Strong G2895κράββατος
grabat
- Translittération
- krabbatos
- Prononciation
- krab'-bat-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une paillasse, un grabat, un lit de camp, un lit plutôt simple ne pouvant contenir qu'une personne.
Définition détaillée
κράβαττος (Rec. κράββατος), ου, ὁ
(mot macédonien, = lat. grabatus, gr. cl. σκίμπους), [dans Aquila. : Amo.3:12 * ;]
un lit de camp, un grabat: Marc.2:4, 9 2:11-12 6:55, Jean.5:8-11, Act.5:15 9:33 (voir Swete, Mk., 24, et cf. κλίνη).†
(AS)
(mot macédonien, = lat. grabatus, gr. cl. σκίμπους), [dans Aquila. : Amo.3:12 * ;]
un lit de camp, un grabat: Marc.2:4, 9 2:11-12 6:55, Jean.5:8-11, Act.5:15 9:33 (voir Swete, Mk., 24, et cf. κλίνη).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2895 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lit11
- couchette1
Premiers versets
- Marc 2:4Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Marc 2:9Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et marche ?
- Marc 2:11Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Marc 2:12Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
- Marc 6:55parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
- Jean 5:8Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
- Jean 5:9Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit, et marcha. C’était un jour de sabbat.
- Jean 5:10Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C’est le sabbat ; il ne t’est pas permis d’emporter ton lit.
- Jean 5:11Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton lit, et marche.
- Jean 5:12Ils lui demandèrent : Qui est l’homme qui t’a dit : Prends ton lit, et marche ?
- Actes 5:15en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
- Actes 9:33Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κράββᾰτος, ὁ,
également κράβᾰτος, [NT (« Sammelb. » 4292.9, variante dans NT.Mark.2.4)], κράβακτος, variante dans [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (« NT » (codex IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor), « PTeb. » 406.19 (IIIe s. apr. J.-C.))] (d'où le diminutif κραβάκτιον, τό, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« PGrenf. » 2.111.32 (Ve-VIe s. apr. J.-C.))], et l'adjectif κραβακτήριος, α, ον, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 6 ii 46 (VIe s. apr. J.-C.)))]:—également κράβακτον, τό, [même passage] [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (97 (VIe s. apr. J.-C.),)]κράβαττος, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.24.14, variante dans « NT » (codex W), « Corpus Glossariorum Latinorum »)], comparer grabattus, [Réf. (Virg. « Mor. » 5)]:—couchette, matelas, paillasse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Rhinthon Comicus 11, IIe s. av. J.-C.: Crito Comicus 2)]; mais condamné comme non attique par [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 44; fréquent dans le grec tardif, ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραββάτων NT.Act.5.15, etc., comparer IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epict. » [même passage], « PLond. » 2.191.16 (IIe s. apr. J.-C.))]
également κράβᾰτος, [NT (« Sammelb. » 4292.9, variante dans NT.Mark.2.4)], κράβακτος, variante dans [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (« NT » (codex IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor), « PTeb. » 406.19 (IIIe s. apr. J.-C.))] (d'où le diminutif κραβάκτιον, τό, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« PGrenf. » 2.111.32 (Ve-VIe s. apr. J.-C.))], et l'adjectif κραβακτήριος, α, ον, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 6 ii 46 (VIe s. apr. J.-C.)))]:—également κράβακτον, τό, [même passage] [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (97 (VIe s. apr. J.-C.),)]κράβαττος, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.24.14, variante dans « NT » (codex W), « Corpus Glossariorum Latinorum »)], comparer grabattus, [Réf. (Virg. « Mor. » 5)]:—couchette, matelas, paillasse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Rhinthon Comicus 11, IIe s. av. J.-C.: Crito Comicus 2)]; mais condamné comme non attique par [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 44; fréquent dans le grec tardif, ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραββάτων NT.Act.5.15, etc., comparer IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epict. » [même passage], « PLond. » 2.191.16 (IIe s. apr. J.-C.))]