Strong G4430πτῶμα
cadavre
- Translittération
- ptōma
- Prononciation
- pto'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une chute, une chute à terre.
- métaphorique un insuccès, une défaite, une calamité
- une erreur, tomber dans le péché
- ce qui est tombé
- le corps à terre de quelqu'un de mort ou tué, un cadavre.
Définition détaillée
πτῶμα -τος, τό
(πίπτω), [dans la LXX : Jug.14:8 (מַפֶּלֶת), Job.16:15 (14) (פֶּרֶץ), Ésa.51:19 (שֹׁד), Jdth.8:19, Sag.4:18, al. ;]
1. une chute, métaphoriquement, un malheur, une calamité (Trag., Plat., Polyb., al. ; LXX).
2. Ce qui est tombé;
__(a) pour des bâtiments, une ruine (Polyb.) ;
__(b) pour des êtres vivants, en cl. (seulement poét.) habituellement avec le génitif, νεκρῶν, etc., mais aussi absol., comme chez les auteurs tardifs et dans le NT, un corps tombé, une carcasse, un cadavre: Mat.14:12 24:28, Marc.15:45 ; π. αὐτοῦ, Marc.6:29 ; αὐτῶν, Apo.11:8-9 (cf. Rutherford, NPhr., 472 s.).†
(AS)
(πίπτω), [dans la LXX : Jug.14:8 (מַפֶּלֶת), Job.16:15 (14) (פֶּרֶץ), Ésa.51:19 (שֹׁד), Jdth.8:19, Sag.4:18, al. ;]
1. une chute, métaphoriquement, un malheur, une calamité (Trag., Plat., Polyb., al. ; LXX).
2. Ce qui est tombé;
__(a) pour des bâtiments, une ruine (Polyb.) ;
__(b) pour des êtres vivants, en cl. (seulement poét.) habituellement avec le génitif, νεκρῶν, etc., mais aussi absol., comme chez les auteurs tardifs et dans le NT, un corps tombé, une carcasse, un cadavre: Mat.14:12 24:28, Marc.15:45 ; π. αὐτοῦ, Marc.6:29 ; αὐτῶν, Apo.11:8-9 (cf. Rutherford, NPhr., 472 s.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4430 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cadavre3
- corps1
Premiers versets
- Matthieu 24:28En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
- Marc 6:29Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
- Apocalypse 11:8Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
- Apocalypse 11:9Des hommes d’entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πτῶμα, ατος, τό,
(πίπτω) chute, πεσεῖν.. πτώματ᾽ οὐκ ἀνασχετά [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 919; πίπτουσι.. πτώματ᾽ αἰσχρά 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1046; π. θανάσιμον πεσῇ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 686)]; ἡ πόλις οὐκ ἂν ἔπεσε τοιοῦτον π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 181b.)]
b chute à la lutte, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Iambi” 1.274, “Anthologia Graeca” 9.391 (3rd c.BC(?): Diotimus Epigrammaticus))] : au sens figuré, piège, π. φιλοσόφων ἀπαλαιστρότατον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.8S.)] ; faux pas, erreur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 10.124.)]
2 au sens figuré, infortune, calamité, τά γ᾽ ἐκ θεῶν πτώματα calamités envoyées par les dieux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1228.)]
3 pluriel, blessures dues à des chutes, contusions, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.128,3.1,5.117.)]
II corps tombé, cadavre, dépouille, fréquemment avec un génitif, πτῶμα Ἑλένης, Ἐτεοκλέους, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1196, “Ph.” 1697, cf. LXX.Judg.14.8, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.70, etc.; πτώματα νεκρῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1482 (_anapaest meter_))] : sans génitif, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 662 (assuming variant, Lyric poetry), 2nd c.BC: Polybius Historicus 15.14.2, “Sardis” 7 No. 165, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 33, etc.)] : collectif au singulier, [NT+2nd c.BC+ (“SIG” 700.17 (1st c.AD(?): Macedonius Epigrammaticus, 2nd c.BC), NT.Rev.11.8, 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 6.18.1.)]
II.2 à propos de bâtiments, ruine, οἰκίας, κρηνῖδος, [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 11(2).161 A 120, 163 “Ba” 21 (Delos, 3rd c.BC))] ; ἐπὶ τοῦ π. sur les ruines (du mur), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 16.31.8, compare 5.4.9, 5.100.6, 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 25(43).27)] ; brèche dans un mur d’enceinte, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.8, +others)] : pluriel, ruines, [Refs 3rd c.BC+ (Inscriptiones Graecae 11(2).199 A 103 (Delos, 3rd c.BC), 3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 100.45, 2nd c.BC: Polybius Historicus 21.28.2; π. οἴκων 2nd c.AD: Phrynichus Atticista 351)] ; π. ἐλαιῶν oliviers abattus ou fruits tombés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator “Fragmenta” 203 5th c.BC: Sophocles Tragicus)] ; fruits tombés au vent, du φοῖνιξ, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.109.)]
III paiement arrivant à échéance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Elephantine Papyri 11.4 (3rd c.BC, _plural_), “PLond.” 1.3.37 (2nd c.BC).)]
(πίπτω) chute, πεσεῖν.. πτώματ᾽ οὐκ ἀνασχετά [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 919; πίπτουσι.. πτώματ᾽ αἰσχρά 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1046; π. θανάσιμον πεσῇ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 686)]; ἡ πόλις οὐκ ἂν ἔπεσε τοιοῦτον π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 181b.)]
b chute à la lutte, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Iambi” 1.274, “Anthologia Graeca” 9.391 (3rd c.BC(?): Diotimus Epigrammaticus))] : au sens figuré, piège, π. φιλοσόφων ἀπαλαιστρότατον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.8S.)] ; faux pas, erreur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 10.124.)]
2 au sens figuré, infortune, calamité, τά γ᾽ ἐκ θεῶν πτώματα calamités envoyées par les dieux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1228.)]
3 pluriel, blessures dues à des chutes, contusions, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.128,3.1,5.117.)]
II corps tombé, cadavre, dépouille, fréquemment avec un génitif, πτῶμα Ἑλένης, Ἐτεοκλέους, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1196, “Ph.” 1697, cf. LXX.Judg.14.8, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.70, etc.; πτώματα νεκρῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1482 (_anapaest meter_))] : sans génitif, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 662 (assuming variant, Lyric poetry), 2nd c.BC: Polybius Historicus 15.14.2, “Sardis” 7 No. 165, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 33, etc.)] : collectif au singulier, [NT+2nd c.BC+ (“SIG” 700.17 (1st c.AD(?): Macedonius Epigrammaticus, 2nd c.BC), NT.Rev.11.8, 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 6.18.1.)]
II.2 à propos de bâtiments, ruine, οἰκίας, κρηνῖδος, [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 11(2).161 A 120, 163 “Ba” 21 (Delos, 3rd c.BC))] ; ἐπὶ τοῦ π. sur les ruines (du mur), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 16.31.8, compare 5.4.9, 5.100.6, 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 25(43).27)] ; brèche dans un mur d’enceinte, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.8, +others)] : pluriel, ruines, [Refs 3rd c.BC+ (Inscriptiones Graecae 11(2).199 A 103 (Delos, 3rd c.BC), 3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 100.45, 2nd c.BC: Polybius Historicus 21.28.2; π. οἴκων 2nd c.AD: Phrynichus Atticista 351)] ; π. ἐλαιῶν oliviers abattus ou fruits tombés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator “Fragmenta” 203 5th c.BC: Sophocles Tragicus)] ; fruits tombés au vent, du φοῖνιξ, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.109.)]
III paiement arrivant à échéance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Elephantine Papyri 11.4 (3rd c.BC, _plural_), “PLond.” 1.3.37 (2nd c.BC).)]