶ τρίδουλος, ἐκφανῇ κακή Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 1063; κακός τ᾽ ὢν κἀκ κακῶν [ouvrage précédent] 1397.)]
A.I.3 quant au courage, lâche, vil, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.365, 6.489; κακοῦ τρέπεται Χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ (appelé δειλὸς ἀνήρ à la ligne précédente) 13.279)]; Ἕκτωρ σε κ. καὶ ἀνάλκιδα φήσει [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (8.153, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.375; κ. καὶ ἀνήνορα 10.301; οἵτινες.. ἐγένοντο ἄνδρες κ. ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.14; κ. καὶ ἄθυμος [auteur précédent] 7.11)]; οὐδαμῶν κακίονες[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 104; κακοὺς πρὸς αἰχμήν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1306; κακή τ᾽ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 264; οὐδενὶ ἐπιτρέψοντας κακῷ εἶναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 3.2.31.)]
A.I.4 mauvais dans son genre, c’est-à-dire sans valeur, piètre, inhabile, ἡνίοχοι [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.487)]; [τοξότης] ἢ κ. ἢ ἀγαθός[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 632; νομῆες VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.246)]; κ. ἀλήτης un mauvais mendiant, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 578; ἰατρός IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 473)]; κυβερνήτης, ναύτης, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Suppliantes » 880, « Andr. » 457; μάγειρος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phèdre » 265e : avec l’_accusatif_ de manière, πάντα γὰρ οὐ κακός εἰμι)] je ne suis pas mauvais en tout, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.214; κ. γνώμην Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 910 : également avec le _datif_, κακοὶ γνώμαισι [auteur précédent] « Aj. » 964)] : avec l’infinitif, κ. μανθάνειν [Références ([auteur précédent] « OT » 545)]; [νῆσος] φυτεύεσθαι κακή [Références (« Tragica Adespota » 393)]; comparer 11.
A.I.5 au sens moral, vil, mauvais, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.384, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 240)]; opposé à Χρηστός, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 520; ὦ κακῶν κάκιστε [auteur précédent] « OT » 334, « Ph. » 984; πλεῖστον κάκιστος [auteur précédent] « OC » 744; κ. πρός τινας Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86; εἰς φίλους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 424 manuscrits; περὶ τὰ Χρήματα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 407c.)]
A.I.6 misérable, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.42.)]
A.II en parlant de choses, mauvais, pernicieux, fréquemment chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc., par exemple δαίμων, θάνατος, μοῖρα, αἶσα, κῆρες, νοῦσος, ἕλκος, φάρμακα, ὀδύναι, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.64, VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.173, 13.602, 1.418, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.316, VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.10, 2.723, 22.94, 5.766)]; Χόλος, ἔρις, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.206, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.161)]; πόλεμος, ἔπος, ἔργα, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.82, 24.767, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.67, +autres)]; ἦμαρ, ἄνεμος, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.251, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.109)]; en parlant de présages et choses semblables, de mauvais augure, ὄρνις, ὄναρ, σῆμα, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.219, 10.496, 22.30 : également dans la tragédie, κ. τύχη, δαίμων, μόρος, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 328, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 354, 369, etc.)]; en parlant de paroles, injurieux, grossier, κ. λόγοι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 259, comparer « Tr. » 461)]; κ. ποιμήν, c’est-à-dire la tempête, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 657)] : dans les textes astrologiques, maléfique, τόποι [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.12)]; κ. τύχη, nom de la sixième région, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « M. » 1.)]
B κακόν, τό, et κακά, τά, employés comme substantifs, mal, malheur, δίδου δ᾽ ἀγαθόν τε κακόν τε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.63; ἀθάνατον κακόν 12.118; ἐκ μεγάλων κακῶν πεφευγέναι Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65)]; ainsi κ. ἄμαχον, ἄπρηκτα, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.76, « I. » 8(7).8)]; ἔκπαγλον, ἄφερτον, ἀμήχανον, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 862, 1102, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 447, etc.)]; κακὸν ἥκει τινί des ennuis attendent quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 552)]; δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν le moindre de deux maux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 640, comparer « OC » 496)]; κακῶν Ἰλιάς, voir sous {Ἰλιά; κακόν τι ῥέξαι τινά} faire du mal ou du tort à quelqu’un, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.195, etc.; πολλὰ κάκ᾽ ἀνθρώποισιν ἐώργει VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.289)]; κακὰ φέρειν, τεύχειν τινί, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.304, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 265)]; κακόν τι (ou κακὰ) ποιεῖν τινα (voir δράω, ποιέω, ἐργάζομαι); κακὸν πάσχειν ὑπό τινος subir un mal de la part de quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48, etc. : fréquemment répété dans la tragédie, κακὰ κακῶν, ={τὰ κάκιστα}, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1238 (poésie lyrique); εἴ τι πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν [auteur précédent] « OT » 1365 (poésie lyrique); δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά [auteur précédent] « OC » 595, comparer « Ant. » 1281; δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 1041 (poésie lyrique).)]
B.2 κακά, τά, paroles méchantes, reproches, πολλά τε καὶ κακὰ λέγειν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.61, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 571, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1244, « Ph. » 382, etc.)]
B.3 en philosophie, κακόν, τό, le Mal, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (Stoïc. 3.18, +autres, IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.1, +autres)]
B.4 en parlant d’une personne, fléau, nuisance, τουτὶ παρέξει τὸ κ. ἡμῖν πράγματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Oiseaux » 931)]; également, par plaisanterie, ὅσον συνείλεκται κακὸν ὀρνέων quelle diable de quantité d’oiseaux, [Références ([ouvrage précédent] 294.)]
C degrés de comparaison :
C.1 comparatif régulier en dialecte épique, κακώτερος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.275, 15.343, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.22, IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.421, etc.)] : également dans la prose tardive, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.62)] : forme irrégulière κακίων, ον [avec ῐ], [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.277, VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 262, etc.)], avec ῑ dans la tragédie, sauf [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 546 (_mètre anapestique_); κακῑότερος « Anthologia Graeca » 12.7 (de Strato).)]
C.2 superlatif κάκιστος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. — Cf. également Χείρων, Χείριστος, et ἥσσων, ἥκιστος.)]
D adverbe κακῶς mal, ἢ εὖ ἦε κακῶς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.253, etc.)]; κακῶς ποιεῖν τινα maltraiter quelqu’un; κακῶς ποιεῖν τι blesser, endommager une chose; κακῶς ποιεῖν τινά τι faire quelque mal ou quelque tort à quelqu’un; κ. πράσσειν aller mal, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 266, etc.; κάκιον ἢ πρότερον πράττειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.11; κ. ἔχειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 58, etc.)]; en parlant de maladie, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (NT.Matt.4.24; rarement κακῶς πάσχειν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 759, 1041 (_mètre anapestique_))]; Χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8; κ. ὄλοισθε Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1035, etc.)]; avec un jeu sur les deux sens, ὡς κ. ἔχει ἅπας ἰατρός, ἂν κ. μηδεὶς ἔχῃ [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. (?) : Philemo Junior Comicus 2)]; κ. ἐρεῖν τινά, λέγειν τὴν πόλιν, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 7.4, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 503)]; κ. εἰδότες, ={ἀγνοοῦντες}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.32, comparer IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 33)]; κακῶς ἐκπέφευγα j’ai échappé de justesse, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.126)] : comparatif κάκιον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.109, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 428, And.[même passage], Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 236a, etc.)] : superlatif κάκιστα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 1456, « Pax » 2, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420b, etc.)]
D.2 adverbe et adjectif fréquemment associés dans la tragédie, en dialecte attique, etc., κακὸν κακῶς νιν.. ἐκτρῖψαι βίον [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 248; κακὸς κακῶς ταφήσῃ Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 446 (troch.); ἀπό σ᾽ ὀλῶ κακὸν κακῶς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 65, comparer « Eq. » 189, 190, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Persico » 1.24; κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς NT.Matt.21.41; κακοὺς κάκιστα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 839)]; dans l’ordre inverse, ὥσπερ ἀξία κακῶς κακὴ θανεῖται [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1055)]; avec des mots intercalés, κακῶς.. ἀπόλλυσθαι κακούς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1369, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 268, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 2)]. (Peut-être apparenté à l’avestique kasu-, comparatif kasyah-, superlatif kasišta- « petit », au lituanien nukašëti « devenir faible, maigre », [Références Ier siècle av. J.-C. et après (\{Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.\} : Germanicus Caesar Epigrammaticus)] maigre.)
A mauvais :
A.I en parlant de personnes,
A.I.1 quant à l’apparence, laid, εἶδος μὲν ἔην κακός [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.316, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.49.3.)]
A.I.2 quant à la naissance, de basse naissance, vil, γένος ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων.., ἐπεὶ οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.64; Ζεὺς δ᾽ αὐτὸς νέμει ὄλβον.. ἐσθλοῖς ἠδὲ κακοῖσι 6.189; οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν 22.415; οὐδ᾽ ἐὰν.. φανῶ τρίδουλος, ἐκφανῇ κακή Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 1063; κακός τ᾽ ὢν κἀκ κακῶν [ouvrage précédent] 1397.)]
A.I.3 quant au courage, lâche, vil, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.365, 6.489; κακοῦ τρέπεται Χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ (appelé δειλὸς ἀνήρ à la ligne précédente) 13.279)]; Ἕκτωρ σε κ. καὶ ἀνάλκιδα φήσει [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (8.153, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.375; κ. καὶ ἀνήνορα 10.301; οἵτινες.. ἐγένοντο ἄνδρες κ. ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.14; κ. καὶ ἄθυμος [auteur précédent] 7.11)]; οὐδαμῶν κακίονες[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 104; κακοὺς πρὸς αἰχμήν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1306; κακή τ᾽ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 264; οὐδενὶ ἐπιτρέψοντας κακῷ εἶναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 3.2.31.)]
A.I.4 mauvais dans son genre, c’est-à-dire sans valeur, piètre, inhabile, ἡνίοχοι [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.487)]; [τοξότης] ἢ κ. ἢ ἀγαθός[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 632; νομῆες VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.246)]; κ. ἀλήτης un mauvais mendiant, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 578; ἰατρός IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 473)]; κυβερνήτης, ναύτης, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Suppliantes » 880, « Andr. » 457; μάγειρος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phèdre » 265e : avec l’_accusatif_ de manière, πάντα γὰρ οὐ κακός εἰμι)] je ne suis pas mauvais en tout, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.214; κ. γνώμην Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 910 : également avec le _datif_, κακοὶ γνώμαισι [auteur précédent] « Aj. » 964)] : avec l’infinitif, κ. μανθάνειν [Références ([auteur précédent] « OT » 545)]; [νῆσος] φυτεύεσθαι κακή [Références (« Tragica Adespota » 393)]; comparer 11.
A.I.5 au sens moral, vil, mauvais, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.384, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 240)]; opposé à Χρηστός, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 520; ὦ κακῶν κάκιστε [auteur précédent] « OT » 334, « Ph. » 984; πλεῖστον κάκιστος [auteur précédent] « OC » 744; κ. πρός τινας Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86; εἰς φίλους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 424 manuscrits; περὶ τὰ Χρήματα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 407c.)]
A.I.6 misérable, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.42.)]
A.II en parlant de choses, mauvais, pernicieux, fréquemment chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc., par exemple δαίμων, θάνατος, μοῖρα, αἶσα, κῆρες, νοῦσος, ἕλκος, φάρμακα, ὀδύναι, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.64, VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.173, 13.602, 1.418, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.316, VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.10, 2.723, 22.94, 5.766)]; Χόλος, ἔρις, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.206, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.161)]; πόλεμος, ἔπος, ἔργα, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.82, 24.767, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.67, +autres)]; ἦμαρ, ἄνεμος, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.251, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.109)]; en parlant de présages et choses semblables, de mauvais augure, ὄρνις, ὄναρ, σῆμα, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.219, 10.496, 22.30 : également dans la tragédie, κ. τύχη, δαίμων, μόρος, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 328, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 354, 369, etc.)]; en parlant de paroles, injurieux, grossier, κ. λόγοι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 259, comparer « Tr. » 461)]; κ. ποιμήν, c’est-à-dire la tempête, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 657)] : dans les textes astrologiques, maléfique, τόποι [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.12)]; κ. τύχη, nom de la sixième région, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « M. » 1.)]
B κακόν, τό, et κακά, τά, employés comme substantifs, mal, malheur, δίδου δ᾽ ἀγαθόν τε κακόν τε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.63; ἀθάνατον κακόν 12.118; ἐκ μεγάλων κακῶν πεφευγέναι Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65)]; ainsi κ. ἄμαχον, ἄπρηκτα, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.76, « I. » 8(7).8)]; ἔκπαγλον, ἄφερτον, ἀμήχανον, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 862, 1102, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Médée » 447, etc.)]; κακὸν ἥκει τινί des ennuis attendent quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 552)]; δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν le moindre de deux maux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 640, comparer « OC » 496)]; κακῶν Ἰλιάς, voir sous {Ἰλιά; κακόν τι ῥέξαι τινά} faire du mal ou du tort à quelqu’un, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.195, etc.; πολλὰ κάκ᾽ ἀνθρώποισιν ἐώργει VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.289)]; κακὰ φέρειν, τεύχειν τινί, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.304, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 265)]; κακόν τι (ou κακὰ) ποιεῖν τινα (voir δράω, ποιέω, ἐργάζομαι); κακὸν πάσχειν ὑπό τινος subir un mal de la part de quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48, etc. : fréquemment répété dans la tragédie, κακὰ κακῶν, ={τὰ κάκιστα}, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1238 (poésie lyrique); εἴ τι πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν [auteur précédent] « OT » 1365 (poésie lyrique); δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά [auteur précédent] « OC » 595, comparer « Ant. » 1281; δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 1041 (poésie lyrique).)]
B.2 κακά, τά, paroles méchantes, reproches, πολλά τε καὶ κακὰ λέγειν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.61, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 571, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1244, « Ph. » 382, etc.)]
B.3 en philosophie, κακόν, τό, le Mal, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (Stoïc. 3.18, +autres, IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.1, +autres)]
B.4 en parlant d’une personne, fléau, nuisance, τουτὶ παρέξει τὸ κ. ἡμῖν πράγματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Oiseaux » 931)]; également, par plaisanterie, ὅσον συνείλεκται κακὸν ὀρνέων quelle diable de quantité d’oiseaux, [Références ([ouvrage précédent] 294.)]
C degrés de comparaison :
C.1 comparatif régulier en dialecte épique, κακώτερος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.275, 15.343, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.22, IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.421, etc.)] : également dans la prose tardive, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.62)] : forme irrégulière κακίων, ον [avec ῐ], [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.277, VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 262, etc.)], avec ῑ dans la tragédie, sauf [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 546 (_mètre anapestique_); κακῑότερος « Anthologia Graeca » 12.7 (de Strato).)]
C.2 superlatif κάκιστος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. — Cf. également Χείρων, Χείριστος, et ἥσσων, ἥκιστος.)]
D adverbe κακῶς mal, ἢ εὖ ἦε κακῶς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.253, etc.)]; κακῶς ποιεῖν τινα maltraiter quelqu’un; κακῶς ποιεῖν τι blesser, endommager une chose; κακῶς ποιεῖν τινά τι faire quelque mal ou quelque tort à quelqu’un; κ. πράσσειν aller mal, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 266, etc.; κάκιον ἢ πρότερον πράττειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.11; κ. ἔχειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 58, etc.)]; en parlant de maladie, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (NT.Matt.4.24; rarement κακῶς πάσχειν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 759, 1041 (_mètre anapestique_))]; Χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8; κ. ὄλοισθε Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1035, etc.)]; avec un jeu sur les deux sens, ὡς κ. ἔχει ἅπας ἰατρός, ἂν κ. μηδεὶς ἔχῃ [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. (?) : Philemo Junior Comicus 2)]; κ. ἐρεῖν τινά, λέγειν τὴν πόλιν, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 7.4, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 503)]; κ. εἰδότες, ={ἀγνοοῦντες}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.32, comparer IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 33)]; κακῶς ἐκπέφευγα j’ai échappé de justesse, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.126)] : comparatif κάκιον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.109, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 428, And.[même passage], Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 236a, etc.)] : superlatif κάκιστα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 1456, « Pax » 2, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420b, etc.)]
D.2 adverbe et adjectif fréquemment associés dans la tragédie, en dialecte attique, etc., κακὸν κακῶς νιν.. ἐκτρῖψαι βίον [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 248; κακὸς κακῶς ταφήσῃ Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 446 (troch.); ἀπό σ᾽ ὀλῶ κακὸν κακῶς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 65, comparer « Eq. » 189, 190, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Persico » 1.24; κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς NT.Matt.21.41; κακοὺς κάκιστα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 839)]; dans l’ordre inverse, ὥσπερ ἀξία κακῶς κακὴ θανεῖται [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1055)]; avec des mots intercalés, κακῶς.. ἀπόλλυσθαι κακούς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1369, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 268, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 2)]. (Peut-être apparenté à l’avestique kasu-, comparatif kasyah-, superlatif kasišta- « petit », au lituanien nukašëti « devenir faible, maigre », [Références Ier siècle av. J.-C. et après (\{Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.\} : Germanicus Caesar Epigrammaticus)] maigre.)