Strong G2869κοπάζω
s'apaiser
- Translittération
- kopazō
- Prononciation
- kop-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- devenir las ou fatigué
- cesser une violence, chose furieuse qui cesse.
Définition détaillée
κοπάζω
(κόπος), [dans la LXX : Gen.8:1, Est.2:1 7:10 (שָׁכַךְ), Rut.1:18, al. (חָדַל), חָדַל), Jon.1.11-12 (שָׁתַק), al. ;]
se fatiguer; en parlant du vent (Hdt., Jh. et les auteurs postérieurs), s'apaiser, cesser de faire rage: Mat.14:32, Marc.4:39 6:51.†
(AS)
(κόπος), [dans la LXX : Gen.8:1, Est.2:1 7:10 (שָׁכַךְ), Rut.1:18, al. (חָדַל), חָדַל), Jon.1.11-12 (שָׁתַק), al. ;]
se fatiguer; en parlant du vent (Hdt., Jh. et les auteurs postérieurs), s'apaiser, cesser de faire rage: Mat.14:32, Marc.4:39 6:51.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2869 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cesser3
Premiers versets
- Matthieu 14:32Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
- Marc 4:39S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Marc 6:51Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κοπάζω,
aoriste ἐκόπασα (voir ci-dessous) : parfait κεκόπακα [réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] :—se lasser, τοῦ πολέμου [LXX (LXX.Josh.14.15)] ; τοῦ θυμοῦ[LXX (LXX.Est.2.1)] ; en parlant d’une pulsation anormale, s’atténuer, [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.2)] ; spécialement en parlant de phénomènes naturels, ἐκόπασε (c’est-à-dire ὁ ἄνεμος) [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.191, cf. NT.Matt.14.32 ; ὅταν ἡ λίμνη κοπάσῃ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 935a18 ; ἐκόπασε τὸ πῦρ LXX.Num.11.2)] ; en parlant de la chaleur, [réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 1.8.)]
aoriste ἐκόπασα (voir ci-dessous) : parfait κεκόπακα [réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] :—se lasser, τοῦ πολέμου [LXX (LXX.Josh.14.15)] ; τοῦ θυμοῦ[LXX (LXX.Est.2.1)] ; en parlant d’une pulsation anormale, s’atténuer, [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.2)] ; spécialement en parlant de phénomènes naturels, ἐκόπασε (c’est-à-dire ὁ ἄνεμος) [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.191, cf. NT.Matt.14.32 ; ὅταν ἡ λίμνη κοπάσῃ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 935a18 ; ἐκόπασε τὸ πῦρ LXX.Num.11.2)] ; en parlant de la chaleur, [réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 1.8.)]