Strong G218ἀλείφω
oindre
- Translittération
- aleiphō
- Prononciation
- al-i'-fo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- oindre, parfumer
Pour les Synonymes voir entrée 5805
Définition détaillée
ἀλείφω
(cf. λίπος, huile), [dans la LXX : Gen.31:13, Exo.40:15, Num.3:3 (מָשַׁח), Eze.13:10 ss. (טוּחַ), Rut.3:3, 2Ki.12:20 14:2, 4Ki.4:2, 2Ch.28:15, Mic.6:15, Dan LXX TH Dan.10:3 (סוּךְ), Est.2:12, Jdth.16:8 * ;]
oindre, dans un contexte festif ou en signe d'hommage: avec l'accusatif de la ou des choses ou de la ou des personnes, Mat.6:17, Jhn.12:3, Mrk.16:1 ; devant le datif, ἐλαίῳ, Mrk.6:13, Jas.5:14 ; μύρῳ, Luk.7:38, 46, Jhn.11:2.†
SYN.: χρίω, μυρίζω (contrairement à la distinction établie entre ἀ. et χ. dans Tr., Syn., § 38, voir MM, VGT, voir ce mot, ἀ.) (AS)
(cf. λίπος, huile), [dans la LXX : Gen.31:13, Exo.40:15, Num.3:3 (מָשַׁח), Eze.13:10 ss. (טוּחַ), Rut.3:3, 2Ki.12:20 14:2, 4Ki.4:2, 2Ch.28:15, Mic.6:15, Dan LXX TH Dan.10:3 (סוּךְ), Est.2:12, Jdth.16:8 * ;]
oindre, dans un contexte festif ou en signe d'hommage: avec l'accusatif de la ou des choses ou de la ou des personnes, Mat.6:17, Jhn.12:3, Mrk.16:1 ; devant le datif, ἐλαίῳ, Mrk.6:13, Jas.5:14 ; μύρῳ, Luk.7:38, 46, Jhn.11:2.†
SYN.: χρίω, μυρίζω (contrairement à la distinction établie entre ἀ. et χ. dans Tr., Syn., § 38, voir MM, VGT, voir ce mot, ἀ.) (AS)
Dans la Bible
Strong G218 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- oindre5
- embaumer1
- parfumer1
- verser1
Premiers versets
- Matthieu 6:17Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
- Marc 6:13Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.
- Marc 16:1Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Luc 7:46Tu n’as point versé d’huile sur ma tête ; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
- Jean 11:2C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.
- Jean 12:3Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
- Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀλείφω,
[Références datant du Ve siècle av. J.-C. et au-delà (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 3.8, etc.)]: futur -ψω[LXX (LXX.Exo.40.15)], (ἐξ-) [Références datant du Ve siècle av. J.-C. et au-delà (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Iphigénie à Aulide » 1486, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 386c)]: aoriste ἤλειψα[Références VIIIe siècle av. J.-C. et plus (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère, le poète épique)], dialecte attique, dialecte épique ἄλειψα[Références VIIIe siècle av. J.-C. et plus (VIIIe siècle av. J.-C.: « Odyssée » d’Homère l’Épique, 12.177:)]parfait ἀλήλῐφα (ἀπ-) [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 52.2))]: —moyen, futur -ψομαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.68:)]aoriste ἠλειψάμην dialecte attique, dialecte épique ἀλ-[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Iliade d’Homère, l’épique, « Iliade » 14.171:)] —passif, futur ἀλειφθήσομαι (ἐξ-) [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.73)]: aoriste 1 ἠλείφθην[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «περὶ νούσων», 4.54, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, «Lysis», 217c, etc.:)]aoriste 2 ἐξ-ηλίφην variante dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Phèdre » 258b)], (ἀπ-) [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Dion Cassius, l’historien, 55.3: pf ἀλήλιμμαι Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.68)], (ἐξ-, ὑπ-) [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.70; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Oeconomicus » 10.6 (-ει- se retrouve fréquemment sous des formes « parfaites » dans les codex): (ἀ-, _euphonique_, λιπ-, comparer λίπος))]:—oindre la peau d’huile, comme on le faisait après le bain, actif se référant à autrui, moyen à soi-même, λοῦσαι κέλετ᾽ ἀμφί τ᾽ ἀλεῖψαι[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique « Iliade » 24.582; VIIIe siècle av. J.-C.: Homère l’Épique ajoute ailleurs toujours λίπα ou λίπ᾽ ἐλαίῳ (voir l’entrée λίπα), πάντα λοέσσατο καὶ λίπ᾽ ἄλειψεν VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère l’Épique « Odyssée » 6.227; λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ᾽ ἐλαίῳ VIIIe siècle av. J.-C.: Iliade d’Homère l’Épique « Iliade » 10.577, comparer avec 14.171, 18.350)]: plus tard, onction en vue des exercices de gymnastique, λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο[Références VIe siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.6; de manière générale, λίπα ἀλείφεσθαι [auteur précédent] 4.68; βακκάρι ῥῖνας VIe siècle av. J.-C.: Hipponax, l’iambe, 41)]; pour l’onction des malades, [NT+IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comique, «Γεωργός» 60, cf. NT.Jam.5.14.)]
2 fournir de l’huile aux gymnastes, ἀλειφούσης τῆς πόλεως [Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » (add.) (1er siècle apr. J.-C. (?): Macédonius l’Épigrammatique))]; ἀ. πανήγυριν, ἔθνη, [Références (« Inscription Magn. » 163, « OGI » 533.47 (provenant d’Ancyre))]; οἱ -όμενοι jeunes gens suivant un entraînement de gymnastique, [Références ([ouvrage précédent] 339.72 (provenant de Sestos), etc.)]; οἱ ἀ. ἐν τῷ γυμνασίῳ [Références ([ouvrage précédent] 764.5 (Pérgame), + autres)]; ἀλείφεσθαι παρά τινι fréquenter une école de gymnastique, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Arrien l’Historien, « Dissertations d’Épictète » 1.2.26.)]
3 polir, τράπεζαν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 74; δακτύλιον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste le Philosophe, « Characteres » 21; ἀγάλματα IIe s. apr. J.-C.: Artémidore de Daldie, « Onirocriticus » 2.33.)]
4 au sens figuré, préparer comme pour la gymnastique, encourager, stimuler, inciter, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C.: Demades Orator 17, 5e-6e siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe cité au 3e siècle apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 4.6; ἐπὶ τὴν πολιτικὴν ἀγωνίαν 1er siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara, *Epigrammaticus*, « Rh. » 2.59; 5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique; τινὰ ἐπὶ τὸν Κλώδιον 2e siècle apr. J.-C.: Appien l’Historien, « Bella Civilia » 2.16; à comparer avec les 1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et le Philosophe, « Thémistocle » 3; τινὰ κατά τινος 1er siècle apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.549; τινὰ ἐπὶ φαρμακείαν 2e siècle apr. J.-C.: Appianus Historicus «Μακεδονική» 11.7)]: —passif, τοὺς -ομένους ἐπί τι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.158; Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
II enduire, plâtrer, barbouiller, οὔατα ἀλεῖψαι boucher les oreilles, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.47, 177, 200; ἀ. αἵματι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.8; μίλτῳ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Oeconomicus » 10.5; ψιμυθίῳ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Lysis » 217d; κυανῷ IIe siècle apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.11.5.)]
[Références datant du Ve siècle av. J.-C. et au-delà (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 3.8, etc.)]: futur -ψω[LXX (LXX.Exo.40.15)], (ἐξ-) [Références datant du Ve siècle av. J.-C. et au-delà (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Iphigénie à Aulide » 1486, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 386c)]: aoriste ἤλειψα[Références VIIIe siècle av. J.-C. et plus (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère, le poète épique)], dialecte attique, dialecte épique ἄλειψα[Références VIIIe siècle av. J.-C. et plus (VIIIe siècle av. J.-C.: « Odyssée » d’Homère l’Épique, 12.177:)]parfait ἀλήλῐφα (ἀπ-) [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 52.2))]: —moyen, futur -ψομαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.68:)]aoriste ἠλειψάμην dialecte attique, dialecte épique ἀλ-[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Iliade d’Homère, l’épique, « Iliade » 14.171:)] —passif, futur ἀλειφθήσομαι (ἐξ-) [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.73)]: aoriste 1 ἠλείφθην[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «περὶ νούσων», 4.54, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, «Lysis», 217c, etc.:)]aoriste 2 ἐξ-ηλίφην variante dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Phèdre » 258b)], (ἀπ-) [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Dion Cassius, l’historien, 55.3: pf ἀλήλιμμαι Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.68)], (ἐξ-, ὑπ-) [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.70; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Oeconomicus » 10.6 (-ει- se retrouve fréquemment sous des formes « parfaites » dans les codex): (ἀ-, _euphonique_, λιπ-, comparer λίπος))]:—oindre la peau d’huile, comme on le faisait après le bain, actif se référant à autrui, moyen à soi-même, λοῦσαι κέλετ᾽ ἀμφί τ᾽ ἀλεῖψαι[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique « Iliade » 24.582; VIIIe siècle av. J.-C.: Homère l’Épique ajoute ailleurs toujours λίπα ou λίπ᾽ ἐλαίῳ (voir l’entrée λίπα), πάντα λοέσσατο καὶ λίπ᾽ ἄλειψεν VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère l’Épique « Odyssée » 6.227; λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ᾽ ἐλαίῳ VIIIe siècle av. J.-C.: Iliade d’Homère l’Épique « Iliade » 10.577, comparer avec 14.171, 18.350)]: plus tard, onction en vue des exercices de gymnastique, λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο[Références VIe siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.6; de manière générale, λίπα ἀλείφεσθαι [auteur précédent] 4.68; βακκάρι ῥῖνας VIe siècle av. J.-C.: Hipponax, l’iambe, 41)]; pour l’onction des malades, [NT+IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comique, «Γεωργός» 60, cf. NT.Jam.5.14.)]
2 fournir de l’huile aux gymnastes, ἀλειφούσης τῆς πόλεως [Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » (add.) (1er siècle apr. J.-C. (?): Macédonius l’Épigrammatique))]; ἀ. πανήγυριν, ἔθνη, [Références (« Inscription Magn. » 163, « OGI » 533.47 (provenant d’Ancyre))]; οἱ -όμενοι jeunes gens suivant un entraînement de gymnastique, [Références ([ouvrage précédent] 339.72 (provenant de Sestos), etc.)]; οἱ ἀ. ἐν τῷ γυμνασίῳ [Références ([ouvrage précédent] 764.5 (Pérgame), + autres)]; ἀλείφεσθαι παρά τινι fréquenter une école de gymnastique, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Arrien l’Historien, « Dissertations d’Épictète » 1.2.26.)]
3 polir, τράπεζαν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 74; δακτύλιον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste le Philosophe, « Characteres » 21; ἀγάλματα IIe s. apr. J.-C.: Artémidore de Daldie, « Onirocriticus » 2.33.)]
4 au sens figuré, préparer comme pour la gymnastique, encourager, stimuler, inciter, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C.: Demades Orator 17, 5e-6e siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe cité au 3e siècle apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 4.6; ἐπὶ τὴν πολιτικὴν ἀγωνίαν 1er siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara, *Epigrammaticus*, « Rh. » 2.59; 5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique; τινὰ ἐπὶ τὸν Κλώδιον 2e siècle apr. J.-C.: Appien l’Historien, « Bella Civilia » 2.16; à comparer avec les 1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et le Philosophe, « Thémistocle » 3; τινὰ κατά τινος 1er siècle apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.549; τινὰ ἐπὶ φαρμακείαν 2e siècle apr. J.-C.: Appianus Historicus «Μακεδονική» 11.7)]: —passif, τοὺς -ομένους ἐπί τι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.158; Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
II enduire, plâtrer, barbouiller, οὔατα ἀλεῖψαι boucher les oreilles, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.47, 177, 200; ἀ. αἵματι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.8; μίλτῳ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Oeconomicus » 10.5; ψιμυθίῳ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Lysis » 217d; κυανῷ IIe siècle apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 5.11.5.)]