Bible hébraïque et grecque
Marc 8
1ἘνEnEnG1722ἐκείναιςekeinaiscesG1565ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250πάλινpalinde nouveauG3825πολλοῦpolloubeaucoupG4183ὄχλουochloufouleG3793ὄντοςontosréunieG1510καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἐχόντωνechontōnayantG2192τίtiquoiG5101φάγωσιν,phagōsinmangerG5315προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846
2σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaicompassionG4697ἐπὶepipourG1909τὸνtoncetteG3588ὄχλονochlonfouleG3793ὅτιhoticarG3754ἤδηēdēvoilàG2235ἡμέραιhēmeraijoursG2250τρεῖςtreistroisG5140προσμένουσίνprosmenousinprèsG4357μοιmoimeG3165καὶkaietG2532οὐκoukrienG3756ἔχουσινechousinontG2192τίtiàG5101φάγωσιν.phagōsinmangerG5315
3καὶkaietG2532ἐὰνeanSiG1437ἀπολύσωapolusōrenvoieG630αὐτοὺςautouslesG846νήστειςnēsteisjeunG3523εἰςeisdansG1519οἶκονoikonchezG3624αὐτῶν,autōneuxG846ἐκλυθήσονταιekluthēsontaimanquerontG1590ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷ·hodōcheminG3598καίkaietG2532τινεςtinesquelques-unsG5100αὐτῶνautōneuxG846ἀπὸapoloin deG575μακρόθενmakrothenloinG3113ἥκασιν.¶hēkasinvenusG2240
4ΚαὶKaiEtG2532ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷautōSesG846οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846ὅτιhotiqueG3754πόθενpothenCommentG4159τούτουςtoutousilG3778δυνήσεταίdunēsetaipourraitG1410τιςtisonG5100ὧδεhōdeiciG5602χορτάσαιchortasairassasierG5526ἄρτωνartōnpainsG740ἐπ᾽ep᾽dansG1909ἐρημίας;erēmiasdésertG2047
6καὶkaiAlorsG2532παραγγέλλειparangelleifitG3853τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ἀναπεσεῖνanapeseinasseoirG377ἐπὶepiparG1909τῆςtēsparG3588γῆς,gēsterreG1093καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἄρτους,artouspainsG740εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἵναinapourG2443παρατιθῶσιν·paratithōsindistribuerG3908καὶkaietG2532παρέθηκανparethēkandistribuèrentG3908τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōfouleG3793
11καὶkaiAlorsG2532ἐξῆλθονexēlthonsurvinrentG1831οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757συζητεῖνsuzēteindiscuterG4802αὐτῷautōJésusG846ζητοῦντεςzētountesdemandèrentG2212παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautoul’G846σημεῖονsēmeionsigneG4592ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτόν.¶autonluiG846
12ΚαὶKaiEtG2532ἀναστενάξαςanastenaxassoupirantG389τῷtōsonG3588πνεύματιpneumatiespritG4151αὐτοῦautousonG846λέγει·legeiditG3004τίtiPourquoiG5101ἡhēcetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēcetteG3778ζητεῖzēteichercherG2212σημεῖον;sēmeionsigneG4592ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771εἰeipointG1487δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325τῇtēacetteG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēcetteG3778σημεῖον.sēmeionsigneG4592
15καὶkaiAlorsG2532διεστέλλετοdiestelletorecommandationG1291αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004ὁρᾶτε,horatesoinG3708βλέπετεblepeteGardezG991ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219Ἡρῴδου.HērōdouHérodeG2264
17καὶkaiEtG2532γνοὺςgnousconnuG1097λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101διαλογίζεσθεdialogizestheraisonnezG1260ὅτιhotiqueG3754ἄρτουςartouspainsG740οὐκoukpasG3756ἔχετε;echeteavezG2192οὔπωoupōencoreG3768νοεῖτεnoeiteintelligenceG3539οὐδὲoudepasG3761συνίετε;sunietecomprenezG4920πεπωρωμένηνpepōrōmenēnendurciG4456ἔχετεecheteAvezG2192τὴνtēnVotreG3588καρδίανkardiancœurG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771
19ὅτεhoteQuandG3753τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740ἔκλασαeklasarompuG2806εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588πεντακισχιλίουςpentakischiliousmilleG4000πόσουςposouscombienG4214κοφίνουςkophinouspaniersG2894κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801πλήρειςplēreispleinsG4134ἤρατε;ērateemportésG142λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846δώδεκα.dōdekaDouzeG1427
20ὅτεhotequandG3753τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588τετρακισχιλίουςtetrakischiliousmilleG5070πόσωνposōncombienG4214σπυρίδωνspuridōncorbeillesG4711πληρώματαplērōmatapleinesG4138κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801ἤρατε;ērateemportéesG142καὶkaietG2532λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846ἑπτά.heptaSeptG2033
23καὶkaietG2532ἐπιλαβόμενοςepilabomenospritG1949τῆςtēsl’G3588χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtoulaG3588τυφλοῦtuphlouaveugleG5185ἐξήνεγκενexēnegkenemporter/faire sortirG1627αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τῆςtēsduG3588κώμης,kōmēsvillageG2968καὶkaipuisG2532πτύσαςptusassaliveG4429εἰςeissurG1519τὰtalesG3588ὄμματαommatayeuxG3659αὐτοῦ,autouluiG846ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῷautōluiG846ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτόν·autonluiG846εἴeis’G1487τιtiquelqueG5100βλέπεις;blepeisvoyaitG991
25εἶταeitaPuisG1534πάλινpalinnouveauG3825ἐπέθηκενepethēkenmitG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπὶepisurG1909τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532διέβλεψενdieblepsenvoir clairementG1227καὶkaietG2532ἀπεκατέστηapekatestēguériG600καὶkaietG2532ἐνέβλεπενeneblepenvitG1689τηλαυγῶςtēlaugōsdistinctementG5081ἅπαντα.hapantatoutG537
27ΚαὶKaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenallaG1831ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaiavecG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588κώμαςkōmasvillagesG2968ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542τῆςtēsleG3588Φιλίππου.PhilippouPhilippeG5376καὶkaietG2532ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598ἐπηρώταepērōtaquestionG1905τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846λέγωνlegōnditG3004αὐτοῖς·autoiscesG846τίναtinaQuiG5101μεmejeG3165λέγουσινlegousinqueG3004οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444εἶναι;einaiexisterG1511
28οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandireG2036αὐτῷautōil/elle/celaG846λέγοντες·legontesdireG3004ὅτιhotiqueG3754ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588βαπτιστήν,baptistēnBaptisteG910καὶkaietG2532ἄλλοι·alloiautresG243Ἠλίαν,ĒlianÉlieG2243ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ὅτιhotiqueG3754εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588προφητῶν.prophētōnprophètesG4396
29καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosleurG846ἐπηρώταepērōtainterrogerG1905αὐτούς·autousilG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161τίναtinaquiG5101μεmejeG3165λέγετεlegetedemandaG3004εἶναι;einaiexisterG1511ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074λέγειlegeiditesG3004αὐτῷ·autōluiG846σὺsutu, vousG4771εἶeiêtreG1510ὁholeG3588χριστός.christosChristG5547
31καὶkaiAlorsG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757διδάσκεινdidaskeinapprendreG1321αὐτοὺςautousleurG846ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffrîtG3958καὶkaietG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnairejetéG593ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaimortG615καὶkaietG2532μετὰmetaaprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀναστῆναι·anastēnairessuscitâtG450
33ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐπιστραφεὶςepistrapheisretournantG1994καὶkaietG2532ἰδὼνidōnregardantG1492τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἐπετίμησενepetimēsenréprimandaG2008ΠέτρῳPetrōPierreG4074καὶkaietG2532λέγει·legeiditG3004ὕπαγεhupageVaG5217ὀπίσωopisōArrièreG3694μου,moumeG3165σατανᾶ,satanaSatanG4567ὅτιhoticarG3754οὐoupasG3756φρονεῖςphroneisconçoisG5426τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀλλὰallamaisG235τὰtaleG3588τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhumainesG444
34καὶkaiPuisG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793σὺνsunavecG4862τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846εἴeisiG1487τιςtisquelqu'unG5100θέλειtheleiveutG2309ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἀκολουθεῖν,akoloutheinvenirG190ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōrenonceG533ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἀράτωaratōchargeG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōsuiveG190μοι.moimeG3165
35ὃςhosceluiG3739γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437θέλῃthelēvoudraG2309τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouelleG846σῶσαι,sōsaisauverG4982ἀπολέσειapoleseidétruireG622αὐτήν·autēnilG846ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkaietG2532τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliounouvelleG2098σώσειsōseisauveraG4982αὐτήν.autēnilG846
38ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437ἐπαισχυνθῇepaischunthēahonteG1870μεmemoiG3165καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἐμοὺςemousje/nousG1473λόγουςlogousparolesG3056ἐνendeG1722τῇtēaleG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaleG3588μοιχαλίδιmoichalidiadultèreG3428καὶkaietG2532ἁμαρτωλῷ,hamartōlōpécheresseG268καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaihonteG1870αὐτὸνautonluiG846ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962αὐτοῦautousonG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32τῶνtōnleG3588ἁγίων.¶hagiōnsaintsG40
Commentaires sur Marc 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires