Strong G820ἄτιμος
déshonoré
- Translittération
- atimos
- Prononciation
- at'-ee-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans honneur, déshonoré
- bas, moindre estime.
Définition détaillée
ἄτιμος, -ον
(τιμή), [dans la LXX : Isa.3:5 (קָלָה ni.), Isa.53:3 (בָּזָה), Job.30:4, 8 (שֵׁם בְּלִי), שֵׁם בְּלִי), Wis.5:1-23, Sir.1:1-30 *;]
sans honneur, déshonoré, méprisé: Mat.13:57, Mrk.6:4, 1Co.4:10; comp., 1Co.12:23.†
(AS)
(τιμή), [dans la LXX : Isa.3:5 (קָלָה ni.), Isa.53:3 (בָּזָה), Job.30:4, 8 (שֵׁם בְּלִי), שֵׁם בְּלִי), Wis.5:1-23, Sir.1:1-30 *;]
sans honneur, déshonoré, méprisé: Mat.13:57, Mrk.6:4, 1Co.4:10; comp., 1Co.12:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G820 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mépriser3
- honorable1
Premiers versets
- Matthieu 13:57Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
- Marc 6:4Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés !
- 1 Corinthiens 12:23et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄτῑμ-ος, ον,
(τιμή[Réfs (1))] non honoré, déshonoré, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.171)] ; μετὰ πᾶσιν ἀτιμοτάτη θεός εἰμι[Réfs ([ouvrage précédent] 516; ἀτιμότερον δέ με θήσεις 16.90)] ; ἀτιμότεροι, par opposition à λαχόντες τιμῆς, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1111; ἄ. μόρος)]déshonorable, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 589)] ; ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην, c’est-à-dire qu’ils ont reçu ce qu’ils méritaient, [Réfs ([auteur précédent] “Ag.” 1443)] ; ἄτιμος Ἀργείοισι de leur part, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 440)] ; ἔκ γ᾽ ἐμοῦ de ma part, [Réfs ([auteur précédent] “OC” 51.)]
b avec le génitif, ἄ. δωμάτων privé de l’honneur de…, jugé indigne de…, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 409 (poésie lyrique))] ; πάντων[Réfs ([ouvrage précédent] 295; ἐκφορᾶς [auteur précédent] “Th.” 1029)] ; χάρις οὐκ ἄ. πόνων récompense qui n’est pas indigne de…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Ag.” 354; ὧν μὲν ἱκόμην ἄιμον ἐξέπεμψεν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 789.)]
2 privé de ses droits civiques (comparer ἀτιμία), ἄτιμα τὰ τέκνα γίνεται[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.173, comparer “IG” 1.37, 9(1).334 (_dialecte locrien_), etc.)] ; par opposition à ἐπίτιμος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 766, “Ra.” 692, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.80; ἄ. τὰ σώματα [ouvrage précédent] 74 : avec le _génitif_ ; [ouvrage précédent] 75)] ; ἄ. γερῶν privé de privilèges, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58)] ; ἄ. τοῦ τεθνηκότος privé de tout droit sur lui, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1214)] ; ἄ. τοῦ συμβουλεύειν privé du droit de conseiller, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.33; ἄ. τῆς πόλεως καθιστάναι τινά Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.21; ἄ. εἶναι καθάπαξ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.32, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 22.8.)]
3 à propos de choses, non honorable, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6 (_superlatif_))] ; ἄτιμον ποιεῖσθαί τι tenir dans le déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 78; ἄτιμα ποιεῖν ἔς τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141; ἄ. τοὔργον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 166; ἕδρα ἀτιμοτέρα)]moins honorable, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.5)] ; à propos des parties du corps, τὸ τιμιώτερον καὶ τὸ ἀτιμότερον[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 672b21; ἀ. σκεῦος Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.66.)]
II (τιμή[Réfs (11))] sans prix ni valeur, τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις tu dévores ses biens sans payer, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.431)] ; de peu de valeur, bon marché, par opposition à τίμιος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.10.)]
II.2 non vengé, ἐκ θεῶν[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1279, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1417.)]
II.3 impuni, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 855c.)]
III adverbe -μως déshonorablement, ignominieusement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 197, 919, “Th.” 1026, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 428, variante dans Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.17, etc.)] : comparatif -ότερον[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 309b, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.67)] : superlatif ἀτιμότατα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 728b.)]
(τιμή[Réfs (1))] non honoré, déshonoré, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.171)] ; μετὰ πᾶσιν ἀτιμοτάτη θεός εἰμι[Réfs ([ouvrage précédent] 516; ἀτιμότερον δέ με θήσεις 16.90)] ; ἀτιμότεροι, par opposition à λαχόντες τιμῆς, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1111; ἄ. μόρος)]déshonorable, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 589)] ; ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην, c’est-à-dire qu’ils ont reçu ce qu’ils méritaient, [Réfs ([auteur précédent] “Ag.” 1443)] ; ἄτιμος Ἀργείοισι de leur part, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 440)] ; ἔκ γ᾽ ἐμοῦ de ma part, [Réfs ([auteur précédent] “OC” 51.)]
b avec le génitif, ἄ. δωμάτων privé de l’honneur de…, jugé indigne de…, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 409 (poésie lyrique))] ; πάντων[Réfs ([ouvrage précédent] 295; ἐκφορᾶς [auteur précédent] “Th.” 1029)] ; χάρις οὐκ ἄ. πόνων récompense qui n’est pas indigne de…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Ag.” 354; ὧν μὲν ἱκόμην ἄιμον ἐξέπεμψεν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 789.)]
2 privé de ses droits civiques (comparer ἀτιμία), ἄτιμα τὰ τέκνα γίνεται[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.173, comparer “IG” 1.37, 9(1).334 (_dialecte locrien_), etc.)] ; par opposition à ἐπίτιμος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 766, “Ra.” 692, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.80; ἄ. τὰ σώματα [ouvrage précédent] 74 : avec le _génitif_ ; [ouvrage précédent] 75)] ; ἄ. γερῶν privé de privilèges, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58)] ; ἄ. τοῦ τεθνηκότος privé de tout droit sur lui, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1214)] ; ἄ. τοῦ συμβουλεύειν privé du droit de conseiller, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.33; ἄ. τῆς πόλεως καθιστάναι τινά Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.21; ἄ. εἶναι καθάπαξ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.32, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 22.8.)]
3 à propos de choses, non honorable, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6 (_superlatif_))] ; ἄτιμον ποιεῖσθαί τι tenir dans le déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 78; ἄτιμα ποιεῖν ἔς τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141; ἄ. τοὔργον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 166; ἕδρα ἀτιμοτέρα)]moins honorable, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.5)] ; à propos des parties du corps, τὸ τιμιώτερον καὶ τὸ ἀτιμότερον[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 672b21; ἀ. σκεῦος Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.66.)]
II (τιμή[Réfs (11))] sans prix ni valeur, τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις tu dévores ses biens sans payer, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.431)] ; de peu de valeur, bon marché, par opposition à τίμιος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.10.)]
II.2 non vengé, ἐκ θεῶν[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1279, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1417.)]
II.3 impuni, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 855c.)]
III adverbe -μως déshonorablement, ignominieusement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 197, 919, “Th.” 1026, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 428, variante dans Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.17, etc.)] : comparatif -ότερον[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 309b, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.67)] : superlatif ἀτιμότατα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 728b.)]