Strong G1205δεῦτε
venez
- Translittération
- deute
- Prononciation
- dyoo'-teh
- Morphologie
- interjection grecque
Définition
- venir ici, venir là
- interjection, viens!, viens maintenant!
Définition détaillée
δεῦτε
adv., comme plur. de δεῦρο, 1. (b), voir ce mot, [dans la LXX principalement pour לְכוּ ;]
allons ! venez ici ! venez !: avec l’impératif, Mat.25:34 28:6, Jhn.4:29 21:12, Rev.19:17 ; avec le subjonctif, Mat.21:38, Mrk.12:7 ; devant ὀπίσω, Mat.4:19, Mrk.1:17 ; πρός, Mat.11:28 ; εἰς, Mat.22:4, Mrk.6:31.†
(AS)
adv., comme plur. de δεῦρο, 1. (b), voir ce mot, [dans la LXX principalement pour לְכוּ ;]
allons ! venez ici ! venez !: avec l’impératif, Mat.25:34 28:6, Jhn.4:29 21:12, Rev.19:17 ; avec le subjonctif, Mat.21:38, Mrk.12:7 ; devant ὀπίσω, Mat.4:19, Mrk.1:17 ; πρός, Mat.11:28 ; εἰς, Mat.22:4, Mrk.6:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1205 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venir10
- suivre2
Premiers versets
- Matthieu 4:19Il leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Matthieu 21:38Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
- Matthieu 22:4Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai préparé mon festin ; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Matthieu 28:6Il n’est point ici ; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
- Marc 1:17Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
- Marc 6:31Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
- Marc 12:7Mais ces vignerons dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et l’héritage sera à nous.
- Jean 4:29Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?
- Jean 21:12Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c’était le Seigneur.
- Apocalypse 19:17Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δεῦτε,
adverbe, comme pluriel de δεῦρο, venez ici ! dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus avec _pluriel_ _impératif_ (sauf δεῦτ᾽ ἄγε Φαιήκων ἡγήτορες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.11), soit exprimé, δεῦτ᾽ ἄγετ᾽ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.350, + autres ; soit sous-entendu, δεῦτε, φίλοι 13.481 ; δεῦθ᾽, ἵνα.. ἴδησθε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.30)] : rarement dans la poésie lyrique, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 60,65, et chez les tragiques, δεῦτε, λείπετε στέγος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 894)] : dans la prose postérieure, δ. οἰκοδομήσωμεν [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.11.4 ; δ. ἴδετε NT.Matt.28.6 ; δ. καὶ ἀκούσατε IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.23.6 ; δ. πρός τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 33.)]
adverbe, comme pluriel de δεῦρο, venez ici ! dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus avec _pluriel_ _impératif_ (sauf δεῦτ᾽ ἄγε Φαιήκων ἡγήτορες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.11), soit exprimé, δεῦτ᾽ ἄγετ᾽ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.350, + autres ; soit sous-entendu, δεῦτε, φίλοι 13.481 ; δεῦθ᾽, ἵνα.. ἴδησθε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.30)] : rarement dans la poésie lyrique, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 60,65, et chez les tragiques, δεῦτε, λείπετε στέγος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 894)] : dans la prose postérieure, δ. οἰκοδομήσωμεν [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.11.4 ; δ. ἴδετε NT.Matt.28.6 ; δ. καὶ ἀκούσατε IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.23.6 ; δ. πρός τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 33.)]