Strong G315ἀναγκάζω
contraindre
- Translittération
- anagkazō
- Prononciation
- an-ang-kad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- forcer, conduire à, contraindre.
- par force, menaces, etc.
- par permission, instance, etc.
- par d'autres moyens.
Définition détaillée
ἀναγκάζω
(ἀνάγκη), [dans la LXX : Pro.6:7 (שֹׁטֵר), I Est.3:24, 1Ma.2:25, et ailleurs ;]
rendre nécessaire, forcer par la contrainte ou la persuasion, contraindre: avec l'accusatif, 2Co.12:11 ; de même avec l'infinitif, Mat.14:22, Mrk.6:45, Luk.14:23, Act.26:11 (sur l'imparfait ici, voir Field, Notes, 141 ; M, Pr., 128 s., 247), Gal.2:14 6:12 ; pass., avec l'infinitif, Act.28:19, Gal.2:3 (pour des exemples, voir MM, VGT, voir ce mot).†
(AS)
(ἀνάγκη), [dans la LXX : Pro.6:7 (שֹׁטֵר), I Est.3:24, 1Ma.2:25, et ailleurs ;]
rendre nécessaire, forcer par la contrainte ou la persuasion, contraindre: avec l'accusatif, 2Co.12:11 ; de même avec l'infinitif, Mat.14:22, Mrk.6:45, Luk.14:23, Act.26:11 (sur l'imparfait ici, voir Field, Notes, 141 ; M, Pr., 128 s., 247), Gal.2:14 6:12 ; pass., avec l'infinitif, Act.28:19, Gal.2:3 (pour des exemples, voir MM, VGT, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G315 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- contraindre4
- forcer3
- obliger2
Premiers versets
- Matthieu 14:22Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
- Marc 6:45Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Luc 14:23Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.
- Actes 26:11je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
- Actes 28:19Mais les Juifs s’y opposèrent, et j’ai été forcé d’en appeler à César, n’ayant du reste aucun dessein d’accuser ma nation.
- 2 Corinthiens 12:11J’ai été un insensé : vous m’y avez contraint. C’est par vous que je devais être recommandé, car je n’ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.
- Galates 2:3Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.
- Galates 2:14Voyant qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous : Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser ?
- Galates 6:12Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀναγκ-άζω,
futur -άσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 337, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.35)] (plus tard 2e pers.pluriel -ᾶτε[Références (« Arch.Papyrus » 6.286))] : parfait ἠνάγκακα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Hipparque » 232b)] : plus-que-parfait -ειν[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.28)] : (ἀνάγκη) :—forcer, contraindre, le plus souvent avec l’accusatif de la personne et l’infinitif, ἀ. τινὰ κτείνειν, πόλισμα, συνθήκας ποιεῖσθαι, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11, 98, 6.42)] ; δρᾶν, λέγειν, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 256, « OC » 979, etc.)] : de même au passif, ἠναγκάζοντο ἀμύνεσθαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.101 : sans)]infinitif, κἄμ᾽ ἀναγκάζεις τάδε (c’est-à-dire δρᾶν) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1368, comparer « OT » 280)] ; ἀναγκάζεσθαί τι être contraint [de faire] quelque chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phèdre » 242a, 254b, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 4.5.4 ; ἀ. τινὰ ἐς τὸ πολεμεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23 ; ἐς τὸ ἔργον [auteur précédent] 2.75.)]
2 avec seulement l’accusatif de la personne, contraindre une personne, τὸ συνδρῶν σ᾽ ἀναγκάσει χρέος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 337)] ; en particulier par l’argumentation, par opposition à ῥητορικῶς ἐλέγχειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 472b)] ; δεινοῖς ἠναγκάσθην j’ai été contraint, torturé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 221, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiéron » 9.2)] ; ἠναγκασμένος, ἀναγκασθείς sous la contrainte, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.22, 8.99 ; ὑπὸ δεσμῶν ἀναγκασθείς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.2 ; φανεροὶ ἦσαν ἀναγκασθησόμενοι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.19.)]
3 avec seulement l’accusatif des choses, mener à bien par la force, πόλις ἀναγκάζει τάδε[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 595, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 4.5.5, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1392a27)] ; ἠναγκασμένα λάχανα légumes forcés, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vie d’Apollonius » 1.21.)]
4 avec l’accusatif des choses et l’infinitif, soutenir qu’une chose est nécessairement telle ou telle, μὴ ἀνάγκαζε ὃ μὴ καλόν ἐστιν αἰσχρὸν εἶναι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Banquet » 202b, comparer « Cra. » 432c, « Tht. » 196b : suivi d’une conjonction, οἱ λόγοι ἀναγκάσειαν ἂν ὅτι ἀθάνατον ψυχή « R. » 611b.)]
5 absolument, recourir à la contrainte, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politique » 1304b9 (ἀναγκάζω est une glose dans Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Théétète » 153c.).)]
6 en chirurgie, employer la force pour réduire les luxations, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 3, 5, et autres)]
futur -άσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 337, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.35)] (plus tard 2e pers.pluriel -ᾶτε[Références (« Arch.Papyrus » 6.286))] : parfait ἠνάγκακα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Hipparque » 232b)] : plus-que-parfait -ειν[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.28)] : (ἀνάγκη) :—forcer, contraindre, le plus souvent avec l’accusatif de la personne et l’infinitif, ἀ. τινὰ κτείνειν, πόλισμα, συνθήκας ποιεῖσθαι, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11, 98, 6.42)] ; δρᾶν, λέγειν, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 256, « OC » 979, etc.)] : de même au passif, ἠναγκάζοντο ἀμύνεσθαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.101 : sans)]infinitif, κἄμ᾽ ἀναγκάζεις τάδε (c’est-à-dire δρᾶν) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 1368, comparer « OT » 280)] ; ἀναγκάζεσθαί τι être contraint [de faire] quelque chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phèdre » 242a, 254b, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 4.5.4 ; ἀ. τινὰ ἐς τὸ πολεμεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23 ; ἐς τὸ ἔργον [auteur précédent] 2.75.)]
2 avec seulement l’accusatif de la personne, contraindre une personne, τὸ συνδρῶν σ᾽ ἀναγκάσει χρέος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 337)] ; en particulier par l’argumentation, par opposition à ῥητορικῶς ἐλέγχειν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 472b)] ; δεινοῖς ἠναγκάσθην j’ai été contraint, torturé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 221, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiéron » 9.2)] ; ἠναγκασμένος, ἀναγκασθείς sous la contrainte, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.22, 8.99 ; ὑπὸ δεσμῶν ἀναγκασθείς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.2 ; φανεροὶ ἦσαν ἀναγκασθησόμενοι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.19.)]
3 avec seulement l’accusatif des choses, mener à bien par la force, πόλις ἀναγκάζει τάδε[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 595, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 4.5.5, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1392a27)] ; ἠναγκασμένα λάχανα légumes forcés, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vie d’Apollonius » 1.21.)]
4 avec l’accusatif des choses et l’infinitif, soutenir qu’une chose est nécessairement telle ou telle, μὴ ἀνάγκαζε ὃ μὴ καλόν ἐστιν αἰσχρὸν εἶναι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Banquet » 202b, comparer « Cra. » 432c, « Tht. » 196b : suivi d’une conjonction, οἱ λόγοι ἀναγκάσειαν ἂν ὅτι ἀθάνατον ψυχή « R. » 611b.)]
5 absolument, recourir à la contrainte, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politique » 1304b9 (ἀναγκάζω est une glose dans Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Théétète » 153c.).)]
6 en chirurgie, employer la force pour réduire les luxations, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 3, 5, et autres)]