Bible hébraïque et grecque
Marc 16
1ΚαὶKaiLorsqueG2532διαγενομένουdiagenomenoupasséG1230τοῦtouleG3588σαββάτουsabbatousabbatG4521ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkaietG2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588τοῦtouleG3588ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532ΣαλώμηSalōmēSaloméG4539ἠγόρασανēgorasanachetèrentG59ἀρώματαarōmataaromatesG759ἵναinaafinG2443ἐλθοῦσαιelthousaiallerG2064ἀλείψωσινaleipsōsinembaumerG218αὐτόν.autonJésusG846
5καὶkaiAprèsG2532εἰσελθοῦσαιeiselthousaientrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419εἶδονeidonvirentG1492νεανίσκονneaniskonhommeG3495καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐνenàG1722τοῖςtoiscôtéG3588δεξιοῖςdexioisdroiteG1188περιβεβλημένονperibeblēmenonvêtuG4016στολὴνstolēnrobeG4749λευκὴνleukēnblancheG3022καὶkaietG2532ἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanépouvantéesG1568
6ὁhoIlG3588δὲdeAlorsG1161λέγειlegeiditG3004αὐταῖς·autaisleurG846μὴmēpasG3361ἐκθαμβεῖσθε.ekthambeistheépouvantezG1568ἸησοῦνIēsounJésusG2424ζητεῖτεzēteitecherchezG2212τὸνtondeG3588ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazarethG3479τὸνtonquiG3588ἐσταυρωμένον·estaurōmenoncrucifiéG4717ἠγέρθη,ēgerthēressuscitéG1453οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ὧδε·hōdeiciG5602ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588τόποςtoposlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ἔθηκανethēkanmisG5087αὐτόν.autonl’G846
7ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑπάγετε,hupageteallezG5217εἴπατεeipatedireG2036τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τῷtōleG3588ΠέτρῳPetrōPierreG4074ὅτιhotiqu’G3754προάγειproageiprécèdeG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν·GalilaianGaliléeG1056ἐκεῖekeilàG1563αὐτὸνautonleG846ὄψεσθεopsestheverrezG3700καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036ὑμῖν.humintu, vousG4771
8καὶkaietG2532ἐξελθοῦσαιexelthousaisortirentG1831ἔφυγονephugonenfuirentG5343ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588μνημείου·mnēmeiousépulcreG3419εἶχενeichensaisiesG2192γὰρgarcarG1063αὐτὰςautascelaG846τρόμοςtromospeurG5156καὶkaietG2532ἔκστασις.ekstasistroubleG1611καὶkaietG2532οὐδενὶoudenirienG3762οὐδὲνoudenpersonneG3762εἶπαν·eipandirentG2036ἐφοβοῦντοephobountoeffroiG5399γάρ.¶garcarG1063[[ΠάνταPantatoutG3956δὲdealorsG1161τὰtaleG3588παρηγγελμέναparēngelmenaordonnerG3853τοῖςtoisle/ce/quiG3588περὶperiau sujet deG4012τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074συντόμωςsuntomōsbrièvementG4935ἐξήγγειλαν.exēngeilanproclamerG1804ΜετὰMetaaprèsG3326δὲdealorsG1161ταῦταtautailG3778καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπὸapoloin deG575ἀνατολῆςanatolēsorientG395καὶkaietG2532ἄχριachrijusqu'àG891δύσεωςduseōscoucher du soleilG6091ἐξαπέστειλενexapesteilenenvoyer au-dehors, renvoyerG1821δι᾽di᾽à traversG1223αὐτῶνautōncelaG846τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaietG2532ἄφθαρτονaphthartonincorruptibleG862κήρυγμαkērugmaprédicationG2782τῆςtēsleG3588αἰωνίουaiōniouéternelG166σωτηρίας.sōtēriassalutG4991ἀμήν.¶]]amēnamenG281
9[[ἈναστὰςAnastasressuscitéG450δὲdeEtG1161πρωῒprōimatinG4404πρώτῃprōtēpremierG4413σαββάτουsabbatousemaineG4521ἐφάνηephanēapparutG5316πρῶτονprōtonpremierG4413ΜαρίᾳMariaMarieG3137τῇtēadeG3588Μαγδαληνῇ,MagdalēnēaMagdalaG3094παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844ἧςhēslaquelleG3739ἐκβεβλήκειekbeblēkeichasséG1544ἑπτὰheptaseptG2033δαιμόνια.daimoniadémonsG1140
14ὕστερονhusteronultérieurG5306ἀνακειμένοιςanakeimenoistableG345αὐτοῖςautoisilsG846τοῖςtoisauxG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733ἐφανερώθη,ephanerōthēapparutG5319καὶkaietG2532ὠνείδισενōneidisenreprochaG3679τὴνtēnleurG3588ἀπιστίανapistianincrédulitéG570αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532σκληροκαρδίανsklērokardianduretéG4641ὅτιhotiparceG3754τοῖςtoisceuxG3588θεασαμένοιςtheasamenoisvuG2300αὐτὸνautonl’G846ἐγηγερμένονegēgermenonressuscitéG1453οὐκoukpasG3756ἐπίστευσαν.¶episteusancruG4100
17ΣημεῖαSēmeiamiraclesG4592δὲdeVoiciG1161τοῖςtoisceuxG3588πιστεύσασινpisteusasincruG4100ταῦταtautailG3778παρακολουθήσει·parakolouthēseiaccompagnerontG3877ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐκβαλοῦσιν,ekbalousinchasserontG1544γλώσσαιςglōssaislanguesG1100λαλήσουσινlalēsousinparlerontG2980καιναῖς,kainaisnouvellesG2537
18καὶkaietG2532ἐνendans/sur/parmiG1722ταῖςtaisleG3588χερσὶνchersinmainG5495ὄφειςopheisserpentsG3789ἀροῦσιν,arousinsaisirontG142κἂνkaneanet siG2532G1437θανάσιμόνthanasimonmortelG2286τιtibreuvageG5100πίωσιν,piōsinboiventG4095οὐouneG3756μὴmēpointG3361αὐτοὺςautousleurG846ἐπὶepiauxG1909ἀρρώστουςarrōstousmaladesG732χεῖραςcheirasmainG5495ἐπιθήσουσινepithēsousinimposerontG2007καὶkaietG2532καλῶςkalōsguérisG2573ἕξουσιν.¶hexousinserontG2192
19ὉHoleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767κύριοςkuriosSeigneurG2962μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588λαλῆσαιlalēsaiparléG2980αὐτοῖςautoisleurG846ἀνελήφθηanelēphthēenlevéG353εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772καὶkaietG2532ἐκάθισενekathisenassitG2523ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
20ἐκεῖνοιekeinoiilsG1565δὲdeEtG1161ἐξελθόντεςexelthontesallèrentG1831ἐκήρυξανekēruxanprêcherG2784πανταχοῦ,pantachoupartoutG3837τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962συνεργοῦντοςsunergountostravaillaitG4903καὶkaietG2532τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056βεβαιοῦντοςbebaiountosconfirmaitG950διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnaccompagnaientG1872σημείων.sēmeiōnmiraclesG4592
Commentaires sur Marc 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires