Strong G1621ἐκτινάσσω
secouer
- Translittération
- ektinassō
- Prononciation
- ek-tin-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- secouer comme pour faire tomber quelque chose qui adhère.
- par cet acte symbolique, une personne exprime son mécontentement extrême envers un autre et refuse toute affaire ultérieure avec lui.
Définition détaillée
ἐκ-τινάσσω
[dans la LXX pour נָעַר ni., pi., etc. ;]
secouer pour faire tomber: κονιορτόν, Mat.10:14 ; χοῦν, Mrk.6:11. Moy. : κονιορτόν, Act.13:51 ; ἱμάτια, Act.18:6 (cf. MM, Exp., iii).†
(AS)
[dans la LXX pour נָעַר ni., pi., etc. ;]
secouer pour faire tomber: κονιορτόν, Mat.10:14 ; χοῦν, Mrk.6:11. Moy. : κονιορτόν, Act.13:51 ; ἱμάτια, Act.18:6 (cf. MM, Exp., iii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1621 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- secouer4
Premiers versets
- Matthieu 10:14Lorsqu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Marc 6:11Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
- Actes 13:51Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
- Actes 18:6Les Juifs faisant alors de l’opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tête ! J’en suis pur. Dès maintenant, j’irai vers les païens.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκτῐν-άσσω,
secouer pour faire tomber, lors du nettoyage, ἔρια, ἱμάτια, [Réf. (« BGU » 827.22)] ; expulser, ἕλμινθας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 2.51f, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.126 ; ἔμβρυα [ouvrage précédent]76 :)] — au passif, ἐκ δ᾽ ἐτίναχθεν ὀδόντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.348, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 14)] ; [ὁ Φαέθων] ἐκτινάσσεται est projeté dehors, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 52, comparer VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus 4.20.)]
2 secouer pour ôter, τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν [NT (NT.Matt.10.14, etc.)] : — au moyen, [NT (NT.Act.13.51.)]
3 fouiller minutieusement, τοὺς βαδίζοντας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus « Epistulae - Epistolographi » 37.5.)]
II intransitif, faire du tapage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.2.19)] ; fouiller minutieusement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 5.12 (IIe s. av. J.-C.))] ; ruer, à propos d’animaux, εἰς τοὺς πλησίον ἵππους [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 19.2.)]
secouer pour faire tomber, lors du nettoyage, ἔρια, ἱμάτια, [Réf. (« BGU » 827.22)] ; expulser, ἕλμινθας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 2.51f, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.126 ; ἔμβρυα [ouvrage précédent]76 :)] — au passif, ἐκ δ᾽ ἐτίναχθεν ὀδόντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.348, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 14)] ; [ὁ Φαέθων] ἐκτινάσσεται est projeté dehors, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 52, comparer VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus 4.20.)]
2 secouer pour ôter, τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν [NT (NT.Matt.10.14, etc.)] : — au moyen, [NT (NT.Act.13.51.)]
3 fouiller minutieusement, τοὺς βαδίζοντας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus « Epistulae - Epistolographi » 37.5.)]
II intransitif, faire du tapage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.2.19)] ; fouiller minutieusement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 5.12 (IIe s. av. J.-C.))] ; ruer, à propos d’animaux, εἰς τοὺς πλησίον ἵππους [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 19.2.)]